Übersetzung für "Knapp geschafft" in Englisch
Ich
habe
es
knapp
geschafft.
I
barely
made
it
out
in
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
keine
Ahnung,
dass
mein
Bruder
meinen
Lebenslauf
bearbeitet
hatte
und
Dinge
wie
"Bio
nicht
bestanden",
"nicht
sehr
freundlich",
"knapp
den
Schulabschluss
geschafft",
"hasst
Menschen"
und
so
weiter
hinzugefügt
hatte.
Little
did
I
know,
my
brother
had
edited
my
resume
and
added
things
like
"failed
Bio,"
"Not
very
friendly,"
"Barely
graduated
high
school,"
"hates
people,"
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Es
überrascht
vielleicht,
dass
inflationsgebundene
europäische
Anleihen
(und
zwar
insbesondere
französische
und
italienische
Staatsanleihen)
innerhalb
eines
Jahres,
in
dessen
Verlauf
sich
die
US-Wirtschaft
überragend
entwickelt
hat
und
Europa
zunehmend
auf
eine
Deflation
zugesteuert
ist,
einen
Ertrag
von
8,3
Prozent
erzielt
haben,
wohingegen
es
US-Hochzinsanleihen
mit
einem
Plus
von
2,5
Prozent
nur
knapp
ins
Plus
geschafft
haben.
What
may
be
surprising
is
that
in
a
year
when
the
US
economy
has
been
a
standout
performer
and
Europe
has
been
edging
closer
and
closer
to
deflation,
European
inflation
linked
bonds
(essentially
French
and
Italian
govies)
have
returned
8.3%,
in
contrast
to
US
high
yield,
which
has
only
just
made
it
into
positive
territory,
gaining
2.5%.
ParaCrawl v7.1
Ab
1868
besuchte
er
die
Dorfschule,
ab
dem
10.
April
1874
die
Realschule
in
Breslau,
für
die
er
nur
knapp
die
Eignungsprüfung
geschafft
hatte.
Beginning
in
1868,
he
attended
the
village
school
and
then,
in
1874,
the
Realschule
in
Breslau
for
which
he
had
only
barely
passed
the
qualifying
exam.
WikiMatrix v1
Mit
EaSE-2020
sollen
nun
Anreizsysteme
für
Potentialträger
der
Universität
Siegen
zur
grundsätzlichen
Beteiligung
(z.B.
Anschubfinanzierungen)
oder
der
gezielten
Wiedereinreichung
von
Anträgen
(z.B.
Optimierungskosten)
gesetzt
werden.Die
intern
zu
vergebenen
Gelder
sollen
ForscherInnen
zum
einen
unterstützen
sehr
gut
bewertete
Anträge,
die
es
beim
ersten
Antragsversuch
nur
knapp
nicht
geschafft
haben,
zu
optimieren
und
erneut
einzureichen.
With
EaSE-2020
incentive
schemes
for
high
potential-employees
of
the
University
of
Siegen
are
to
be
set
for
the
basic
participation
(e.g.
start-up
financing)
or
the
targeted
re-submission
of
applications
(for
example
optimization
costs).On
the
one
hand,
the
internally
allocated
funds
should
help
researchers
to
optimize
and
re-submit
very
well
evaluated
applications,
which
just
barely
didn't
make
it
on
the
first
attempt.
ParaCrawl v7.1
Länder
mit
freien
Wechselkursen
wie
Kolumbien,
Mexiko
und
Russland
haben
es
bisher
trotz
erheblich
knapperer
Kassen
geschafft,
die
Anpassung
zu
bewältigen
(obwohl
die
Lage
für
Russland,
falls
die
niedrigen
Ölpreise
weiter
Bestand
haben,
prekär
bleibt).
Countries
with
floating
exchange
rates,
including
Colombia,
Mexico,
and
Russia,
have
managed
to
adjust
so
far,
despite
facing
significantly
tighter
fiscal
constraints
(though
Russia’s
situation
remains
especially
vulnerable
if
low
oil
prices
endure).
News-Commentary v14