Übersetzung für "Kleiner rückgang" in Englisch
Das
ist
ein
kleiner
Rückgang
im
Vergleich
zum
Vorjahr.
That
is
a
slight
fall
compared
with
the
year
before.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Menschheit
eine
„wahrscheinliche“
Chance
(von
mindestens
zwei
Dritteln)
hat,
unter
der
2°C-Schwelle
zu
bleiben,
reicht
ein
kleiner
Rückgang
der
CO2-Emissionen
nicht
aus.
For
humanity
to
have
a
“likely”
chance
(at
least
two-thirds)
of
staying
below
the
2°C
threshold,
a
small
reduction
in
CO2
emissions
will
not
be
enough.
News-Commentary v14
Schon
ein
kleiner
Rückgang
beim
Steueraufkommen
aus
indirekten
Steuern
würde
jede
dänische
Regierung
dazu
zwingen,
entweder
die
direkten
Steuern
zu
erhöhen
oder
drastische
Kürzungen
bei
den
Ren
ten,
der
Krankenversicherung,
dem
kostenlosen
Unter
richtswesen
usw.
vorzunehmen.
Even
a
small
loss
of
revenue
from
indirect
taxes
would
force
any
Danish
government
either
to
raise
direct
taxation
or
to
make
drastic
cuts
in
national
pensions,
health
insurance,
free
education
etc.
EUbookshop v2
Unter
Nicht
berücksichtigung
der
Auswirkungen
des
Beitritts
der
neu
en
Länder
zur
Europäischen
Union
ergibt
sich
für
die
zehn
Jahre
von
1986
bis
1996
ein
kleiner
Rückgang
bei
diesem
Maß,
was
eine
leichte
Verringerung
der
durchschnittlichen
Disparität
bedeutet.
Excluding
the
effect
of
the
new
Länder
be
coming
part
of
the
Union,
there
was
a
small
decline
in
the
measure
over
the
10
years
1986
to
1996,
indicating
a
slight
reduction
in
the
average
disparity.
EUbookshop v2
Ein
kleiner
Rückgang
der
Gesamt-Clearance
von
Nikotin
wurde
bei
gesunden
älteren
Probanden
nachgewiesen,
jedoch
ohne
eine
Anpassung
der
Dosierung
erforderlich.
A
small
decrease
in
the
total
clearance
of
nicotine
has
been
demonstrated
in
healthy
elderly
volunteers,
however,
without
an
adjustment
of
the
dosage
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
MAHE-Flächenindikatoren
waren
im
Lauf
der
Jahre
die
stabilsten
und
die
Zahl
der
Hummelarten
auf
den
KSM-Flächen
ist
Schritt
für
Schritt
angewachsen
-
obwohl
2013
ein
kleiner
Rückgang
zu
verzeichnen
war.
The
MAHE
area
indicators
have
been
the
most
stable
throughout
the
years
and
in
the
KSM
areas
the
number
of
bumblebee
species
has
increased
step
by
step
–
although
a
small
decrease
was
experienced
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Rückgang
im
Stil
des
Abendessens:
kleine
Portionen
und
-
nicht
zu
erwarten
-
die
Nachspeise
war
in
der
Halbpension
nicht
enthalten.
A
slight
drop
in
style
on
the
dinner:
small
portions
and
-
not
expected
-
the
dessert
was
not
included
in
half
board.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptmarkt
Kommunikation
musste
einen
kleinen
Rückgang
verzeichnen.
The
main
market
Communication
recorded
a
slight
drop
in
sales.
ParaCrawl v7.1
Anderersliti
war
bei
den
nationalen
Operationen
rnt
67o
im
Jahr
l99ll92
ein
wesentlich
kleinerer
Rückgang
zu
verzeichnen
als
im
Zeitraum
l990l9l
mit23Eo.
However,
the
reduction
in
the
number
of
national
operations
was
very
small
compared
to
theprevious
year
(23%
in
1990/91
and6%
in
1991/92).
EUbookshop v2
Durch
einen
kleineren
Rückgang
der
Zahl
vorhandener
gesunder
Zellen
wird
die
Funktion
vieler
Organe
und
Gewebe
nicht
beeinträchtigt,
nur
bei
hinreichend
großem
Rückgang
tritt
eine
klinisch
feststellbare
pathologische
Funktionsstörung
auf.
The
function
of
many
organs
and
tissues
is
not
affected
by
small
reductions
in
the
number
of
available
healthy
cells.
Only
if
the
decrease
is
large
enough,
will
there
be
a
clinically
observable
pathological
dysfunction.
EUbookshop v2
Aber
wenn
du
am
Ende
in
der
Mitte
einen
kleinen
Rückgang
in
einem
oder
Börsen
Absturz
zu
bringen,
so
sollte
man
sich
nie
verkaufen
ihre
Aktien.
But
if
you
would
end
up
in
the
middle
of
a
slight
decline
or
a
stock
market
crash,
so
you
should
never
sell
their
shares.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
2009
fiel
beginnt
12
Prozent,
der
kleinste
regionale
Rückgang
in
Kanada
(beginnt
fielen
um
ein
Drittel
in
Ontario
und
den
Prärien
und
um
mehr
als
die
Hälfte
in
BC).
For
all
of
2009,
starts
fell
12
per
cent,
the
smallest
regional
decline
in
Canada
(starts
fell
by
one-third
in
Ontario
and
the
prairies
and
by
over
one-half
in
BC).
ParaCrawl v7.1
Brent-
und
US-Rohöl-Futures
fielen
am
Donnerstag
und
verlängerten
frühere
Verluste,
nachdem
ein
Regierungsbericht
der
Energy
Information
Administration
sagte,
dass
die
Rohölvorräte
in
der
vergangenen
Woche
in
den
USA
gestiegen
seien,
gegen
eine
Prognose
für
einen
kleinen
Rückgang.
Brent
and
U.S.
crude
futures
fell
on
Thursday,
extending
earlier
losses
after
a
government
report
from
the
Energy
Information
Administration
said
crude
stocks
rose
last
week
in
the
United
States,
against
a
forecast
for
a
small
drop.
CCAligned v1
Wir
haben
einen
kleinen
Rückgang
der
weltweiten
Nachfrage
und
einem
Einbruch
verletzen
Ölpreis,
dieses
zerstört
derzeit
die
Entwicklung
neuer
Projekte.
We
have
seen
a
small
drop
in
global
demand
petroleum
accompanied
by
a
violent
collapse
of
oil
prices,
now
it
destroyed
new
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
dunklen
und
hellen
Schichten
stellen
Zeitabschnitte
dar,
in
denen
der
Meeresspiegel
mal
zunahm
und
mal
abnahm:
eine
Zeit
schnell
aufeinander
folgender
kleiner
Anstiege
und
Rückgänge
des
Meeresspiegels.
The
dark
and
light
strata
represent
periods
of
time
when
the
ocean
levels
sometimes
increased
and
other
times
decreased:
a
time
of
rapid
small
scale
sea
transgressions
and
regressions.
ParaCrawl v7.1
Langer
Lebensdauer,
50,
kann
000
Stunden,
5
Jahre
Garantie,
wenn
das
Licht
bis
zu
12
Stunden
pro
Tag,
bis
zu
10
Jahren
mit
kleinen
leichten
Rückgang
anzünden.
Long
lifespan,
50,000hours,
5
year
warranty,
if
light
up
12
hours
per
day,
can
light
up
to
10
years
with
small
light
decline.
ParaCrawl v7.1
Diese
erwirtschaften
etwa
80%
der
Umsätze
in
Dänemark,
gegenüber
67%
im
Jahr
1980,
während
kleinere
Familienunternehmen
einen
Rückgang
zu
verzeichneten.
They
account
for
around
80%
of
sales
in
Denmark,
up
from
67%
in
1980,
while
smaller,
personal
businesses
have
declined.
ParaCrawl v7.1