Übersetzung für "Kleinen teller" in Englisch

Willst du einen kleinen Teller, oder willst du erst...
Shall I make you a little plate or do you first want to...
OpenSubtitles v2018

Essen Sie nur von einem kleinen Teller im Sitzen.
Eat only a small plate sitting.
ParaCrawl v7.1

Bei großen Drehmomenten oder kleinen Federwegen sind Teller-, Schenkel- oder Blattfedern vorteilhaft.
Disk springs, leg springs or leaf springs are advantageous for large torques or small spring travels.
EuroPat v2

Für die Gelierprobe einen kleinen Teller ins Gefrierfach stellen.
Place a small dish in the freezer for the gel test.
CCAligned v1

Die kleinen flachen Teller ergänzen das Biodora-Sortiment an Öko Geschirr.
The small flat plates complement the Biodora-range of eco tableware.
ParaCrawl v7.1

Ich habe 10 mm Glasperlen und Strasssteine mit kleinen silbernen Teller Abstandshaltern auf Friesen Draht aufgereiht.
I have strung 10mm glass pearls and rhinestones with tiny silver plate spacers on beading wire.
ParaCrawl v7.1

Servieren Sie den Spargel mit der Sauce auf einem kleinen Teller oder einer Platte.
Serve the asparagus with the sauce on a little dish or plate.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend dem jeweiligen Gang servieren Sie die Gerichte auf einem kleinen oder großen Teller.
According to the respective course, you can serve the meals on a small or large plate.
ParaCrawl v7.1

Der mit den Pfeilen 9 für die Eingangsdruckbelastung dargestellte innere Kreisring ist Teil des grossen Tellers 10, der über das Distanzrohr 11 kraftschlüssig mit dem kleinen Teller 12 verbunden ist, so dass eine eingangsdruckabhängige Sperrdruckausbildung am Ventilsitz 7 gegeben ist.
The inner circular ring which is illustrated by the arrows 9 for the intake pressure loading is part of the large head 10 which is force-lockingly connected to the small head 12 by way of the spacer tube 11, thus affording a shut-off pressure formation effect at the valve seat 7, which is dependent on the intake pressure.
EuroPat v2

Also, an diesem Ende des Tisches stehen Erbsen und Mohrrüben, in der Mitte Oliven in einer Schüssel und Cracker auf einem kleinen Teller, und am anderen Ende des Tisches stehen Sardellen.
All right. At this end of the table we have pees and carrots. At the center we've olives in a bowl and some crackers on a small plate.
OpenSubtitles v2018

Ein Highlight in diesem Restaurant ist "Navajas – Zitrone“, dieses wird in einem kleinen Teller präsentiert, mit glasierten „Navajas“ (Meeresfrüchte) und mit Lavendel geschmückt.
A highlight at this restaurant is "Navajas – lemon” in a small bowl with glazed “Navajas” (Seafood) in the center and decorated with lavender flowers.
CCAligned v1

Mit diesem kleinen Teller mit Entwicklung orientierte Netzwerke, Wir entwickeln unsere eigenen Router, Firewalls, Robotik-Projekte…
With this small plate of development oriented networks, We can develop our own routers, firewalls, Robotics projects…
ParaCrawl v7.1

Ein Gitter und einen kleinen Teller mit der Schokolade in großen Stücken über die Platte oder Schüssel legen.
Then place a grill over the top of the dish and a small plate with your chocolate in large chunks.
ParaCrawl v7.1

Die beste Methode ist es, zu warten, bis der Kellner dir dein Geld auf einem kleinen Teller oder einer kleinen Schale mit der Rechnung zurückgibt und lass die angemessene Summe unter der Serviette zurück.
The best method is to wait for the waiter to give you back your money on a small plate or a bowl with the bill and to leave the appropriate amount under the napkin.
ParaCrawl v7.1

Das Harry Potter - Geschirrset Hogwarts entspricht in seinem Design den Vorbildern aus der Filmvorlage und besteht aus einem großen Teller, einem kleinen Teller, einer Kaffeetasse und einer Müslischüssel.
The Harry Potter - Hogwarts dinner set corresponds in its design to the models from the film template and consists of a large plate, a small plate, a coffee cup and a cereal bowl.
ParaCrawl v7.1

Ich habe eine Menge gelernt, mit dieser kleinen Teller, viele Dinge, die ich dann in implementieren konnten virtuelle Maschinen oder tatsächliche Maschinen.
I have learned a lot with this small plate, many things that I have then been able to implement in virtual machines or actual machines.
ParaCrawl v7.1

Beim Frühstück bekam ich aufgrund der Schwangerschaft immer einen kleinen Teller mit gekochtem Schinken, da ich die rohen Sachen nicht essen durfte.
At breakfast I ever got because of the pregnancy a small plate with ham, since I was not allowed to eat raw stuff.
ParaCrawl v7.1

Bei Tapas rechne 2-10 EUR für einen kleinen Teller Essen und eine bebida (alkoholisches Getränk, ob Wein oder Bier).
For tapas, expect 2-10 EUR for a small plate of food, and a bebida (alcoholic drink, whether wine or beer).
CCAligned v1

Aus mnogoporzionnoj legen die Geschirre sie auf die kleinen Teller, zunächst das Hauptprodukt, dann die Beilage und die Soße um.
From mnogoportsionnoj ware them shift on service plates, in the beginning the basic product, then a garnish and sauce.
ParaCrawl v7.1

Man nennt sie Löffelsüßigkeiten, da sie auf einem kleinen Teller serviert und mit einem Teelöffel gegessen werden.
They are called spoon sweets because they are served in a small plate and eaten with a tea-spoon.
ParaCrawl v7.1

Eine kleine Mahlzeit auf einem kleinen Teller sieht sehr viel umfassender als einen kleinen Teil auf einem großen Teller.
Small dinner for a small plate looks much better than a small part of a large dinner plate.
ParaCrawl v7.1

Den restlichen 1 TL des Sirups in einen kleinen Teller geben, Cristallino Zucker in einem zweiten Teller bereitstellen.
Add the remaining 1 tsp of syrup into a small dish. Prepare the Cristallino cane sugar in a second dish.
ParaCrawl v7.1

Der Kellner wird zwischen 10 oder 20 verschiedenen zypriotischen Gerichten auf sehr kleinen Teller servieren und man kann nehmen, was auch immer Sie gerne essen.
The waiter will serve between 10 or 20 different Cypriot Dishes on very small plates and you can take what ever you like to eat.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem kleinen Teller mit Entwicklung orientierte Netzwerke, Wir entwickeln unsere eigenen Router, Firewalls, Robotik-Projekte...
With this small plate of development oriented networks, We can develop our own routers, firewalls, Robotics projects...
ParaCrawl v7.1

Es ist nötig auch die kleinen reinen Teller, die Teelöffel zu reichen, die Messer für die Reinigung der Früchte zu legen.
It is necessary to submit also small pure plateaus, teaspoons, to put knives for clearing of fruit.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie zwei Prisen saubere, unversehrte, mit ein paar Tropfen Ghee versetzte Reiskörner auf die Handfläche Ihrer linken Hand oder auf einen kleinen Teller.
Take two pinches of clean, unbroken rice grains smeared with a drop of ghee, on the palm of your left hand or in a small dish.
ParaCrawl v7.1

Bringen Sie mit den formschönen Holztabletts Abwechselung auf Ihren Tisch und inszenieren Sie die vielen Schälchen und kleinen Teller der Junto Kollektion.
Bring diversity to your table together with the well-designed wooden trays and have usage of various small bowls and small plates of the Junto collection.
ParaCrawl v7.1

Diese zwei Stücke stehen in einer Komposition mit einer schwarzen getöpferten Nagada I Vase aus Ägypten (ca. 4.000 - 3.500 v. Chr.) und einem kleinen ägyptischen Teller aus Alabaster aus dem Alten Reich (3. bis 6. Dynastie, ca. 2.649 - 2.150 v. Chr.).
These two pieces are in conversation with a huge "black topped Nagada I vase" from Egypt (ca 4000 - 3500 BC) and a small Egyptian dish in alabaster from the Old Kingdom (Dynasties 3-6, ca 2649-2150 BC).
ParaCrawl v7.1