Übersetzung für "Kleine dinge" in Englisch

Zwei kleine Dinge zum Schluss, die mir aber sehr wesentlich erscheinen.
I wish to make two small points by way of conclusion, but they are nonetheless ones which I consider rather crucial.
Europarl v8
Und wir lernten, dass kleine Dinge am meisten nerven.
And we learned that small stuff stinks.
TED2020 v1
Kleine Dinge nerven, aber natürlich sind sie grundlegend, nicht wahr.
Small stuff stinks, but, of course, it's essential, right?
TED2020 v1
Das sind kleine Dinge, aber manchmal schmerzen die kleinen Dinge am meisten.
These are little things, but sometimes it's the little things that sting the most.
TED2020 v1
Ich sollte mein Talent nicht für kleine Dinge vergeuden.
Well, the idea is I'm supposed to not fritter my talent away on little things.
OpenSubtitles v2018
Hey, da stehen lauter kleine neue Dinge.
Hey, hey, plenty of newsy little items here.
OpenSubtitles v2018
Wie man kleine Dinge für seinen Meister macht.
How to do little things for your master.
OpenSubtitles v2018
Er hat zu vieles durchgehen lassen, kleine Dinge.
He let too many things go by-little things.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe es, kleine Dinge für dich zu machen.
I love to do little things for you.
OpenSubtitles v2018
Manchmal hab ich meiner Mutter Geschichten über kleine Dinge erzählt.
Sometimes I would tell my mother stories about little things.
OpenSubtitles v2018
Es... Es waren kleine Dinge, aber ich hab's gesehen.
It was small things, but I could see it.
OpenSubtitles v2018
Nur zwei kleine Dinge bereiten mir Sorgen.
As for confidentiality, that is the funniest thing I have heard today, Mr President.
EUbookshop v2
Kleine Dinge, die um sie herum geschehen würden.
Little things about to happen all around them.
OpenSubtitles v2018
Kleine Unterschiede oder Dinge die völlig anders sind.
With small differences or completely different things.
OpenSubtitles v2018
Viele kleine Dinge kommen zusammen und erschweren das Leben.
Little things that add up and end up killing you.
OpenSubtitles v2018
Kleine Dinge sind einfach so süß, weißt du!
You know, little things are just so cute!
OpenSubtitles v2018
Außerdem habe ich noch ein paar andere kleine Dinge gemacht.
Apart from that, I did a few other little things.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, ich erinnere mich an Sachen... kleine Dinge so deutlich.
You know, I've been remembering things -- little things so clearly.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein paar kleine Dinge für das Baby mit.
I have a few little things for the baby.
OpenSubtitles v2018
Es sind kleine Dinge, die Armut ausmachen.
Poverty is about the little things:
OpenSubtitles v2018
Also macht man kleine Dinge, um zu helfen.
So you do small things to help.
OpenSubtitles v2018
Denn viele kleine Dinge summieren sich letztlich zu etwas sehr Großem.
Because a lot of little things eventually adds up to one very big thing.
OpenSubtitles v2018
Aber in letzter Zeit vergesse ich immer mehr kleine Dinge.
But lately, I've been forgetting little things.
OpenSubtitles v2018
Dann begann der Scheiß, kleine Dinge, die man nicht beweisen kann.
Then stuff started happening, little things that you can't prove.
OpenSubtitles v2018
Kleine Dinge, die wir kaum greifen können.
Little things we can't quite account for.
OpenSubtitles v2018
Es sind meist nur kleine Dinge, aber sehr wichtig.
Little things, but very important.
OpenSubtitles v2018
Zuerst gelangen mir nur kleine Dinge -
At first, I could only do little things.
OpenSubtitles v2018
Trinkgeld ist für kleine Dinge, wie Wegbeschreibungen oder den Einparker.
Not like that. Tips are for small things, like directions or the valet.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ding klein-klein kleines dinge
kleine dinge so klein kleine dings
klein kleines ding