Übersetzung für "Kimme und korn" in Englisch

Über Kimme und Korn anvisieren und abdrücken.
You got that front sight, rear sight. Squeeze the trigger.
OpenSubtitles v2018
Du solltest auch Kimme und Korn nachfeilen.
If you want some good advice, file down the sight too.
OpenSubtitles v2018
Kimme und Korn gehen auseinander und der Lauf ist verbogen.
The sights are off, and the barrel's bent.
OpenSubtitles v2018
Andere Anwendungsbeispiele sind Visierhilfen bei Waffen (Kimme und Korn).
Other examples of applications are sighting aids for weapons (sights).
EuroPat v2
Die Desert Eagle hat eine feste Visierung aus Kimme und Korn.
The Desert Eagle has fixed front and rear sights.
ParaCrawl v7.1
Das Dokument US2009/0013581 A1 zeigt eine Visiervorrichtung in Form einer U-Kimme und einem Korn.
The document US2009/0013581 presents a sighting apparatus in the form of a U-notch rear sight and a front sight.
EuroPat v2
Zusätzlich können Kimme und Korn auch ganz abgenommen werden, zum Beispiel für Overbarrel-Schalldämpfer.
Furthermore the front and rear sight can be detached completely, to use an over-barrel suppressor for example.
ParaCrawl v7.1
Dies hat vor allem auch den Vorteil, daß sich der Schütze nicht umzustellen braucht, wenn Kimme und Korn in der gleichen Art gestaltet sind wie die waffeneigene Visierung.
This, primarily, also provides the advantage that it is not necessary for the gunner to reaccustom himself if the front and rear sights are designed in the same manner as the weapon's own sights.
EuroPat v2
Von Vorteil ist insbesondere auch, daß der Schütze mit der ihm von der Benutzung der Waffe her gewohnten Visierung arbeiten kann, weil eine mechanische Kimme und ein mechanisches Korn verwendet werden können, die in der gleichen Weise gestaltet sind wie die an der Waffe befindliche Visiereinrichtung.
A particular advantage is the fact that the gunner can work with the sights to which he is normally accustomed when firing the weapon, as mechanical front and rear sights, designed in the same manner as the sights in the weapon, can be employed.
EuroPat v2
Die Grobanzielung des Zielobjektes erfolgt durch visuelle Abschätzung oder mit einfachen Hilfsmitteln wie Kimme und Korn oder einem am Distanzmesser angebrachten Diopter.
The approximate sighting of the target object is effected by visual estimation or by simple aids, such as backsight and frontsight, or a diopter mounted on the distance-measuring device.
EuroPat v2
Die ersten paar Schüsse zeigen dir, ob Kimme und Korn auseinander gehen oder der Lauf verbogen ist.
Now, the first couple shots will show you if the sights are off or the barrel's bent.
OpenSubtitles v2018
Bei den verschiedensten Visiereinrichtungen, aber vor allem bei Visiereinrichtungen für Gewehre, sogenannten Dioptern, ist es zur Justierung, zur Korrektur der Treffpunktlage, zur Anpassung an wechselnde Bedingungen u. dgl. notwendig, die Lochkimme oder ein anderes vorhandenes Okular der Höhe und Seite nach zu verstellen und damit die vom Auge durch die Kimme und über das Korn zum Ziel verlaufende Visierlinie wunschgemäß einrichten zu können.
Description of the Prior Art In various sights, particularly in rifle sights, it is necessary for an adjustment, for a correction of the point of impact, for adaptation to changing conditions and for other reasons to adjust a peephole sight or another eye-piece in height and laterally so that the desired sight line is obtained, which extends from the eye through the rear sight and the front sight to the target.
EuroPat v2
Ein Upgrade auf die CM16 SRL Serie, die GC16-Variante bietet ein Vollmetallgehäuse, ein robustes Metall keymod Begrenzungsscheibe, beidhändig Magazinhalter, ein ergonomischer Pistolengriff und im Flip up Kimme und Korn.
An upgrade over the CM16 SRL series, the GC16 variant offers a full metal body, a sturdy metal keymod handguard, ambidextrous magazine catch, an ergonomic pistol grip and included flip up iron sights.
ParaCrawl v7.1
Die Zieleinrichtung täuscht sich nicht, sie funktioniert so einfach wie Kimme und Korn bei einem Gewehr.
It works as simply as the front sight and sighting notch of a rifle.
ParaCrawl v7.1
The finish is almost metal-like, und es kommt mit aller Art von modernisierten Merkmale wie eine Metall M-lok Begrenzungsscheibe, Flip-up Kimme und Korn enthält und einen MOE / CTR-Stil stock.
The finish is almost metal-like, and it comes with all sort of modernized feature such as a metal M-lok handguard, flip up iron sights included and a MOE/CTR style stock.
ParaCrawl v7.1
Zu den in diesem Absatz genannten Ausführungsvarianten von Kimme 12 und Korn 13 alternative Ausführungsformen werden im Folgenden genannt.
Alternative embodiments to the variant embodiments of rear sight 12 and front sight 13 recited in this paragraph will be recited below.
EuroPat v2
Dadurch kann das Adapterteil auch ohne entsprechende Anpassung der Baugröße an Handfeuerwaffen montiert werden, die z.B. über eine offene Visierung (Kimme und Korn) oder einen Schalldämpfer mit größerem Durchmesser verfügen.
This allows the adapter part to be mounted on handheld firearms which have, e.g., an open sight (rear and front sight) or a silencer with a larger diameter, without requiring a size adjustment.
EuroPat v2
Als Ersatz für Kimme und Korn könnte dann eine Zieloptik, ev. mit entsprechender optischer Vergrößerung direkt im Laufblock eingebaut werden, welche mittels Glasfaseroptik (bei entsprechendem Tageslicht) und Tritium für schlechtere Lichtverhältnisse als optische Visierung dient.
As a replacement for rear sight and front sight, a telescopic sight, possibly with the corresponding optical enlargement, could be incorporated directly into the barrel block, which, by means of fibre optics (during daylight) and tritium for poor lighting conditions, serves as an optical sight.
EuroPat v2
Dadurch können die Kimme, das Korn und das Kantenvisier der Waffe auch mit einem montierten Gehäuse weiter benutzt werden.
Thereby, the rear side, the front side, and the edge sight of the weapon may be further used, even with a housing mounted.
EuroPat v2
Die Kimme, das Korn und das Kantenvisier der Waffe können so weiter verwendet werden und müssen nicht an die Kontur des Gehäuses angepasst werden.
The front sight, the rear sight, and the edge sight of the weapon, thus, may be further used and do not have to be adapted to the contour of the housing.
EuroPat v2
Um zu zielen, hebt einfach den Controller und zielt über Kimme und Korn, so wie ihr es in der Realität auch machen würdet.
To aim your weapon, just raise the controller and line up the iron sights as you would in reality.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Verbesserung ist die abnehmbare der festen Kimme und Korn, mit modularem Flip-up ersetzt, Visierung, die entfernt werden können.
Another improvement is the removable of the fixed iron sights, replaced with modular flip-up, backup iron sights that can be removed.
ParaCrawl v7.1
Den weißen Einlagen in Kimme (2) und Korn (3) verdankt die "Blaser-Kontrast-visierung" ihren Namen.
The "Blaser contrast sights" owe their name to the white inlays in the rear sight (2) and front sight (3).
ParaCrawl v7.1
Die Spannung steigt, wenn man den Zug der Sehne in den Fingerspitzen spürt, Kimme und Korn zur Deckung bringt und schließlich loslässt und damit den Pfeil auf seine Reise schickt.
Excitement rises further when you feel the pull of the string of the bow in your fingertips, aligning rear and front sight and eventually let go, sending the arrow on its journey.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

und was kimme kimm Korn
schrot und korn einigkeit und recht und freiheit kimme und korn und und und
unde und so