Übersetzung für "Kett" in Englisch
Das
sind
die
Kett-
und
die
Schussfäden.
This
is
the
warp
and
weft.
TED2020 v1
Die
Dämpfung
ist
bei
linearer
Polymerisation
parallel
zur
Kett-
bzw.
Schußrichtung
gemessen.
With
linear
polarization,
attenuation
is
measured
parallel
to
the
warp
and
weft
direction.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Zahl
der
Kreuzungsstellen
zwischen
Kett-
und
Schußfäden
möglichst
gering
gehalten.
In
these
structures,
the
number
of
cross-over
points
between
warp
and
weft
threads
is
kept
to
a
minimum.
EuroPat v2
Dieser
Draht
kann
in
Kett-
oder
in
Schussrichtung
verlaufen.
This
wire
may
extend
either
in
the
warp
or
in
the
weft
direction.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Geweben
kreuzen
sich
Kett-
und
Schußfäden
genau
rechtwinklig.
In
the
manufacture
of
woven
fabric,
warp
and
weft
threads
cross
one
another
at
right
angles.
EuroPat v2
Innerhalb
dieser
Kontur
sind
Kett-
und
Schußfäden
frei
flottierend.
Within
this
contour
warp
and
weft
threads
are
freely
floated.
EuroPat v2
Durch
diese
gewellte
Kontur
wird
eine
verbesserte
Lastverteilung
zwischen
Kett-
und
Schußfäden
erreicht.
Due
to
this
corrugated
contour
an
improved
distribution
of
loading
between
warp
and
weft
threads
is
achieved.
EuroPat v2
Die
übrigen
Kett-
und
Schußfäden
bestanden
aus
Baumwolle.
The
remaining
warp
and
weft
threads
consisted
of
cotton.
EuroPat v2
Kett-
und
Schußfäden
folgen
in
vorteilhafter
Weise
dem
Kraftverlauf
im
Faserverbundwerkstoff.
Warp
and
weft
threads
follow
the
transfer
of
forces
in
the
fibre
composite
in
an
advantageous
way.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Kett-
und
Schußfäden
wird
auch
durch
die
Gewebeparameter
bestimmt.
The
course
of
the
warp
and
weft
threads
is
also
determined
by
the
fabric
parameters.
EuroPat v2
Hierzu
kann
die
Dichte
der
Kett-
und
Schußfäden
gehören.
The
closeness
of
the
warp
and
weft
threads
may
be
included
in
them.
EuroPat v2
Den
einzelnen
Kett-
und
Schußfäden
des
Gewebes
können
auch
Farben
zugeordnet
werden.
Also,
colors
may
be
assigned
to
the
individual
warp
and
weft
threads
of
the
fabric.
EuroPat v2
Die
Orientierung
der
Kett-
und
Schußfäden
am
Gassack
ist
daher
beliebig.
The
orientation
of
the
warp
and
weft
threads
on
the
bag
can
thus
be
any.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Geweben
kreuzen
sich
Kett-
und
Schußfäden
genau
rechtwinkelig.
In
the
production
of
textile
fabrics,
warp
and
weft
yarns
cross
each
other
precisely
at
right
angles.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Geweben
kreuzen
sich
Kett-
und
Schußfäden
genau
rechtwinkelig.
In
the
production
of
textile
fabrics,
the
warp
threads
and
the
weft
threads
intersect
precisely
at
right
angles.
EuroPat v2
Seitdem
setzen
uns
die
Kett
massiv
unter
Druck.
Ever
since
then,
the
kett
have
put
the
pressure
on
us
hard.
CCAligned v1
Aufgrund
ihrer
individuellen
Überlebensfähigkeit
waren
die
Kett
die
eindeutig
härteste
Gruppierung.
Due
to
their
individual
survivability,
the
kett
were
the
most
difficult
faction.
ParaCrawl v7.1
Die
ermittelten
Maschenweiten
werden
separat
für
Kett-
und
Schussrichtung
angegeben.
The
measured
aperture
sizes
are
documented
separately
for
warp
and
weft
direction.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Band
ist
eine
zusätzliche
Fixierung
der
Kett-
und
Schussfäden
zueinander
erforderlich.
This
tape
requires
additional
fixation
of
the
warp
and
weft
threads
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Reflexionsschicht
kann
dabei
als
dritte
Gewebeschicht
mit
Kett-
und
Schussfäden
ausgebildet
sein.
The
reflective
layer
can
be
formed
as
a
third
fabric
layer
having
warp
and
weft
threads.
EuroPat v2