Übersetzung für "Goldenen kette" in Englisch

In besonderen Fällen konnte das Großkreuz auch an der Goldenen Kette verliehen werden.
In special cases the grand cross could also be awarded with a golden chain.
WikiMatrix v1

In 1986 wurde Kernes beim Diebstahl einer goldenen Kette erwischt.
In 1986, Kernes was caught in the theft of a gold chain.
ParaCrawl v7.1

Goldenen Regen, Goldene Kette Baum wächst, Anbau und kümmern:
Golden rain, Golden Chain Tree growing, cultivation and care:
ParaCrawl v7.1

Sei ein goldenes Glied in der goldenen Kette!
Be a golden link in the golden chain!
CCAligned v1

Dieser romantische Teddy hat ein schwindelerregendes Dekolleté verziert mit einer langen goldenen Kette.
This romantic teddy has a plunging neckline, decorated with a long gold chain.
ParaCrawl v7.1

Man sah an seinem Halse die goldenen Muscheln der Kette des Heiligen Michaelordens glänzen.
The golden shells of the collar of Saint?Michael could be seen gleaming on his neck.
Books v1

Es verbindet uns mit Yogi Bhajan und der Goldenen Kette der Lehrer und Yogis.
It connects us with Yogi Bhajan and the golden Chain of Yogis and teachers.
ParaCrawl v7.1

Das Musikvideo endet nach einer Minute, wenn Knowles die Katze mit einer goldenen Kette aus dem Blickfeld führt, danach beginnt direkt das Musikvideo zu "Green Light".
The clip ends with Knowles pulling the oversized cat on a gold chain off set and just immediately after that, the music video for "Green Light" begins.
Wikipedia v1.0

Das Ordenszeichen war eine Fußfessel an einer goldenen Kette für Ritter und an einer silbernen für die Schildknappen.
The boys associated to the order wore a silver chain and were called the "Squires of the Silver Chain" .
Wikipedia v1.0

Das Musikvideo endet nach einer Minute, wenn Knowles die Katze mit einer goldenen Kette aus dem Blickfeld führt, danach beginnt direkt das Musikvideo zu Green Light.
The clip ends with Knowles pulling the oversized cat on a gold chain off set and just immediately after that, the music video for "Green Light" begins.
WikiMatrix v1

Zum sichtbaren Zeichen der Übergabe und Weihe des Kindes hängt sie der Gottesmutter ein kleines Kreuz an einer goldenen Kette um.
As a visible sign of this act of dedication she hung a small cross on a golden chain around the statue's neck.
ParaCrawl v7.1

Der Gutsbesitzer hat empfohlen, Tausend Rubel in Briske in die sicheren Hände zu unterbringen und hat verfügt, für die Rechnung die goldenen Stunden mit der goldenen Kette für hundert fünfzig Rubeln zu kaufen.
The landowner advised to place one thousand rubles in Brisk in reliable hands and disposed to buy at own expense a gold watch with a gold chain for hundred fifty rubles.
ParaCrawl v7.1

Er war derjenige mit den Kinnbart, den roten Hosenträgern, der goldenen Uhr und Kette, und was Richter Hay in der Grand Ole Opry als "das Millionen-Dollar-Tennessee-Lächeln" bezeichnete.
He was the one with the chin whiskers, the red suspenders, the gold watch and chain, and what Judge Hay at the Grand Ole Opry called "that million dollar Tennessee smile."
ParaCrawl v7.1

Nun, wenn du diese Schrift zu lesen und ihre Deutung mir kundzutun vermagst, so sollst du mit Purpur bekleidet werden, mit einer goldenen Kette um deinen Hals, und du sollst als Dritter im Königreich herrschen.
If you can read this writing and tell me what it means, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom."
ParaCrawl v7.1

Blume Goldenen Regen, Goldene Kette Baum (Laburnum-anagyroides) foto, Eigenschaften und Bepflanzung, Pflege und wachsend.
Flowering Shrubs and Trees Golden rain, Golden Chain Tree Laburnum-anagyroides photo, cultivation and maintenance, planting and watering, characteristics and description, seedlings
ParaCrawl v7.1

Nun, wenn du die Schrift lesen und mir ihre Deutung mitteilen kannst, darfst du dich mit Purpur bekleiden, [dazu] mit einer goldenen Kette um deinen Hals, und du sollst als Dritter im Königreich herrschen.
If you can read this writing and tell me what it means, you will be clothed in purple and have a gold chain placed around your neck, and you will be made the third highest ruler in the kingdom."
ParaCrawl v7.1

Der Anhänger aus Emaille zeigt ein vom Schwarzen Schwan inspiriertes Tutu und hängt an einer goldenen Kette.
An enamel pendant in the shape of a black swan inspired tutu hangs on a golden chain.
ParaCrawl v7.1

Dann, was immer für eine Art von Ornament er im Geist hat, ob ein Band, ein Ohrring, ein Halsband oder eine goldenen Kette, wurde es seinem Zwecke dienen.
Then whatever sort of ornament he had in mind — whether a belt, an earring, a necklace, or a gold chain — it would serve his purpose.
ParaCrawl v7.1

Der massive Schlagring Anhänger ist mit etlichen Zirkonia Diamanten besetzt. Der Anhänger wird mit einer hochwertigen, goldenen Franco Kette ausgeliefert.
This stunning brass knuckles pendant is studded with lots of blingin' cz diamonds.The pendant comes with a premium square gold Franco chain with a lobster clasp.
ParaCrawl v7.1

Sie wirkt jedoch nicht erdrückend, sondern im Gegenteil schwebend, 'wie an einer goldenen Kette vom Himmel herabhängend' (Prokopios).
Yet it does not appear oppressive but instead seems to float 'as though suspended from heaven on the fabled golden chain' (Prokopios).
ParaCrawl v7.1

Das gleiche Leben, geführt mit einem Gewahrsein dieses goldenen Lichts, mit einem Gewahrsein der goldenen Kette Unserer Liebe, hinterlässt einen anderen Abdruck von sich.
The same life with awareness of this golden light, with awareness of the golden chain of Our love, has a different cast to it.
ParaCrawl v7.1

Es gibt einen Hut mit dem traditionellen roten Band, eine akustische Gitarre, sowie einen goldenen Ring und Kette zu sehen.
There is a hat tied with the traditional red ribbon, an acoustic guitar as well as a beautiful golden ring and necklace.
ParaCrawl v7.1

Das Hitopadesa (ein Ratgeber für wohl eingestimmtes Sein) erzählt die Geschichte eines listigen, wenn auch alt gewordenen und eher unbeweglichen Tigers, der einen leichtgläubigen Mann mit einer goldenen Kette verlockt, die er in der Pranke hält.
The Hitopadesa (Counsel For Well-being) narrates the story of a wily and hungry tiger, grown old and rather immobile, enticing a gullible man with a golden chain in its paw.
ParaCrawl v7.1

Diese Schmuckstücke sind zu 100% aus hypoallergen Aluminium hergestellt und mit an einer kleinen goldenen Kette hängenden Swarovski-Kristallen geschmückt.
These jewels are made of aluminum 100% hypoallergenic and adorned with Swarovski crystals hanging by a small gold chain.
ParaCrawl v7.1

Für ihre Tätigkeit wurde sie als die erste Frau in Deutschland, mit der goldenen Kette der Universität in Königsberg ausgezeichnet und bekam den Titel des Ehrenbürgers dieser Stadt.
For her activity E. Boehm has been honored - as the first women in Germany - with the golden collar of the Uniwersity in Koningsberg and was being pronounced as a honorary citizen of that town.
ParaCrawl v7.1

Und der König fing an und sagte zu den Weisen von Babel: Jeder, der diese Schrift lesen und mir ihre Deutung kundtun wird, der darf sich mit Purpur bekleiden, [dazu] mit einer goldenen Kette um seinen Hals, und er soll als Dritter im Königreich herrschen.
The king spoke and said to the wise men of Babylon, Whoever shall read this writing, and show me its interpretation, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
ParaCrawl v7.1

Barricks Bekanntgabe der Goldentdeckung am 6. September 2011 legt nahe, dass sich das Potenzial des Trends nach Süden fortsetzt. Unser zu 100% unternehmenseigenes Projekt Garden State Pass und das Projekt Patty könnten im übertragenen Sinne die nächsten Goldklumpen entlang der goldenen Kette sein.
Barrick's September 6, 2011, discovery announcement suggests the upside potential of the trend continues to the south, and our 100% owned Garden Gate Pass project and the Patty project could be the next nuggets along the golden chain.
ParaCrawl v7.1

Ein Fremder, der den Ton nicht kannte, hätte es nicht raushören können, daß es sich hier um die eigenen Kinder drehte, und bei der schönen goldenen Kette handelte es sich um ein wertvolles Stück Vaterherz, was im Hochdeutschen wohl als ein schmerzliches Andenken bezeichnet werden könnte. Insulaner und Strandmenschen, dessen Nächsten auf See geblieben sind, sparen kein Vermögen um ihre Habseligkeiten nach Haus zu bringen, wenn es auch weiter nichts ist als ein schlichter Seemannsanzug.
A stranger, who didn’t know the tone in his voice, would not have noticed anything; for here they talked about their own children, and to mention the beautiful golden chain, which was a precious piece of a father’s heart, in the German language it is the painful memory of the son.
ParaCrawl v7.1