Übersetzung für "In der kette" in Englisch
Jemand
muß
das
letzte
Glied
in
der
Kette
sein.
The
buck
must
stop
somewhere.
Europarl v8
Sichere
Lebensmittel
bedeuten
in
der
gesamten
Kette
Kosten.
There
will
be
a
price
to
pay
for
safe
food
at
every
stage
in
the
chain.
Europarl v8
Dort
werden
die
Schwachstellen
in
der
Kette
konkret
benannt
und
Lösungen
vorgeschlagen.
It
pinpoints
the
weak
links
in
the
chain
and
puts
forward
solutions.
Europarl v8
Tom
ist
das
fehlende
Glied
in
der
Kette
zwischen
Menschen
und
Affen.
Tom
is
the
missing
link
in
the
chain
between
humans
and
apes.
Tatoeba v2021-03-10
Mit
anderen
Worten,
in
der
rechtlichen
Kette
fehlen
ein
paar
wichtige
Glieder.
In
other
words,
the
legal
chain
is
missing
a
few
crucial
links.
News-Commentary v14
Ein
System
ist
nur
so
gut
wie
das
schwächste
Glied
in
der
Kette.
A
system
is
only
as
good
as
the
weakest
link
in
a
chain.
PHP v1
Die
Straßenverkehrsteilnehmer
sind
das
erste
Glied
in
der
Kette
der
Straßenverkehrssicherheit.
The
road
user
is
the
first
link
in
the
road
safety
chain.
TildeMODEL v2018
Diese
Werkstoffe
sind
ein
wichtiges
Glied
in
der
Kette
zur
Herstellung
hochwertiger
Produkte.
Such
materials
are
an
important
element
in
the
supply
chain
of
high
value
manufacturing.
TildeMODEL v2018
Sie
kennt
das
nächste
Glied
in
der
Kette
nach
London.
She
knows
the
next
link
in
the
chain
to
London.
OpenSubtitles v2018
Das
Ding
hatte
sich
in
der
Kette
meines
Fahrrads
verfangen.
This
thing
kept
getting
caught
in
the
chain
of
my
bike.
OpenSubtitles v2018
Es
muss
irgendwo
ein
schwaches
Glied
in
der
Kette
geben.
Somewhere
there
is
a
weak
link
to
her
chain.
OpenSubtitles v2018
Das
macht
dich
zum
ersten
Glied
in
der
Kette.
It
makes
you
the
first
link
in
the
chain.
OpenSubtitles v2018
Ich
bekomme
ein
anormales
Molekulargewicht
in
der
Polypeptid-Kette.
I'm
getting
an
anomalous
molecular
weight
in
the
purified
polypeptide
chain.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
Minimikro
entworfen,
das
in
der
Kette
sitzt.
I
designed
a
high-resolution
miniature
microphone
that
I
placed
inside
of
the
choker.
OpenSubtitles v2018
Ein
fehlendes
Glied
in
der
Kette
und
alles
bricht
zusammen?
If
there's
a
weak
link,
then
you
throw
the
whole
chain
out?
OpenSubtitles v2018
In
der
gesamten
Kette
der
InternetDienste
besteht
ein
erheblicher
Sicherheitsbedarf.
All
along
the
chain
of
Internet
services,
there
is
an
essential
need
for
security
features.
EUbookshop v2
Beispiel
muss
beim
ersten
Terminus
in
der
Kette
eine
Flexions
endung
hinzugefügt
werden.
In
the
following
text
(Fig.4)
the
numerical
coding
has
been
inserted:
EUbookshop v2
Das
in
der
Kette
letzte
Druckgefäß
wird
manuell
ge
fahren.
The
last
blow
tank
in
the
chain
is
operated
manually.
EUbookshop v2
Dennoch
war
das
Schloss
das
schwächste
Glied
in
der
Kette
der
Verteidigungslinien.
Nevertheless,
the
castle
was
the
weakest
point
in
its
lines
of
defence.
WikiMatrix v1
Gleichermassen
können
Sauerstoffato-
.me
in
der
Kette
vorhanden
sein.
Furthermore,
oxygen
atoms
may
be
present
in
the
chain.
EuroPat v2
Die
Substituenten
können
sehr
weit
in
der
C-Kette
variiert
werden.
The
substituents
can
be
varied
in
the
C-chain
very
widely.
EuroPat v2
In
Restaurants
der
Kette
werden
Speisen
italienischer
Art
nach
dem
Fast-Casual-Prinzip
angeboten.
The
chain's
restaurants
offer
Italian
food
adhering
to
the
fast-casual
principle.
WikiMatrix v1