Übersetzung für "Kenntnis erwerben" in Englisch
Ich
konnte
eine
tiefe
Kenntnis
der
Finanzwirtschaft
erwerben
und
ein
gutes
Verständnis
von
Internationalisierungsprozessen
entwickeln.
I
was
able
to
acquire
a
profound
understanding
of
the
financial
industry
and
develop
a
good
understanding
of
internationalisation
processes.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Pflicht
wird
sichergestellt,
dass
jeder
Erwerber
von
der
Möglichkeit,
Rechte
aus
der
GPL
zu
erwerben,
Kenntnis
nehmen
kann
und
das
Angebot
zum
Abschluss
eines
Lizenzvertrages
erhält.
This
duty
ensures
that
each
acquiring
party
can
learn
about
how
to
acquire
rights
from
GPL
and
will
receive
an
offer
to
conclude
a
license
agreement.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
Muster-
und
Beispielsverträgen
haben
die
Teilnehmer
die
Gelegenheit
ihre
Kenntnis
über
die
behandelten
Verträge
zu
vertiefen
und
praxisrelevante
Kenntnis
zu
erwerben.
Using
sample
and
example
contracts,
participants
will
have
the
chance
to
deepen
their
understanding
about
the
contracts
being
discussed,
and
to
gain
knowledge
relevant
to
practice.
ParaCrawl v7.1
Um
angemessene
Antworten
darauf
geben
zu
können,
muss
man
eine
angemessene
wissenschaftliche
Kenntnis
erwerben,
vertiefte
Überlegungen
anstrengen
und
den
Aspekt
des
christlichen
Humanismus
und
der
universalen
sittlichen
Werte
hervorheben.
To
respond
appropriately,
it
is
necessary
to
acquire
a
correct
scientific
knowledge,
to
undertake
a
deep
reflection
and
to
offer
the
enlightenment
of
Christian
humanism
and
the
universal
moral
values.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
mentale
Entwicklung
oder
Meditation
eine
ausgezeichnete
Wissenschaft,
um
an
allen
Fronten
Kenntnis
zu
erwerben:
Jene,
die
beständig
praktizieren,
regen
sich
nicht
auf,
wenn
im
Körper
Schmerz
aufsteigt.
This
is
why
mental
development,
or
meditation,
is
an
excellent
science
for
gaining
knowledge
on
all
fronts:
Those
who
practice
consistently
are
not
upset
when
pain
arises
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgt,
dass
während
des
gesamten
Ausschreibungsverfahrens
die
Kenntnis
des
Erwerbs
der
Software
Autonomy
durch
die
Kommission
für
die
Bewertung
der
Angebote
keinerlei
Bedeutung
haben
konnte.
It
follows
that,
throughout
the
tendering
procedure,
the
knowledge
that
the
Commission
had
acquired
the
Autonomy
software
could
not
have
had
any
significance
for
the
purpose
of
evaluating
the
bids.
EUbookshop v2
Nach
alledem
ist
das
Gericht
der
Ansicht,
dass
die
Klägerin
hinsichtlich
der
Informationen
über
den
Erwerb
der
Software
Autonomy
nicht
schlüssig
dargetan
hat,
inwiefern
die
Kenntnis
vom
Erwerb
der
Software
Autonomy
durch
die
Kommission
dem
erfolgreichen
Bieter
bei
der
Angebotsabgabe
für
den
streitigen
Auftrag
irgendeinen
Vorteil
gebracht
hat.
In
the
light
of
the
foregoing,
the
Court
considers,
with
regard
to
the
information
on
the
acquisition
of
the
Autonomy
software,
that
the
applicant
has
failed
to
demonstrate
sufficiently
how
knowledge
of
the
acquisition
of
the
Autonomy
software
by
the
Commission
could
have
constituted
an
advantage
of
any
kind
for
the
successful
tenderer
in
bidding
for
the
contested
contract.
EUbookshop v2
So
kann
er
sicherstellen,
dass
die
nun
leichter
zu
erwerbende
Kenntnis
des
rechtlichen
Vaters,
nicht
biologischer
Vater
zu
sein,
im
Anfechtungsverfahren
nicht
sogleich
zur
Beendigung
der
rechtlichen
Vaterschaft
führt,
wenn
dies
wegen
der
Dauer
der
rechtlichen
und
sozialen
Bindung
zwischen
dem
Kind
und
seinem
rechtlichen
Vater
sowie
der
besonderen
Lebenssituation
und
Entwicklungsphase,
in
der
sich
das
Kind
gerade
befindet,
zu
einer
erheblichen
Beeinträchtigung
des
Kindeswohls
führte.
For
example,
it
can
ensure
that
the
knowledge
of
the
legal
father
that
he
is
not
the
biological
father,
which
is
now
easier
to
obtain,
does
not
immediately
lead
to
the
annulment
of
legal
paternity
in
the
proceedings
contesting
paternity,
if,
on
account
of
the
duration
of
the
legal
and
social
connection
between
the
child
and
its
legal
father
and
the
particular
life
situation
and
phase
of
development
in
which
the
child
currently
is,
this
would
result
in
a
substantial
adverse
effect
on
the
welfare
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Das
Kündigungsrecht
erlischt,
wenn
es
nicht
innerhalb
eines
Monats
nach
dem
Erwerb,
bei
fehlender
Kenntnis
des
Erwerbers
vom
Bestehen
der
Versicherung
innerhalb
eines
Monats
ab
Erlangung
der
Kenntnis,
ausgeübt
wird.
The
right
to
terminate
the
contract
shall
lapse
if
it
is
not
exercised
within
one
month
of
the
purchase,
in
the
case
of
a
lack
of
the
buyer's
knowledge
of
the
existence
of
an
insurance
within
one
month
after
he
learns
thereof.
ParaCrawl v7.1