Übersetzung für "Keinen zugriff haben" in Englisch

Auf den ETIAS-Datensatz selbst sollten die Beförderungsunternehmer keinen Zugriff haben.
When, in exceptional circumstances, a Member State considers it necessary to allow a third-country national to travel to its territory on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations, it should have the possibility to issue a travel authorisation valid only for a limited territory and period.
DGT v2019

Dafür braucht man FBI-Ressourcen, auf die wir keinen Zugriff haben.
Oh, that would take FBI resources we don't have access to.
OpenSubtitles v2018

Solange uns der SECNAV also keinen Zugriff gewährt, haben wir ...
So until the SecNav gives us access, we got...
OpenSubtitles v2018

Haben Sie Informationen, zu denen wir keinen Zugriff haben?
You're not working on information that we're not privy to, are you?
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie noch keinen Zugriff haben, dann können Sie sich hier anmelden..
If you do not have access, click here to register.
CCAligned v1

Diese Benutzer müssen auf die überwiegende Zahl der dargestellten Funktionen keinen Zugriff haben.
Those users do not have access to most of the described functions.
ParaCrawl v7.1

Das CustomROM darf auch keinen Root-Zugriff integriert haben.
The CustomROM must not have integrated root access build in.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie keinen Zugriff haben, müssen Sie sich zuerst registrieren.
If you do not have access you have to first register.
CCAligned v1

Zeit ist etwas, auf das wir keinen Zugriff haben.
Time is not something to which we have access.
ParaCrawl v7.1

Wir besitzen ein riesiges Netzwerk an Informationen, auf das wir fast keinen Zugriff haben.
We possess a gigantic network of information to which we have almost no access.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie keinen Zugriff auf YouTube haben, klicken Sie hier, um das Video anzusehen.
If you don't have access to YouTube, click here to watch the video.
CCAligned v1

Die komplette RC-Technik ist sicher darunter eingebaut, sodass Kinder keinen Zugriff darauf haben.
The complete RC technology is safely installed underneath so that children have no access to it.
ParaCrawl v7.1

Sie können bestimmte Anwendungen einschränken, auf die Ihre Kinder keinen Zugriff haben sollen.
You can restrict certain apps which you don’t want to have your kids to have an access to.
ParaCrawl v7.1

Familien haben keinen Zugriff auf Ferien haben, bis die volle Balance gezahlt wurde.
Families will not have access to rental accommodation until the full balance has been paid.
ParaCrawl v7.1

Anmeldung Wenn Sie noch keinen Zugriff haben, dann können Sie sich hier anmelden..
Log in If you do not have access, click here to register.
ParaCrawl v7.1

Administratoren haben Zugriff auf Teile Ihres Zendesk Support-Kontos, auf den normale Agenten keinen Zugriff haben.
Administrators have access to parts of your Zendesk that regular agents do not.
ParaCrawl v7.1

Testen Sie, ob Sie auch auf andere Titel mit gelber Ampel keinen Zugriff haben.
Verify that you are also unable to access other items that have a yellow traffic light.
ParaCrawl v7.1

Deshalb haben wir genau spezifiziert, dass US-Stellen mit anderen als der Terrorismusbekämpfung dienenden Ermittlungssaufgaben keinen Zugriff haben werden, auch nicht auf ein indirektes Ersuchen hin.
We have therefore specified that American agencies with an investigative remit other than anti-terrorism will not have access, not even on the basis of an indirect request.
Europarl v8

Und das ist wirklich wie – es gibt ihnen ein Verständnis von einer Welt, das sie normalerweise nicht bekommen – zu der sie keinen Zugriff haben.
And that really gives them a handle on a world in a way that they don't often have access to.
TED2020 v1

Und als Sie mir gestern sagten, dass die Tagebücher im Grab sind, dachte ich, da würde er keinen Zugriff haben.
Nothing. Were it... nothing... about me? Don't take me on, Rachel.
OpenSubtitles v2018

Die nativen Audit-Protokollierungen werden regelmäßig entnommen und an das vorgesehene Sicherheitssystem übertragen, auf welches die Datenbankadministratoren keinen Zugriff haben.
The native audit trails are extracted on a regular basis and transferred to a designated security system where the database administrators do not have access.
Wikipedia v1.0

Indem es in einem eigenen Inlineframe läuft, wird sein Code separat von der Webanwendung ausgeführt und sollte diese keinen Zugriff auf Klartext haben.
By running inside a separate inline frame, its code is executed separately from the web application and should prevent it from accessing clear text message contents.
WikiMatrix v1

In diesem Falle muß sichergestellt werden, daß nur ein Teilnehmer Zugang zu der diesem Signa lisierwort zugeordneten Gruppe erhält und daß dieser Teilnehmer auch unmittelbar über diese Tatsache informiert ist, während die anderen konkurrierenden Teilnehmer ebenfalls unmittelbar erkennen, daß sie keinen Zugriff erhalten haben.
In that case it must be ensured that only one subscriber gets access to the group assigned to this signaling word and that this subscriber is immediately informed of this fact, whilst the other competing subscribers are also immediately informed that they have not obtained access.
EuroPat v2

Das Gesetz sieht vor, daß die mit Ausländern befaßten Behörden, die die Daten sammeln, keinen direkten Zugriff dazu haben sollen, sondern sich zur Feststellung der Identität von Asylbewerbern an die Polizeidienststellen wenden müssen.
Under the law's provisions, the authorities dealing with applicants and collecting this data have no direct access to the information but must apply to the police to establish the identity of asylum applicants.
EUbookshop v2