Übersetzung für "Im zugriff haben" in Englisch

Setze diese Flag um die Leuchten und Sensoren jederzeit im Zugriff zu haben.
Set this flag so as to always have your luminaires and sensors under control.
CCAligned v1

Die Fertigung muss die erforderlichen Teile am Montageplatz im Zugriff haben.
Production must have the requisite parts accessible at the assembly station.
ParaCrawl v7.1

In der Außentasche auf der Rückseite findet man das was man schnell im Zugriff haben muss.
In the pocket on the back you will have quick access to your things .
ParaCrawl v7.1

Konsequent dem System treu ist der Ansatz, alle notwendigen Funktionen im direkten Zugriff zu haben.
Consistently loyal to the system is the approach of having all necessary functions in direct access.
ParaCrawl v7.1

Die Fachkräfte im Gesundheitswesen haben Zugriff auf die HIC-Daten ausschließlich mit ihrer persönlichen HPC-Karte und einem dafür reservierten Kartenleser.
Health professionals can access HIC data only using their personal HPC and a dedicated card reader.
TildeMODEL v2018

Durch unsere auf Sie abgestimmten Lösungen optimieren Sie Ihre Fertigungsprozesse, sparen Kosten und haben die Sicherheit, dass Ihre Mitarbeiter genau die Güter im Zugriff haben, die für Ihre Arbeit benötigt werden.
With our tailored solutions, you can optimise your manufacturing processes, save costs and rest assured that your employees have exactly the resources they need to perform their tasks.
CCAligned v1

Turnusmäßiger oder ad-hocer Wechsel der Schlüssel (rekeying) ohne die klaren Daten im Zugriff zu haben (Grundlegende Anforderung in vielen Sicherheitsstandards)
Periodic or ad-hoc re-keying without accessing plain data (fundamental requirement with many security standards)
CCAligned v1

Die Speicherung deiner Daten erfolgt auf einer von allen übrigen Systemen getrennten Datenbank, zu der nur die dafür zuständigen Personen im Personalteam Zugriff haben.
Your data are saved to a database that is separate from all other systems, to which only the people responsible for this on the HR team have access.
ParaCrawl v7.1

Michael Winterhalter beschreibt die Vorteile, die das neue Logistikzentrum bietet: "Das automatische Kartonlager gibt uns die Chance, Ware, die wir für die Kommissionierung benötigen, sofort im Zugriff zu haben.
Michael Winterhalter describes the advantages offered by the new logistics centre: "The automatic carton warehouse gives us the opportunity to have immediate access to the goods we need for order picking.
ParaCrawl v7.1

Besucher finden dort alle Ausstellerprofile mit Hallenplänen und sowie Hinweise auf Sonderveranstaltungen, um ihren individuellen Messebesuch auf dem Smartphone planen zu können und um bei Ihrem Messebesuch jederzeit alle Informationen schnell im Zugriff zu haben.
Visitors can use these to find all the exhibitor profiles with hall maps and as well as information on special events to plan their individual trade fair visit on their smartphones and to have all information at their fingertips at the trade fair.
ParaCrawl v7.1

Michael Winterhalter beschreibt die Vorteile, die das neue Logistikzentrum bietet: „Das automatische Kartonlager gibt uns die Chance, Ware, die wir für die Kommissionierung benötigen, sofort im Zugriff zu haben.
Michael Winterhalter describes the advantages offered by the new logistics centre: "The automatic carton warehouse gives us the opportunity to have immediate access to the goods we need for order picking.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen Datensatz im Zugriff haben, wird gleichzeitig die Hierarchie und Struktur des Datensatzes angezeigt.
When looking at a data record, the hierarchy of all associated data records is always shown on the left hand side.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten im Studio sowie auf der Bühne Stepsequenzen vielfältig bearbeiten und beeinflussen können, dabei alle Funktionen im schnellen Zugriff haben und dazu ein Display, das Sie nie im Dunkeln lässt?
Do you want to edit and manipulate sequences in various ways at the studio as well as on stage? Do you need quick access to all functions and a display for maximum overview?
CCAligned v1

Um zusätzliche Kanäle im direkten Zugriff zu haben, lässt sich das AURUS um eine mobile Fadereinheit mit 16 Kanalzügen erweitern.
The AURUS console can be expanded with a 16-strip channel module for direct access to additional channels.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie mehrere Portfolios im Zugriff haben, können Sie mit dem Karussell zwischen den Portfolios hin und her wechseln.
If you have access to several portfolios you can switch between portfolios with the carousel.
ParaCrawl v7.1

Legen Sie die Datei auf einen FTP-Server, oder nutzen Sie den kostenlosen Dienst "Dropbox", um jederzeit den aktuellen Datenbestand im Zugriff zu haben.
Place the file on an FTP server, or for e.g. use the free service "dropbox" to have the current records in access all the time.
ParaCrawl v7.1

Alle Schoeps-Kapseln dann im Zugriff zu haben und zur freien Auswahl für Hochfrequenz-Recordings macht das Paket für mich perfekt.
Having access to all Schoeps capsules and for High SR recordings makes the package perfect for me.
ParaCrawl v7.1

Der Barracuda-Web-Blocker ist eine der sichersten Web-Security-Gateways, die am Markt verfügbar ist und die alle verantwortungsvollen Eltern verwenden sollten, um die Art von Inhalten zu filtern, auf die Ihre Kinder im Internet Zugriff haben.
The barracuda web blocker is one of the safest web security gateways out there that every responsible parent should use to filter the kind of content their kids can access to the internet.
ParaCrawl v7.1

Die Philosophie, häufig verwendete Funktionen immer im direkten Zugriff zu haben, ist auch in den Zentralkassetten der AURUS Oberflächen beibehalten.
The philosophy of always having direct access to frequently used functions is also maintained in the central cassettes of the AURUS interfaces.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer Vorteil ist, dass wir durch dieses Vorgehen im Bericht sowohl Zugriff haben auf unsere importierten Forecast-Daten als auch auf die vorhandenen Ist-Werte.
Another advantage of this procedure is that we can display our imported forecast data as well as the available actual figures in the report.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie 'Formatierter Text' aus dem Format-Aufklappmenü aus und benutzen Sie die Formatoptionen, auf die Sie sowohl in der Format-Werkzeugleiste rechts über dem Nachrichtenfeld als auch im Format-Topmenü Zugriff haben.
Select the 'Styled Text' format from the format pull-down menu and use the formatting options accessible from both the formatting toolbar located right above the message field and the 'Format' top menu.
ParaCrawl v7.1

Legen Sie die Datei auf einen FTP-Server, oder nutzen Sie den kostenlosen Dienst "Dropbox", um jederzeit den aktuellen Datenbestand lesbar im Zugriff zu haben.
Put the file on a FTP server or use the free service "Dropbox" in order to be able to access the current data at any time.
ParaCrawl v7.1

Im Normalfall haben Zugriffe auf den ersten Speicher 301 keinen Zugriff auf defekte Speicherelemente zur Folge, so daß die Schalteinrichtungen 304-1 bis 304-n standardmäßig so angesteuert werden, daß die aus dem ersten Speicher 301 ausgelesenen Daten als Ausgangsdaten DOUT verwendet werden.
Normally, access to the first memory 301 results in no access to faulty storage elements, which means that the switching devices 304 - 1 to 304 -n are actuated, as standard, such that the data which are read from the first memory 301 are used as output data DOUT.
EuroPat v2

Im Normalfall haben Zugriffe auf den ersten Speicher 201 keinen Zugriff auf defekte Speicherelemente zur Folge, so daß die Schalteinrichtungen 204-1 bis 204-n standardmäßig so angesteuert werden, daß die aus dem ersten Speicher 201 ausgelesenen Daten als Ausgangsdaten DOUT verwendet werden.
Normally, access to the first memory 201 does not result in any access to faulty storage elements, which means that the switching devices 204 - 1 to 204 -n are actuated, as standard, such that the data which are read from the first memory 201 are used as output data DOUT.
EuroPat v2