Übersetzung für "Keinen kontakt mehr haben" in Englisch

Ich sagte ihr, sie dürfe keinen Kontakt mehr zu dir haben.
I mean, I told her she-- she couldn't contact you anymore or-- or take your messages.
OpenSubtitles v2018

Du wirst keinen Kontakt mehr zu ihm haben.
You're not gonna have any more contact with this guy.
OpenSubtitles v2018

Wir dürfen keinen Kontakt mehr miteinander haben.
We need to break all contact.
OpenSubtitles v2018

Das Problem ist, dass wir keinen Kontakt mehr haben.
The big issue is that we lost all contact with the guys.
OpenSubtitles v2018

Ich schwöre Ihnen, dass er keinen Kontakt mehr zu Kindern haben wird.
Father Vincey will no longer work with children. You have my word.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, dass Sie schon lange keinen Kontakt mehr zu ihm haben.
I know you haven't communicated with your father for quite some time.
OpenSubtitles v2018

Wir werden wohl keinen Kontakt mehr haben, wenn ich heimfahre.
I guess we won't be talking after I go home.
OpenSubtitles v2018

Es ist wahrscheinlich sicherer, wenn wir keinen Kontakt mehr haben.
It's probably safer if we don't have any contact.
OpenSubtitles v2018

Es ist meine Pflicht, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass wir keinen Kontakt zur Zentrale mehr haben.
I feel it is my duty to inform you that we are no longer in contact with COMSUBLANT.
OpenSubtitles v2018

Zur Entmetallisierung werden einzelne der Bürstenelektroden oder Bürstenelektrodenreihen mittels geeigneter Einrichtungen von den Leiterplattenoberflächen abgehoben, indem ein Abstand zwischen den Elektroden und der Transportbahn hergestellt wird, so daß sie zu den Leiterplatten keinen Kontakt mehr haben.
For deplating, individual brush electrodes or rows of brush electrodes are raised from the circuit board surfaces by means of appropriate devices, thus producing a spacing between the electrodes and the transportation track so that they have no more contact with the circuit boards.
EuroPat v2

Sobald sowohl der vordere als auch der hintere Stromabnehmerschuh keinen Kontakt mehr zur Stromschiene haben, muß der Antriebsmotor 14 im generatorischen Betrieb arbeiten und sowohl die vom Zugstromversorgungsnetz 21 geforderte Leistung als auch die Eigenbedarfsleistung der elektrischen Komponenten der Lokomotive über den Traktionswechselrichter 12 in den Zwischenkreis 10 einspeisen.
As soon as both the front and the rear current collector shoes are no longer in contact with the conductor rail, the drive motor 14 must operate in the generator mode and feed both the power required by the train power supply system 21 and the inherent power required by the electrical components of the locomotive into the d.c. link circuit 10 through the traction inverter 12.
EuroPat v2

Da das Warmband dann mit den Arbeitswalzen keinen Kontakt mehr hat, bzw. haben darf, wird zumindest die vor dem Walzgerüst 2 vorgesehene Niederhalterolle 5 aktiv, und zwar zusammen mit dem dieser Niederhalterolle zugeordneten Schlingenheber 4, so dass das Warmband - ohne Berührung der Arbeitswalzen - durch das offene Walzgerüst mit dem entsprechenden Bandzug geführt werden kann.
Because the hot strip does not have any contact with working rolls, at least the hold-down roller 5 which is located in front of the rolling stand 2 becomes active, together with the loop lifter 4 associated with this hold-down roller, so that the hot strip can be displaced, without contacting the working rolls, through the open rolling stand with the corresponding strip tension.
EuroPat v2

Hierbei kommt es zur Ausbildung von im Wesentlichen dreieckförmigen Bereichen 105, in denen die beiden Dichtungselemente 101 und 103 keinen Kontakt mehr haben.
Hereby substantially triangular regions 105 are formed in which the two sealing elements 101 and 103 no longer have a contact.
EuroPat v2

Patric kam im März letztes Jahr unerwartet zu mir und beschimpfte mich ganz schlimm, ich sei schuld an allem, er wolle und dürfe mit mir und seinem Bruder keinen Kontakt mehr haben, da wir ihm nur schaden.
In March last year Patric came unexpectedly to me and abused me badly, everything would be my fault, he doesn't want and is not allowed to have contact with me and his brother as we are only harming him.
ParaCrawl v7.1

Du solltest der Person so freundlich wie möglich mitteilen, dass ihr in Zukunft keinen Kontakt mehr haben werdet.
You’ll need to nicely tell her that you cannot have any contact going forward.
ParaCrawl v7.1

Ich habe eine Schwester, mit der ich schon 15 Jahre keinen Kontakt mehr habe.
I have a sister I haven't talked to in 15 years.
OpenSubtitles v2018

Wir behandeln natürlich nur echte schwere Depressionen - Menschen, die sich oft schon eine Selbstmordart ausgesucht haben, nicht mehr arbeiten können, keine sozialen Kontakte mehr haben, schon seit Wochen grübelnd im Bett liegen und doch nicht schlafen können.
We only treat severe depression — individuals who in many cases have already decided on the type of suicide they would prefer, are no longer able to work, no longer have social contacts, and have lain in bed worrying for weeks and still can't sleep.
ParaCrawl v7.1

Sobald wir über C4 hinausgehen, bewegen wir uns in den Bereich einer größeren Gemeinschaft, weshalb es nicht ungewöhnlich ist, dass Patienten nach einer C5 oder C6 sagen, ein Familienmitglied, mit dem sie seit Jahren keinen Kontakt mehr hatten, habe plötzlich geschrieben oder angerufen.
As we go beyond C4, we move into the greater field of community, which is why it is not unusual to hear a person say after a C5 or C6 remedy that a family member who was disconnected from them for years suddenly writes or calls.
ParaCrawl v7.1

In einem Interview mit dem TV-Kanal al-Nadschah der selbstnamigen Universität, sagte Mahmud al-Alul, Mitglied des Zentralkomitees der Fatah und Stellvertreter von Mahmud Abbas, das die Oslo-Abkommen ihre Gültigkeit verloren haben und dass die Palästinensische Autonomiebehörde keine Kontakte mehr mit Israel habe.
Interviewed by the al-Najah channel (which belongs to al-Najah University), Mahmoud al-'Alul, deputy chairman of the Fatah movement, said the Oslo Accords had lost their validity and that the PA no longer had any ties to Israel.
ParaCrawl v7.1