Übersetzung für "Keine weiteren aktivitäten" in Englisch
Aktuell
plant
das
Unternehmen
keine
weiteren
Joint-Venture-Aktivitäten.
Currently
the
company
is
not
planning
any
other
joint
venture
activities.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kennen
wir
zurzeit
keine
weiteren
Aktivitäten
oder
gehandelte
Kurse.
No
further
activities
or
prices
heard
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Lenkungsausschuss
Europa
2020,
dessen
genehmigte
Ausgaben
den
operationellen
Finanzrahmen
überschreiten,
beschloss,
bis
Ende
2011
keine
weiteren
Aktivitäten
zu
planen.
The
Europe
2020
Steering
Committee,
whose
authorised
expenditure
would
exceed
its
operational
budget,
also
decided
not
to
foresee
any
further
activities
until
the
end
of
2011.
TildeMODEL v2018
Auch
der
Lenkungsausschuss
Europa
2020,
dessen
genehmigte
Ausgaben
den
operationellen
Finanzrahmen
überschreiten,
beschloss,
bis
Ende
2011
keine
weiteren
Aktivitäten
zu
planen.
The
Europe
2020
Steering
Committee,
whose
authorised
expenditure
would
exceed
its
operational
budget,
also
decided
not
to
foresee
any
further
activities
until
the
end
of
2011.
TildeMODEL v2018
Die
José
de
Mello-Gruppe,
zu
der
Navivessel
angehört,
wird
nach
dem
Zusammenschluss
keine
weiteren
Aktivitäten
im
Schiffsbau-
oder
Schiffsreparaturbereich
haben.
The
José
de
Mello-Group
to
which
Navivessel
belongs,
will
not
retain
further
activities
in
shipbuilding
or
ship
repairs
after
the
concentration.
TildeMODEL v2018
Wie
die
Kommission
in
ihrem
Weißbuch
zur
künftigen
Entwicklung
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik21
betonte,
ist
sicherzustellen,
daß
die
Gebiete
im
Umkreis
von
Flughäfen
angemessen
vor
einem
Anstieg
der
Fluglärmbelastungen
als
Folge
des
zunehmenden
Luftverkehrs
geschützt
werden
und
daß
in
Flughafennähe
keine
weiteren
lärmintensiven
Aktivitäten
genehmigt
werden.
In
its
White
Paper
on
the
future
development
of
the
Common
transport
Policy21,
the
Commission
stressed
the
need
to
ensure
that
areas
surrounding
airports
are
adequately
protected
against
an
increase
in
noise
volume
due
to
the
growth
in
air
transport
and
that
no
new
noise-sensitive
activities
are
allowed
near
airports.
TildeMODEL v2018
Aber
auch
beim
Anstellen
des
Kleinfahrzeuges
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
durch
einfaches
Ausschalten
bzw.
durch
Ziehen
des
Zündschlüssels
die
Federdruckbremse
automatisch
aktiviert
wird,
so
daß
beim
Parken
des
Kleinfahrzeuges
ebenfalls
keine
weiteren
Aktivitäten
des
Fahrers
erforderlich
sind.
However,
it
is
also
advantageous
during
stopping
that
the
spring
pressure
brake
is
automatically
activated
simply
by
switching
off
or
removing
the
"ignition"
key,
so
that
no
further
activities
of
the
operator
are
required
during
the
parking
of
the
small
vehicle,
either.
EuroPat v2
Sie
müssen
keine
weiteren
Aktivitäten
ausspionieren,
die
dazu
führen
kreuzen
Sie
die
Rechtmäßigkeit
Ihrer
Überwachungstätigkeit
an
.
You
don’t
need
to
spy
any
further
activity
that
makes
to
cross
the
legality
of
your
monitoring
activity
.
ParaCrawl v7.1
Vier
Jahre
später,
im
Jahr
2003,
ließ
der
gesundheitliche
Zustand
des
Demokraten
keine
weiteren
politischen
Aktivitäten
zu.
Four
years
later,
in
2003,
the
health
status
of
the
Democrats
did
not
allow
for
any
more
political
actions.
ParaCrawl v7.1
Soweit
im
vorliegenden
Zeitschlitz
keine
weiteren
Aktivitäten
von
ihm
erwartet
werden,
wechselt
er
erst
wieder
im
nächsten
Zeitschlitzzyklus
in
den
Aktiv-Zustand,
um
das
Synchronisations-Datensignal
in
dem
für
ihn
bestimmten
Zeitschlitz
zu
empfangen.
If
no
other
activities
are
expected
of
it
in
the
present
time
slot,
it
only
switches
back
into
the
active
state
in
the
next
time
slot
cycle,
so
as
to
receive
the
synchronization
data
signal
in
the
time
slot
intended
for
it.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
zeigten
die
zum
Vergleich
hergestellten
PTUSPGUSkan
Pflanzen
neben
eine
starken
samenspezifische
Aktivität
(Fig.3)
keine
weiteren
Aktivitäten
dieses
Promotors
in
den
Früchten
der
transgenen
Tomatenpflanzen.
In
contrast,
the
PTUSPGUSkan
plants,
which
had
been
generated
for
comparison
purposes,
showed
no
further
activities
of
this
promoter
in
the
fruits
of
the
transgenic
tomato
plants,
besides
a
high
level
of
seed-specific
activity
(FIG.
EuroPat v2
Wenn
nun
genügend
empfangbare
Alternativfrequenzen
verfügbar
sind,
sind
vorerst
keine
weiteren
Aktivitäten
der
Steuerung
vorgesehen,
so
daß
kein
Freigabesignal
66
erzeugt
wird.
If
sufficient
receivable
alternative
frequencies
are
available,
then
at
first
no
other
activities
of
the
control
unit
are
provided,
so
that
no
enable
signal
66
is
generated.
EuroPat v2
Die
Schritte
10
und
11
laufen
dabei
vollständig
automatisch
ab,
das
bedeutet,
nach
dem
Anzeigen
des
Aussteigewunsches
muss
die
Person
keine
weiteren
Aktivitäten
unternehmen,
um
den
Zustand
des
Schließsystems
zu
wechseln.
The
steps
10
and
11
are
executed
completely
automatically,
meaning
that
the
person
is
not
required
to
perform
additional
activities
to
change
the
state
of
the
locking
system
after
indicating
the
desire
to
exit.
EuroPat v2
Weiter
kann
ein
Aktivitätsgebiet
auch
ein
Verbotsgebiet
sein,
welches
von
Gartengeräten
gemieden
werden
soll
und/oder
in
dem
Gartengeräte
keine
Aktivitäten
durchführen
sollen,
oder
ein
Überquerungsgebiet,
welches
von
Gartengeräten
überquert
werden
kann,
in
dem
Gartengeräte
aber
keine
weiteren
Aktivitäten
wie
Schneiden,
Bewässern,
Düngen
usw.
ausführen
sollen.
Further,
an
activity
zone
may
also
be
a
prohibited
zone,
which
is
to
be
avoided
by
gardening
tools
and/or
in
which
gardening
tools
are
not
to
perform
activities,
or
a
crossing
area
which
can
be
crossed
by
gardening
tools,
but
in
which
no
further
activities,
such
as
cutting,
irrigation,
fertilizing,
etc.,
are
to
be
performed.
EuroPat v2
Nachdem
es
zu
jener
Zeit
keinen
Markt
für
Lithiumkonzentrat
gab,
wurden
keine
weiteren
Aktivitäten
in
diesem
Gebiet
durchgeführt.
Due
to
the
absence
of
a
market
for
lithia
concentrates
at
that
time,
no
further
work
was
completed
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
In
Abwesenheit
von
Benutzeraktivitäten,
der
ein
„Free
Piano
Seller”
Konto
verwendet
hatte,
innerhalb
von
3
aufeinander
folgenden
Monaten,
der
Administrator
hat
das
Recht
dieses
Konto
zu
entfernen,
aber
zuerst
muss
er
an
das
Konto
des
Benutzers
eine
E-Mail
mit
der
Absicht
schicken:
das
Konto
zu
entfernen
und
keine
weiteren
Aktivitäten
durch
den
Administrator
registrierte
innerhalb
von
30
Tagen
ab
dem
Datum
der
Mitteilung
zu
löschen
entfernen
.
In
the
case
of
user
inactivity
Free
Piano
Seller
account
within
3
consecutive
months,
the
administrator
has
the
right
to
remove
the
user
account
prior
notification
by
e-mail
of
his
intention
to
delete
the
account
and
non-registration
of
further
activities
by
the
administrator
within
30
days
from
the
date
of
notification
.
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
Benutzer
wissen,
dass
keine
weiteren
Protokolle
der
Aktivitäten
in
das
elektronische
Webportal
hochgeladen
werden,
es
sei
denn,
die
neue
oder
alte
SIM-Karte
wurde
auf
dem
Zielhandygerät
aktiviert.
So,
user
will
be
able
to
know
that
no
further
logs
of
the
activities
will
be
uploaded
to
the
electronic
web
portal
unless
newly
or
old
SIM
Card
is
being
activated
on
the
target
mobile
phone
device.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
gerade
einen
Heiligen
Tanz
beendet
und
da
es
Zeit
für
ein
Mittagsessens-Picknick
war,
wollte
ich
keine
weiteren
Aktivitäten
vor
dem
Essen
beginnen.
We
had
just
completed
a
Sacred
Dance
and
since
it
was
almost
time
for
our
picnic
lunch,
I
didn't
want
to
do
any
more
activities
until
after
we
ate.
ParaCrawl v7.1
Die
Polizisten
forderten
die
Praktizierenden
mit
Drohungen
und
auch
mit
geheuchelter
Anteilnahme
auf,
keine
weiteren
Aktivitäten
zur
Erklärung
der
Wahrheit
in
Glodok
zu
veranstalten.
Using
both
threats
and
feigned
concern,
the
police
requested
that
the
practitioners
not
conduct
truth-clarification
activities
in
Glodok.
ParaCrawl v7.1
Snapchat,
den
Shooting-Star
unter
den
Networks,
beobachten
wir,
planen
aber
bislang
noch
keine
weiteren
Aktivitäten.
We
are
keeping
an
eye
on
Snapchat,
the
shooting
star
among
the
networks,
but
not
yet
planning
further
activity.
ParaCrawl v7.1
Dann
reinstallieren
Sie
Ihre
gekauften
Effektpakete
und
ggf.
die
frühere
All-Plugins-Collection,
sowie
das
Service-Pack
aus
der
Download-Sektion
auf
www.prodad.com
b)
Falls
Sie
beabsichtigen,
Adorage
10
zu
kaufen,
wird
dies
automatisch
alle
installierten
Effektpakete
in
den
Vollversions-Zustand
versetzen,
sodass
keine
weiteren
Aktivitäten
wie
erneute
Installationen
etc.
notwendig
sind.
Then
please
re-install
the
purchased
full
versions
of
Adorage
Effects
packages
as
well
as
the
earlier
All-Plugins-Collection
and
also
the
service
pack
from
the
Download/Service
section
at
www.prodad.com
b)
If
you
plan
to
purchase
Adorage
10,
this
will
automatically
convert
your
other
Adorage
packages
into
full
versions
again.
ParaCrawl v7.1
Zu
späteren
Zeitpunkten
konnte
keine
weitere
Aktivität
im
Urin
nachgewiesen
werden.
Time
points
beyond
that
time
frame
did
not
allow
for
further
quantitation
of
activity
in
urine.
ELRC_2682 v1
Nach
den
folgenden
Therapiesitzungen
konnte
keine
weitere
Aktivität
oder
Tumorwachstum
mehr
beobachtet
werden.
After
the
next
treatment
series
there
was
no
further
activity
or
lesion
growth
to
be
found.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
Medien
ist
neben
der
Entscheidung
gegen
die
Autorenvereinigung
keine
weitere
aufsehenerregende
Aktivität
vermerkt.
In
the
area
of
media,
aside
from
the
decision
against
the
authors'
confederation,
no
further
noteworthy
activity
is
reported.
TildeMODEL v2018
Das
Repository
zeigt
nach
dem
initialen
Commit
seit
mehr
als
zwei
Jahren
keine
weitere
Aktivität.
The
repository
shows
no
activity
for
more
than
two
years
–
beside
the
initial
commit.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Aufzeichnungen
ihrer
weiteren
Aktivität,
da
ihr
Gemahl
unter
der
festen
Kontrolle
von
Sima
Zhao
stand.
There
was
no
further
records
of
her
activities,
as
her
husband
was
himself
under
the
tight
control
of
Sima
Zhao.
Wikipedia v1.0
Fortgesetztes
Eluieren
mit
80%igem
Methanol
in
Wasser
(10
x
800
ml)
ergibt
keine
weitere
Aktivität.
Continuation
of
elution
with
80%
strength
methanol
in
water
(10×800
ml)
yields
no
further
activity.
EuroPat v2
Auf
dem
Campingplatz
selbst
ist
es
sehr
ruhig
mit
einigen
Spielgeräten
für
die
Kinder,
aber
keinen
weiteren
Aktivitäten.
The
camping
site
itself
is
very
quiet,
with
some
play
equipment
for
children,
but
no
organised
activities.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Frist,
keinem
Positiv-Entscheid
gegenüber
Ihrer
Person,
sowie
keinen
weiteren
Aktivitäten
durch
Ihre
Person
werden
die
angegebenen
Daten
gelöscht.
After
this
period,
if
the
outcome
is
not
in
your
favour
and
you
do
not
carry
out
any
other
activities
on
the
website,
your
data
will
be
deleted.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
offenbart
sind
auch
Vorrichtungen,
Arzneimittel
und
Verfahren
zur
Neutralisation
von
Inhibitoren
von
Peptidasen
des
Hämostasesystems,
wobei
der
Begriff
der
Neutralisation
so
zu
verstehen
ist,
dass
der
Inhibitor
durch
eine
Reaktion
mit
der
erfindungsgemäßen
gekoppelten
Peptidase
gebunden
wird
und
so
keine
weitere
inhibitorische
Aktivität
in
einer
Probe
oder
in
einem
Organismus
mehr
zeigen
kann.
In
another
related
embodiment,
the
present
invention
also
relates
to
devices,
drugs
and
processes
for
the
neutralization
of
inhibitors
of
peptidases
of
the
hemostatic
system,
whereby
the
term
“neutralization”
is
to
be
understood
such
that
the
inhibitor
is
bound
by
a
reaction
with
the
coupled
peptidase
according
to
the
present
invention
and
thus
no
longer
exhibits
any
inhibiting
activity
in
a
sample
or
an
organism.
EuroPat v2
Die
intensive
Entwicklung
der
Zivilisation
und
der
Dynamik
des
Lebens
führt
dazu,
dass
wir
oft
verschiedene
Arten
von
Schmerzen
und
Unbehagen
verspüren,
was
bedeutet,
dass
wir
keinen
Wunsch
nach
weiteren
Aktivitäten
haben.
Intensively
developing
civilization
and
the
momentum
of
life
means
that
we
often
feel
various
types
of
pain
and
discomfort,
which
means
that
we
have
no
desire
for
further
activities.
ParaCrawl v7.1