Übersetzung für "Keine weisungsbefugnis" in Englisch
Ein
solches
Verfahren
ist
notwendig,
weil
die
Organe
untereinander
keine
Weisungsbefugnis
besitzen.
This
type
of
proceedings
is
necessary
because
the
organs
have
no
authority
over
each
other.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
Mitarbeiter
führen,
für
die
er
keine
Weisungsbefugnis
hat.
He
is
supposed
to
lead
a
team
but
has
no
managerial
authority.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
Weisungsbefugnis
oder
klassische
Hierarchie,
dafür
steht
Eigenverantwortung
im
Mittelpunkt.
There
is
no
authority
or
classical
hierarchy,
but
self-responsibility
is
the
focus.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
keine
Weisungsbefugnis
gegenüber
anderen
Richtern.
He
has
no
authority
over
the
other
judges.
ParaCrawl v7.1
Von
den
anderen
Bergleuten
der
Grube
war
der
Hauer
besonders
angesehen,
obwohl
er
ihnen
gegenüber
eigentlich
keine
Weisungsbefugnis
hatte.
The
hewer
was
held
in
particular
esteem,
by
the
other
miners
in
the
pit,
even
though
he
actually
had
no
authority
over
them.
Wikipedia v1.0
Insbesondere
beinhaltet
die
Unterstützung
durch
die
Kommission
zur
Gewährleistung
der
Kohärenz
keine
Weisungsbefugnis
gegenüber
den
Teams,
Modulen
und
anderen
Unterstützungskapazitäten
der
Mitgliedstaaten,
die
gemäß
der
auf
der
Ebene
der
Zentrale
und
vor
Ort
erfolgenden
Koordinierung
freiwillig
eingesetzt
werden.
In
particular,
the
support
for
consistency
offered
by
the
Commission
shall
not
entail
giving
orders
to
Member
States’
teams,
modules
and
other
support,
which
shall
be
deployed
on
a
voluntary
basis
in
accordance
with
the
coordination
at
headquarters
level
and
on
site.
TildeMODEL v2018
Frau
GUILLAUME
vertritt
die
Auffassung,
EGB,
UNICE
und
CEEP
seien
nicht
repräsentativ
und
hätten
keine
"Weisungsbefugnis".
Mrs
Guillaume
argued
that
the
ETUC,
UNICE
and
CEEP
were
unrepresentative
and
had
no
"right
to
rule".
TildeMODEL v2018
Unter
dieser
Annahme
könnte
etwa
der
abgeordnete
Europäische
Staatsanwalt
im
Mitgliedstaat
A
wie
jeder
nationale
Staatsanwalt
dieses
Mitgliedstaats
direkt
polizeiliche
Unterstützung
beantragen,
während
der
abgeordnete
Europäische
Staatsanwalt
im
Mitgliedstaat
B,
in
dem
die
nationalen
Strafverfolgungsbehörden
über
keine
Weisungsbefugnis
gegenüber
der
Polizei
verfügen,
nur
Vorschläge
an
die
Polizei
richten
könnte.
By
way
of
illustration,
in
this
last
hypothesis,
the
Deputy
European
Public
Prosecutor
in
Member
State
A
could
ask
direct
for
the
assistance
of
the
police
like
that
Member
State’s
own
prosecution
service,
whereas
in
Member
State
B,
where
the
national
prosecution
authorities
have
no
powers
to
order
police
investigations,
the
European
Public
Prosecutor
could
make
only
suggestions
to
them.
TildeMODEL v2018
Sie
ist
schon
rein
organisatorisch
bei
sämtlichen
Stabsstehen
gegeben,
deren
Inhaber
definitionsgemäß
weniger
formale
hierarchische
Autorität
wie
Funktionsträger
innerhalb
der
Linie
besitzen
(keine
Weisungsbefugnis).
From
a
purely
organizational
angle
this
is
true
of
all
staff
posts
whose
incumbents
have
by
definition
less
formal
hierarchical
authority
than
incumbents
of
line
posts
(no
authority
to
issue
instructions).
EUbookshop v2
Der
Bundeskanzler
kann
sich
nur
auf
eine
sehr
allgemein
gehaltene
Richtlinienkompetenz
stützen
und
besitzt
keine
Weisungsbefugnis
gegenüber
den
Kabinettsmitgliedern.
Such
no
confidence
motions
lead
to
the
dismissal
of
the
minister
by
the
federal
government.
The
federal
chancellor
has
only
very
general
powers
and
is
not
able
to
give
instructions
to
members
of
the
cabinet.
EUbookshop v2
Sie
dürfen
weder
beim
Schwangerschaftsabbruch
noch
beim
Fortpflanzungsverfahren
mitwirken
und
dürfen
gegenüber
den
daran
beteiligten
Personen
keine
Weisungsbefugnis
haben.
They
may
not
be
involved
in
either
the
termination
or
the
reproductive
procedure
and
may
not
have
the
authority
to
give
instructions
to
those
involved.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
besteht
aus
3
bis
18
Aktionären,
erhält
jedes
Quartal
Berichte
des
"Directoire",
hat
jederzeit
Prüfungsrecht
und
gegebenenfalls
ein
Konsultationsrecht
(aber
keine
Weisungsbefugnis)
für
einen
"Katalog"
zustimmungspflichtiger
Geschäfte.
The
Supervisory
Board
consists
of
3
to
18
stockholder;
it
receives
the
reports
each
quarter
from
the
Board
of
Directors
"Directoire",
it
has
the
right
for
revision
anytime,
or
the
right
for
consulting
(not
right
to
give
orders)
for
"Catalogue"
of
trades
with
obligatory
approval.
ParaCrawl v7.1
Die
Ombudsstelle
hat
zwar
keine
Weisungsbefugnis,
wird
aber
versuchen,
zwischen
Programmmachern
und
unzufriedenen
Zuschauern
zu
vermitteln.
The
Ombudsman
has
no
power
to
issue
instructions,
but
will
attempt
to
mediate
between
the
programme
makers
and
dissatisfied
viewers.
ParaCrawl v7.1