Übersetzung für "Keine reparatur" in Englisch

Es ist ihr Auto, und du kannst keine Reparatur zahlen.
It's her car, and you don't have the money to fix it.
OpenSubtitles v2018

Wir hatten keine Zeit zur Reparatur.
We haven't had time to repair it.
OpenSubtitles v2018

Aber der Staat bewilligt keine Reparatur.
And the feds won't give us the grant to repair it.
OpenSubtitles v2018

Deshalb ist dieser Materialersatz eigentlich keine Reparatur, sondern vielmehr ein Update.
That is why this replacement part is actually not a repair, much more of an update.
ParaCrawl v7.1

Hoffentlich ist das Ölleck keine große Reparatur.
Hopefully the oil issue is not a big repair.
ParaCrawl v7.1

Ist keine Reparatur möglich, so wird die Maske gemäß Schritt 460 verworfen.
If no repair is possible, then the mask will be rejected according to step 460 .
EuroPat v2

Ist zufrieden, dass ich keine kardinale Reparatur im Haus mache».
It is happy that I do not do cardinal repair in the house".
ParaCrawl v7.1

Nein, sie unterstützt keine Reparatur von RAID-Festplatten.
No, it doesn’t support repairing of RAID drives.
ParaCrawl v7.1

Ist keine Reparatur möglich, verglüht das Satellitenduo in der Erdatmosphäre.
If no repair is possible, the satellite pair burns up in Earth's atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Keine Reparatur wurde während unseres Aufenthaltes.
No repair was made during our stay.
ParaCrawl v7.1

Aber mach keine Anstalten, diese Reparatur selbst durchzuführen!
Please do not try to repair the tape yourself!
ParaCrawl v7.1

Keine Angaben über Reparatur vermeldet.
No details of repairs reported.
ParaCrawl v7.1

Wir hoffen, dass es keine teure Reparatur braucht um Fredi heil nach Hause zu bringen.
We hope that it does not need expensive repairs to bring Fredi home safely.
CCAligned v1

Es erfordert eine Menge von technischen Fähigkeiten und garantiert keine absolute Reparatur Ihres Systems.
It requires a lot of technical skills and does not guarantee absolute repair of your system.
ParaCrawl v7.1

Drittens, Entwicklungshilfe darf keine Reparatur dessen sein, was europäische Politik an anderer Stelle nimmt.
Third, development assistance must not be allowed simply to make up for what European policy has taken away elsewhere.
ParaCrawl v7.1

Für die folgenden Geräte wird keine Reparatur und kein Austausch mehr durch NAVIGON angeboten:
The following devices are no longer repaired or exchanged by NAVIGON:
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den Schaden nicht am Flughafen melden, können wir keine Reparatur oder Erstattung leisten.
If you don't report the damage at the airport, we won't be able to repair the item or refund you.
ParaCrawl v7.1

Plasterboard ist sehr beliebt, so gut wie keine Reparatur ist nicht ohne seine Verwendung.
Plasterboard is very popular, almost no repair is not without its use.
ParaCrawl v7.1

Aber keine Reparatur, keine Ausbesserung, außer die der pfenniglose Inhaber leisten kann.
But no repair, no improvement shall it receive, except such as its penniless occupants can supply.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen keine Reparatur abwarten und können bei minimaler Stillstandzeit die Arbeit schnell wiederaufnehmen.
You don't have to wait for repairs and you can resume productive operation with a minimum of downtime.
ParaCrawl v7.1

Wurde bis zum Ablauf dieser Frist keine Reparatur durchgeführt, darf das Schiff in der Fischereizone Guinea-Bissaus keinen Fischfang mehr betreiben.
If it is not repaired within that time, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Guinea-Bissau zone.
DGT v2019

An dem Motor darf keine größere unbefugte Reparatur und an dem Fahrzeug keine größere Reparatur ausgeführt worden sein.
The vehicle shall exhibit no indications of abuse (e.g. racing, overloading, mis-fuelling, or other misuse), or other factors (e. g. tampering) that could affect emission performance.
DGT v2019