Übersetzung für "Keine rechtfertigung" in Englisch

Für Terrorismus gibt es keine Rechtfertigung.
Nothing can justify terrorism.
Europarl v8

Auch die Anerkennung Kosovos ist keine Rechtfertigung für diese Aktion.
Nor does the recognition of Kosovo offer any justification for this action.
Europarl v8

Für die Sicherheit des Luftverkehrs ist keine Rechtfertigung erforderlich.
No justification is required for air traffic security.
Europarl v8

Für Polens Ausstieg aus der Charta gibt es keine stichhaltige Rechtfertigung.
Poland's opt-out from the Charter has no substantive justification.
Europarl v8

Für weitere pauschale Erhöhungen ist aber aus unserer Sicht keine Rechtfertigung vorhanden.
However, we do not believe there is any justification for further wholesale increases.
Europarl v8

Meines Erachtens stellt kulturelle Vielfalt keine Rechtfertigung für die chinesischen Aktionen dar.
I do not believe that cultural diversity is any justification for China’s actions.
Europarl v8

Es gibt heute keine Rechtfertigung dafür, von diesen Zielen zurückzutreten.
There is no justification today for backing away from those targets.
Europarl v8

Das ist eine Erklärung, aber keine Rechtfertigung.
This is one explanation, but it is no justification.
Europarl v8

Herr Präsident, für den Terrorismus gibt es keine Rechtfertigung.
Mr President, nothing justifies the use of terrorism.
Europarl v8

Meine Damen und Herren, dafür gibt es absolut keine Rechtfertigung.
Ladies and gentlemen, there is absolutely no justification for this.
Europarl v8

Für Terror kann es keine Rechtfertigung geben.
There can be no justification for terror.
Europarl v8

Ein Vorgehen dieser Art findet im 21. Jahrhundert keine Rechtfertigung.
Action of this sort cannot be justified in the 21st century.
Europarl v8

Daher gibt es keine Rechtfertigung dafür, die Okkupation fortzusetzen.
There is thus no justification for continuing the occupation.
Europarl v8

Es gibt keine Rechtfertigung für Saddam Hussein und seine verheerende Politik.
There is no justification for Saddam Hussein's devastating politics.
Europarl v8

Der Hinweis auf die kleine grönländische Verwaltung ist wirklich keine angemessene Rechtfertigung.
The reference to the small size of the administration in Greenland does not really provide adequate justification.
Europarl v8

Für diesen Terrorakt kann es überhaupt keine Rechtfertigung geben.
This act of terror can have no justification whatsoever.
Europarl v8

Es gibt auch keine Rechtfertigung für Schulverbote für Mädchen mit Migrationshintergrund.
Likewise, there is no justification for prohibiting girls from migrant backgrounds from attending school.
Europarl v8

Es gibt keine Rechtfertigung für an die Produktion gekoppelte Tabakbeihilfen.
There is no justification for tobacco subsidies linked to production.
Europarl v8

Für diese Mittel gibt es keine Rechtsgrundlage und auch keine moralische Rechtfertigung.
This appropriation is without legal basis and has no moral justification.
Europarl v8

Für diese wirklich erheblichen Verzögerungen gibt es absolut keine Rechtfertigung.
There is absolutely no justification for these delays, which really are quite substantial.
Europarl v8

Es gibt keine Rechtfertigung für diesen schrittweisen Ansatz.
There is no justification for this gradual approach.
Europarl v8

Unkenntnis des Gesetzes ist keine annehmbare Rechtfertigung.
Ignorance of the law is not accepted as a defence.
Tatoeba v2021-03-10

Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.
There is no excuse for your actions.
Tatoeba v2021-03-10

Doch ist das Anerkenntnis von Unsicherheit keine Rechtfertigung für Realitätsverweigerung.
But recognition of uncertainty is not a justification for denial.
News-Commentary v14

Risikomodelle sind keine Rechtfertigung dafür, seine natürliche Ungläubigkeit aufzugeben.
Risk models do not justify abandoning one’s natural sense of incredulity.
News-Commentary v14

Das ist allerdings keine Rechtfertigung für Selbstzufriedenheit.
But that is no excuse for complacency.
News-Commentary v14

Vergewaltigung ist Vergewaltigung und dafür gibt es keine Rechtfertigung.
Rape is rape and it's not justified.
GlobalVoices v2018q4

Die polnischen Behörden haben dazu keine Rechtfertigung vorgelegt.
Consequently, none of those factors can constitute a justification for a progressive tax levied on an undertaking's turnover.
DGT v2019