Übersetzung für "Keine abrechnung" in Englisch

Gewiß, sie pflegten auf keine Abrechnung zu hoffen,
For verily, they used not to look for a reckoning.
Tanzil v1

Und doch hat es bis jetzt keine Abrechnung gegeben.
Yet still there has been no reckoning.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, ich war einverstanden, bis zum neuen Jahr keine Abrechnung.
Why are you calling? No, I - I was wondering-
OpenSubtitles v2018

Keine Vorauszahlung, Abrechnung erfolgt pro Buchung oder monatlich (SEPA)
No prepayment, billing per booking or monthly (SEPA)
ParaCrawl v7.1

Geben sie denn keine Abrechnung darüber?
They're not giving any accounts?
ParaCrawl v7.1

Zahlungen durch VTA bedeuten keine Anerkennung der Abrechnung oder eine Abnahme der Bestellung.
Payments made by VTA do not in any way constitute recognition or acceptance of an order.
ParaCrawl v7.1

Es ist weiter ein Nachteil, dass auch keine Volumenbasierte Abrechnung möglich ist.
It is a further drawback that no volume-based billing is possible.
EuroPat v2

Entsprechend darf keine Ermittlung und Abrechnung eines Fahrpreises stattfinden.
Accordingly, no fare may be determined and deducted.
EuroPat v2

Leider akzeptieren wir zu diesem Zeitpunkt keine Drittanbieter-Abrechnung.
Unfortunately, we do not accept third party billing at this time.
CCAligned v1

Aber es gibt keine Abrechnung für Geschmack!
But there's no accounting for taste!
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet auch, dass keine direkte Abrechnung mit den gesetzlichen Krankenkassen möglich ist.
This also means that no direct settlement with the statutory health insurance is possible.
CCAligned v1

Bei Dauerleistungen ist demnach künftig die Steuer mindestens jedes Jahr zu entrichten, und zwar selbst dann, wenn der Steuerpflichtige Abrechnungen in größeren Zeitabständen vorsieht oder wenn überhaupt keine Abrechnung vorgesehen ist.
Continuous supplies will therefore in future give rise at least to an annual payment of tax, even where the taxable person has provided for statements of account at longer intervals or where no statement of account is provided for.
TildeMODEL v2018

Technische Dienstleistungen wie die reine Verarbeitung und Speicherung von Daten oder das Betreiben von Terminals stellen keine Annahme und Abrechnung dar.
Technical services, such as the mere processing and storage of data or the operation of terminals, do not constitute acquiring.
DGT v2019