Übersetzung für "Kein wunder dass" in Englisch

Kein Wunder, dass wir heute Probleme bei der Finanzierung unserer Sozialsysteme haben.
No wonder that we have problems financing our welfare at this time.
Europarl v8
Kein Wunder, dass sich das Land nun wehrt.
It is no wonder that this country is now putting up resistance.
Europarl v8
Kein Wunder, dass die EU nicht ernst genommen wird.
No wonder that the EU is not taken seriously.
Europarl v8
Kein Wunder, dass sie die reichste Partei Irlands ist.
Little wonder it is the richest party in Ireland.
Europarl v8
Kein Wunder also, dass wir in einem Referendum dem Verfassungsvertrag zugestimmt haben.
No one can be surprised then that we approved the Constitutional Treaty in a referendum.
Europarl v8
Kein Wunder also, dass er auf politischen Widerstand stößt.
It is no wonder, then, that it arouses political opposition.
Europarl v8
Kein Wunder, dass sich die gesamte Industrie um Herrn Manders schart.
It is not surprising that the whole of industry is rallying round Mr Manders.
Europarl v8
Kein Wunder, dass London der allgemeine Spitzname „Londonistan“ verpasst wurde.
No wonder London is widely dubbed 'Londonistan'.
Europarl v8
Kein Wunder, dass Mugabe das alles nicht ernst nimmt.
No wonder Mugabe takes none of this seriously.
Europarl v8
Kein Wunder, dass Norwegen Nein gesagt hat!
No wonder the Norwegians said no!
Europarl v8
Und kein Wunder, dass sich der Erfolg nicht einstellen will.
And no wonder it is so lacking in success.
Europarl v8
Kein Wunder, dass sich die Situation nicht verbessert.
Little wonder things are not improving.
Europarl v8
Kein Wunder, dass sich die Schleuser und Menschenhändler ins Fäustchen lachen.
No wonder the smugglers and traffickers are laughing all the way to the bank.
Europarl v8
Kein Wunder also, dass wir nicht mithalten können.
Little wonder that we cannot compete.
Europarl v8
Kein Wunder also, dass die Skepsis gegenüber der EU ständig wächst.
Little wonder the tide of Euro-scepticism continues to rise.
Europarl v8
Kein Wunder, dass Menschen so gegen doodlen während der Arbeit sind.
No wonder people are averse to doodling at work.
TED2020 v1
Kein Wunder, dass sie innerlich kündigen.
No wonder they disengage.
TED2020 v1
Es ist eigentlich kein Wunder, dass wir Kriminelle haben.
It's no wonder, you know, we have criminals.
TED2020 v1
Kein Wunder also, dass das Pfund-Sterling seit der Brexit-Abstimmung drastisch gefallen ist.
It is no surprise, therefore, that sterling has dropped sharply since the Brexit vote.
News-Commentary v14
Kein Wunder, dass sie Angst haben.
No wonder they're scared.
TED2020 v1
Kein Wunder, dass Letztere lachen.
No wonder they're laughing.
TED2020 v1
Es ist kein Wunder, dass ein Mann seiner Kapazität erfolgreich ist.
It is no wonder that a man of his ability is successful.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist kein Wunder, dass man ihr den Preis verliehen hat.
It is no wonder that she was given the prize.
Tatoeba v2021-03-10
Kein Wunder, dass man dich rauswerfen will!
No wonder they want to fire you.
Tatoeba v2021-03-10
Kein Wunder, dass sie ihn als Vorsitzenden gewählt haben.
No wonder they have elected him chairman.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist kein Wunder, dass sie nicht gehen möchte.
It is no wonder that she didn't want to go.
Tatoeba v2021-03-10
Kein Wunder, dass sich die Moderatorin eigenartig anhörte: sie war krank.
No wonder that the presenter sounded weird, she was sick.
Tatoeba v2021-03-10
Kein Wunder, dass du diese Wörter nicht gefunden hast!
No wonder you didn't find these words.
Tatoeba v2021-03-10
Kein Wunder also, dass die Politik sich so konfrontativ entwickelt habe.
No wonder politics has become confrontational.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

kein wunder bei ist es kein wunder kein Wunder ich hoffe dass das kein problem ist
kein wunder dass kein wunder, denn kein so dass keine
Wunder kein wunder also