Übersetzung für "Kaufmännischen angestellten" in Englisch
Töfferl
absolvierte
eine
Ausbildung
zum
Kaufmännischen
Angestellten.
Töfferl
completed
an
apprenticeship
as
a
commercial
employee.
WikiMatrix v1
Ihre
Ausbildung
zur
kaufmännischen
Angestellten
hatte
sie
im
Jahre
2003
abgeschlossen.
She
successfully
completed
her
commercial
apprenticeship
in
2003.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
werden
acht
Lehrlinge
zu
zukünftigen
Mechatronikern,
kaufmännischen
Angestellten
und
Lageristen
ausgebildet.
Right
now,
eight
apprentices
are
trained
to
be
mechatronics,
administrative
employees
and
storekeepers
at
BBK.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Ausbildung
übernahm
ihn
die
Firma
als
kaufmännischen
Angestellten.
After
completing
his
training,
the
firm
took
him
on
as
a
commercial
clerk.
ParaCrawl v7.1
Von
1976
bis
1983
war
sie
Mitglied
im
Vorstand
der
Gewerkschaft
der
kaufmännischen
Angestellten
in
Reykjavik.
She
was
also
a
member
of
the
Board
of
the
Commercial
Workers'
Union
from
1976
to
1983.
Wikipedia v1.0
Der
Abschluß
von
Tarifverträgen
für
die
kaufmännischen
Angestellten
stellt
eine
Neuheit
im
luxemburgischen
Tarifvertragssystem
dar.
The
conclusion
of
collective
agreements
for
workers
In
the
retail
trade
constitutes
a
new
element
on
the
Luxembourg
collective
bargaining
scene.
EUbookshop v2
Belter
absolvierte
stattdessen
von
Oktober
1946
bis
1948
eine
Ausbildung
zum
kaufmännischen
Angestellten
an
der
Wirtschaftsschule
in
Rostock
und
arbeitete
im
Anschluss
bei
der
Hafenverwaltung
in
Rostock.
From
October
1946
to
1948,
Belter
instead
took
up
an
apprenticeship
as
a
business
clerk
at
the
business
school
in
Rostock.
Wikipedia v1.0
Wir
führen
auch
eine
Studie
durch,
die
die
eingegangenen
Bewerbungen
mit
den
tatsächlichen
Einstellungen
geschlechtsbezogen
vergleicht,
um
die
Nichtdiskriminierung
bei
den
Einstellungen
zu
überwachen
(Aérospatiale),
-
bei
den
hochqualifizierten
kaufmännischen
Angestellten
wurde
als
Ziel
eine
Frauenquote
von
25
%
festgelegt
(IBM
France),
-
der
Frauenanteil
bei
den
Einstellungen
von
hochqualifizierten
Arbeitnehmern
wird
erhöht,
indem
der
Anteil
der
Frauen
unter
den
Studienabgångern
in
den
für
das
Unternehmen
relevanten
Fachrichtungen
berücksichtigt
wird
(EDF-GDF),
-
es
wurden
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Stellenanzeigen
und
Einstellungskontrolle
ergriffen
(COGEMA).
We
are
also
conducting
a
comparative
survey
of
the
applications
received
and
the
recruitments
made
by
sex
to
check
that
there
is
no
discrimination
in
hiring
(Aérospatiale).
-
A
target
of
25%
women
was
set
for
the
recruitment
of
sales
executives
(IBM
France).
-
The
increase
in
the
proportion
of
women
in
the
recruitment
of
"professionals"
is
made
by
respecting
the
percentage
of
women
graduates
in
the
specialities
of
interest
to
the
enterprise
(EDF-GDF).
-
Measures
have
been
taken
in
the
field
of
advertising
and
the
monitoring
of
recruitments
(COGEMA).
EUbookshop v2
Frau
Kindberg
ist
stellvertretende
Vorsitzende
der
dänischen
Gewerkschaft
der
kaufmännischen
Angestellten
und
Büroangestellten
(HK)
und
Vizepräsidentin
des
dänischen
Frauenrates.
Ms
Kindberg
is
Vice-President
of
HK,
the
Union
of
Commercial
and
Clerical
Employees
in
Denmark.
EUbookshop v2
Leitende
Verwaltungsangestellte
und
Sekretariatsangestellte
müssen
schriftliche
Kenntnisse
nachweisen,
während
bei
kaufmännischen
Angestellten
und
qualifiziertem
Personal
für
die
Rechnungsabteilungen
eher
mündliche
Sprachkenntnisse
beurteilt
werden.
Leading
administrative
employees
and
secretaries
have
to
give
written
evidence
of
their
knowledge
of
foreign
languages,
whereas
commercial
employees
and
qualified
personnel
in
accounts
departments
are
more
frequently
assessed
on
their
oral
language
proficiency.
EUbookshop v2
Während
ihrer
Ausbildung
zur
kaufmännischen
Angestellten
sammelt
Brigitte
Oelke
viele
Erfahrungen
als
Frontfrau,
zum
Beispiel
bei
ihrer
ersten
Band
Sterling
oder
"Nightgambler,
mit
der
sie
das
erste
Mal
durch
die
Schweiz
tourt.
During
her
education
as
commercial
clerk
she
gained
experience
as
a
front
woman,
for
instance
in
her
first
band
Sterling
oder
Nightgambler
with
which
she
toured
Switzerland.
WikiMatrix v1
Die
Eltern
des
Zwillingspärchens
waren
der
"Kommis"
ein
veralteter
Begriff
für
einen
Kontoristen
oder
kaufmännischen
Angestellten
Harry
Hirsch
und
seine
Ehefrau
Auguste,
geb.
Levy.
The
parents
of
the
twins
were
the
"Kommis
an
obsolete
expression
for
sales
assistant
or
commercial
employee
Harry
Hirsch
and
his
wife
Auguste,
née
Levy.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
jährliche
Weiterbildungen
für
Ihre
kaufmännischen
und
technischen
Angestellten
angeboten,
damit
sie
sich
mit
den
neusten
Versionen
vertraut
machen
können.
You
will
also
benefit
from
annual
training
for
your
sales
teams
and
technicians,
so
they
can
improve
their
skills
as
new
versions
are
released.
ParaCrawl v7.1
Ausbildung
an
der
Handelsschule
zum
kaufmännischen
Angestellten,
bevor
er
von
1961
bis
1963
die
Filmschule
an
der
Akademie
für
Musik
und
darstellende
Kunst
besuchte.
He
trained
as
a
clerk
at
a
commercial
college
before,
between
1961
and
1963,
studying
at
the
film
school
of
the
Academy
of
Music
and
Performing
Arts
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Professionelle
Content
Management
Systeme
mit
hinterlegter
Datenbank,
welche
Referenzprojekte
oder
Lagerlisten
anzeigen
und
von
kaufmännischen
Angestellten
ohne
Programmierkenntisse
täglich
aktuell
gehalten
werden:
Professional
Content
Management
Systems
with
included
data
base,
showing
projects
or
changing
stock
lists
to
clients,
updated
daily
by
the
owner's
employees:
CCAligned v1
Die
Eltern
des
Zwillingspärchens
waren
der
"Kommis"
–
ein
veralteter
Begriff
für
einen
Kontoristen
oder
kaufmännischen
Angestellten
–
Harry
Hirsch
und
seine
Ehefrau
Auguste,
geb.
Levy.
The
parents
of
the
twins
were
the
"Kommis”
–
an
obsolete
expression
for
sales
assistant
or
commercial
employee
–
Harry
Hirsch
and
his
wife
Auguste,
née
Levy.
ParaCrawl v7.1
Seine
berufliche
Laufbahn
begann
er
mit
einer
Ausbildung
zum
kaufmännischen
Angestellten
und
kurz
nach
Abschluss
der
Ausbildung
nahm
er
Reissaus
und
begab
sich
in
die
Welt
der
darstellenden
Künste.
He
began
his
professional
life
with
an
eduction
as
a
commercial
clerk
but
when
he
finished
the
education
he
took
his
heels
and
went
to
the
world
of
performing
arts.
ParaCrawl v7.1
Wegen
"widernatürlicher"
Verfehlungen
musste
Willy
Heinicke
1926
aus
dem
Verband
ausscheiden:
Er
hatte
seit
1923
mit
dem
damals
17-jährigen
kaufmännischen
Angestellten
Herbert
Hübner
(geb.
1905)
aus
Altona
ein
homosexuelles
Liebesverhältnis.
Willy
Heinecke
was
forced
to
leave
the
unit
in
1926
due
to
"unnatural"
misconduct:
Since
1923
he
had
had
a
homosexual
relationship
with
the
then
17-year-old
commercial
clerk
Herbert
Hübner
(born
1905)
from
Altona.
ParaCrawl v7.1