Übersetzung für "Kaufmännischen geschäftsführer" in Englisch
Ihre
wissenschaftlich-technischen
und
kaufmännischen
Geschäftsführer
treffen
sich
mindestens
einmal
jährlich
zur
Mitgliederversammlung.
The
scientific-technical
and
commercial
directors
of
these
centers
meet
at
least
once
a
year
for
an
Assembly
of
Members.
ParaCrawl v7.1
Knapp
ein
Jahr
hat
sich
Uvex
Zeit
gelassen,
um
einen
neuen
kaufmännischen
Geschäftsführer
vorzustellen.
Uvex
took
almost
a
year
to
introduce
a
new
commercial
director.
ParaCrawl v7.1
Walter
Putschögl,
bis
dahin
tätig
bei
Oberösterreich
Tourismus,
wurde
zum
kaufmännischen
Geschäftsführer
bestellt.
Walter
Putschögl,
who
had
held
a
leading
position
in
OÖ
Tourismus
until
then,
was
appointed
as
Commercial
Director.
ParaCrawl v7.1
Das
soziale
Start-Up
soll
selbsttragend
sein,
neben
den
Auszubildenden,
einen
Ausbilder
und
einen
kaufmännischen
Geschäftsführer
beschäftigen.
The
social
start-up
should
become
a
self
sustaining
business
&
financially
support
the
trainees,
a
trainer
and
a
commercial
manager.
ParaCrawl v7.1
Top
Karrierechancen
bei
Weidemann
–
das
freut
den
Kaufmännischen
Geschäftsführer
Bernd
Apfelbeck
und
die
Leitung
Human
Resources
Angela
Stöcker.
Top
career
opportunities
at
Weidemann
–
this
makes
Commercial
Managing
Director
Bernd
Apfelbeck
and
the
head
of
Human
Resources
Angela
Stöcker
happy.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
besteht
zukünftig
auch
weiterhin
aus
dem
Kaufmännischen
Geschäftsführer
Bernd
Apfelbeck
und
dem
Technischen
Geschäftsführer
Klaus
Pohl,
der
bereits
seit
Februar
2015
als
Mitglied
der
Geschäftsführung
im
Bereich
Technik
tätig
ist.
The
future
management
team
will
continue
to
include
Bernd
Apfelbeck
in
the
role
of
Commercial
Managing
Director
and
Klaus
Pohl,
who
has
been
a
member
of
the
technical
management
team
since
February
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
begeistert
den
Kaufmännischen
Geschäftsführer
Bernd
Apfelbeck
von
Weidemann:
"Die
besten
Mitarbeiter
bekommen
und
halten
–
dies
gelingt
auf
Dauer
nur,
wenn
wir
gute
Leistungen
bei
unseren
Mitarbeitern
fördern,
forcieren
und
auch
honorieren.
The
commercial
managing
director
Bernd
Apfelbeck
from
Weidemann
is
excited
about
the
survey:
"Getting
and
keeping
the
best
employees
–
we
can
only
do
this
continuously
if
we
promote,
accelerate
and
also
reward
good
performances
by
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Karger:
Kunden
können
dort
uns
und
unsere
Produkte
persönlich
kennenlernen
und
sich
ausgiebig
von
unserem
kaufmännischen
Geschäftsführer
Björn
Salwat
und
unserem
Area
Sales
Manager
Iyad
Ghanem
beraten
lassen.
Karger:
Customers
can
get
to
know
us
and
our
products
personally
there
and
receive
extensive
advice
from
our
commercial
director
Björn
Salwat
and
our
Area
Sales
Manager
Iyad
Ghanem.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
2.
Juli
2015
–
Der
Aufsichtsrat
der
Messe
Berlin
hat
heute
in
seiner
turnusgemäßen
Sitzung
den
Diplom-Kaufmann
Dirk
Hoffmann
(45)
zum
kaufmännischen
Geschäftsführer
der
Messe
Berlin
bestellt.
Berlin,
2
July
2015
–
At
its
regular
meeting
today
the
supervisory
board
of
Messe
Berlin
appointed
45
year-old
Dirk
Hoffmann,
a
business
studies
graduate,
as
the
chief
financial
officer
of
Messe
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
wurde
dem
kaufmännischen
Geschäftsführer
Gerrit
Voss
schnell
klar,
dass
Halbwahrheiten
in
der
Auswertung
von
Istdaten
und
in
der
Planung
fatal
wären.
Against
this
background,
it
quickly
became
clear
to
Gerrit
Voss,
Commercial
Director,
that,
in
the
evaluation
of
the
actual
data
as
well
as
in
planning,
half-truths
would
be
disastrous.
ParaCrawl v7.1
Die
Satzung
legt
die
Art
und
Weise
der
kaufmännischen
Geschäftsführung
der
Agentur
fest.
The
rules
for
the
commercial
management
of
the
activities
of
the
agency
shall
be
laid
down
in
the
statutes.
EUbookshop v2
Im
September
2000
ging
er
als
Kaufmännischer
Geschäftsführer
zur
GKSS.
In
September
2000,
he
went
to
GKSS
as
a
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Peter
von
Kampen
ist
kaufmännischer
Geschäftsführer
am
ZARM.
Peter
von
Kampen
is
ZARM's
Chief
Financial
Officer.
ParaCrawl v7.1
Kaufmännischer
Geschäftsführer
bei
ILLIG
ist
weiterhin
Karl
Schäuble
(64).
Karl
Schäuble
(64)
remains
the
managing
director
for
the
companyâ
s
commercial
affairs.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Jugel
ist
seit
Mai
2009
kaufmännischer
Geschäftsführer
der
P-D
Glasseiden
GmbH
Oschatz.
Stefan
Jugel
is
the
commercial
director
of
P-D
Glasseiden
GmbH
Oschatz
since
May
2009.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
auch
der
neue
kaufmännische
Geschäftsführer
die
Geschäfte
übernehmen.
At
this
time,
the
new
managing
director
will
take
over
the
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
September
2014
ist
Michael
Dinné
kaufmännischer
Geschäftsführer
von
Carmeq.
Michael
Dinné
has
been
Carmeqâ€TMs
Commercial
Director
since
1
September
2014.
ParaCrawl v7.1
Er
stieg
bei
DB
Energie
als
kaufmännischer
Geschäftsführer
ein
und
wurde
2000
Vorsitzender
der
Geschäftsführung.
He
joined
DB
Energie
as
Managing
Director
and
became
Chairman
of
the
Management
Board
in
2000.
WikiMatrix v1
Friedrich
Lehr,
MBA,
übernimmt
am
1.
Dezember
die
Funktion
als
kaufmännischer
Geschäftsführer.
Friedrich
Lehr,
MBA,
is
to
assume
the
function
of
the
commercial
manager,
effective
1
December.
ParaCrawl v7.1
Seit
2009
gehört
Michael
Dinné
zum
Carmeq-Management
und
vertritt
Carmeq
seit
September
2014
als
Kaufmännischer
Geschäftsführer.
Michael
Dinné
joined
Carmeq’s
management
team
in
October
2009,
where
he
has
been
Commercial
Director
since
September
2014.
ParaCrawl v7.1
Dort
fungierte
der
Diplom
Kaufmann
auch
als
Geschäftsführer
des
Lehrstuhls
für
Wirtschaftsinformatik
und
Controlling.
As
a
graduate
in
business
administration,
Seewöster
was
also
Director
of
the
Chair
for
Business
IT
and
Controlling
during
his
time
at
ERCIS.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Pollety
war
die
letzten
vier
Jahre
kaufmännischer
Geschäftsführer
am
Flughafen
Frankfurt/Hahn.
Wolfgang
Pollety
has
been
Commercial
Director
at
Frankfurt/Hahn
airport
for
the
last
four
years.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
Volker
Mehlig
kaufmännischer
Geschäftsführer
der
SolarWorld
Industries
Sachsen
GmbH
(SWIS).
Today,
Volker
Mehlig
is
managing
director
of
SolarWorld
Industries
Sachsen
GmbH
(SWIS).
ParaCrawl v7.1
Kaufmännischer
Geschäftsführer
sei
Michael
Stangier.
The
Managing
Director
Finance
will
be
Michael
Stangier.
ParaCrawl v7.1
Birgit
Hartmann,
die
Tochter
von
Ingrid
Auerhammer
übernimmt
das
operative
Geschäft
der
kaufmännischen
Geschäftsführung.
Birgit
Hartmann,
daughter
of
Ingrid
Auerhammer,
takes
over
the
strategic
duties
of
commercial
management.
ParaCrawl v7.1
Als
kaufmännischer
Geschäftsführer
verantwortete
er
unter
anderem
die
Bereiche
Finanzen,
Controlling,
Marketing
und
Vertrieb.
As
the
commercial
managing
director,
he
was
responsible,
among
others,
for
the
finance,
controlling,
marketing
and
sales
sectors
at
baimos
technologies.
ParaCrawl v7.1