Übersetzung für "Fest angestellten" in Englisch
Sie
gehört
nicht
zu
den
fest
Angestellten
in
dieser
Firma.
She's
not
among
the
regular
employees
of
this
company.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Orchester
besteht
aus
60
fest
angestellten
Musikern.
Orchestra
employs
60
full-time
musicians.
WikiMatrix v1
Die
EIG
verfügt
über
einen
fest
angestellten
Geschäftsführer
mit
Sekretariat.
The
EIG
has
a
permanent
management
employee
and
secretariat.
EUbookshop v2
Für
sie
gelten
die
gleichen
Arbeitsschutzbestimmungen
wie
für
die
fest
angestellten
Arbeitnehmer.
They
should
be
protected
according
to
the
same
provisions
as
regular
workers.
EUbookshop v2
Bereiten
Sie
ein
großes
Fest
für
die
Angestellten
vor!
Prepare
a
big
feast
for
the
employees
tonight.
OpenSubtitles v2018
Die
Zahl
der
fest
angestellten
Dozenten
soll
wenigstens
zwei
betragen.
The
number
of
permanent
teachers
of
philosophy
must
be
at
least
two.
ParaCrawl v7.1
Sein
kleines
Team
besteht
aus
sechs
fest
angestellten
Mitarbeitern.
His
small
team
consists
of
six
permanent
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
schaffen
die
knapp
80
fest
angestellten
Arbeitskräfte
in
der
Produktion
nicht
allein.
The
almost
80
permanent
employees
working
in
production
cannot
manage
that
alone.
ParaCrawl v7.1
Geleitet
wird
er
von
einem
Vorstand
und
dem
fest
angestellten
Imam.
It
is
led
by
a
board
and
a
permanent
Imam.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
die
fest
angestellten
Mitarbeiter
von
Organisationen
ausbilden,
die
ihrerseits
die
Freiwilligen
ausbilden
müssen.
We
can
train
the
permanent
staff
of
organisations
who
have
to
train
the
volunteers.
Europarl v8
Er
weist
sehr
hohe
Anteile
an
Freiberuflern
auf
(1,3
Freiberufler
auf
einen
fest
Angestellten).
There
is
a
very
high
share
of
freelancers,
with
1.3
freelancers
for
every
regular
employee.
EUbookshop v2
Damals
machte
Seeger
mit
fünf
fest
angestellten
Mitarbeitern
rund
eine
Million
Mark
Umsatz
pro
Jahr.
At
that
time,
Seeger
earned
roughly
one
million
DM
in
sales
per
year
with
five
full-time
employees.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
schließen
sich
fast
200
Saisonarbeiter
den
80
fest
angestellten
Mitarbeitern
von
Les
Ormes
an!
Each
year,
nearly
200
seasonal
workers
join
the
80
permanent
employees
of
Les
Ormes!
CCAligned v1
Am
2.
August
begehen
in
einigen
Ländern
ehemaliger
UdSSR
das
professionelle
Fest
die
Angestellten
der
Luftlandetruppen.
On
August
2
in
some
countries
of
the
former
USSR
employees
of
airborne
troops
celebrate
the
professional
holiday.
ParaCrawl v7.1
Die
Donau-Universität
Krems
hat
die
Zahl
ihrer
fest
angestellten
Universitätsprofessoren
seit
Jahresbeginn
2006
um
zwölf
aufgestockt.
Since
the
beginning
of
2006
Danube
University
Krems
has
increased
its
staff
by
12
additional
permanent
professors.
ParaCrawl v7.1
Die
Zunahme
bei
den
fest
angestellten
Mitarbeitenden
erfolgte
im
Wesentlichen
in
Tschechien
und
China.
The
rise
in
the
number
of
permanent
employees
occurred
mainly
in
the
Czech
Republic
and
China.
ParaCrawl v7.1
Die
tägliche
Arbeit
wird
in
einer
Zusammenarbeit
zwischen
den
fest
angestellten
und
den
freiwilligen
Mitarbeitern
ausgeführt.
The
daily
work
is
a
cooperation
between
employees
and
voluntary
workers.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Airlines
hingegen
bedeutet
der
Gang
vor
Gericht
lediglich
den
Einsatz
eines
fest
angestellten
Anwalts.
For
the
airlines,
on
the
other
hand,
going
to
court
merely
means
the
employment
of
a
permanent
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
wuchs
die
Zahl
der
fest
angestellten
Mitarbeiter
innerhalb
der
Hermes
Gruppe
auf
11.011
an.
The
number
of
permanent
employees
working
for
the
Group
also
grew
to
11,011.
ParaCrawl v7.1