Übersetzung für "Fest verwachsen" in Englisch

Die einzelnen SiO 2 -Primärteilchen sind durch sogenannte "Halsbildung" relativ fest miteinander verwachsen.
The individual SiO 2 primary particles are grown together relatively firmly by so-called “neck formation.”
EuroPat v2
Es dauert eben seine Zeit, bis der Knochen mit dem Implantat fest verwachsen ist.
It all takes its time, until the bone has grown together with the implant.
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Knochenersatzmaterial bedeutet dies, daß es bald mit körpereigenem Gewebe, insbesondere mit dem Knochen, fest und dauerhaft verwachsen soll.
In the case of bone replacement material, this means that it should soon coalesce firmly and permanently with endogenous tissue, in particular with the bone.
EuroPat v2
Im Falle von Knochenersatzmaterial bedeutet dies, dass es bald mit körpereigenem Gewebe, insbesondere mit dem Knochen, fest und dauerhaft verwachsen soll.
In the case of bone substitute material, this means that it should soon coalesce firmly and permanently with endogenous tissue, in particular with the bone.
EuroPat v2
Die Wurzeln aber auch dieses Baumes haben unbedingt einen kräftigen und mächtigen Stamm nötig, der mit ihnen organisch und fest verwachsen ist.
However, the roots of this tree also absolutely require a strong and mighty trunk that has grown together with them organically and inseparably.
ParaCrawl v7.1
Die polykristalline Absorberschicht ist mit der Rückelektrode fest verwachsen, so dass es weder zu Ablösungen noch zu Abplatzungen auf den flexiblen Metallfolien kommt.
The polycrystalline absorber layer is closely intergrown with the back electrode such that neither peeling nor flaking will occur on the flexible metal films.
EuroPat v2
Die dabei erhaltenen Aggregate bestehen aus fest miteinander verwachsenen Kristalliten.
The aggregate obtained thereby consists of crystallites firmly grown together.
EuroPat v2
Die Haltevorrichtung 48 besteht aus einem bioaktiven Material, das ein langzeitstabiles, mechanisch festes Verwachsen im Antrum gewährleistet.
Holding device 48 consists of a bioactive material, which assures a long-term stable, mechanically permanent growing together in the antrum.
EuroPat v2
Es bestand daher die Aufgabe, einen Knochenzement mit Tricalciumphosphat zu finden, wobei durch Resorption des Tricalciumphosphats eine Porosität in der für das Einwachsen von Knochen vorteilhaften Dimension erzeugt wird, und wobei der Knochenzement sowohl unmittelbar nach dem Einbringen in den Körper schon eine ausreichende Stabilität aufweist, als auch in kurzer Zeit durch festes Verwachsen mit dem umgebenden Knochengewebe eine gute Langzeitstabilität garantiert.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is an object of this invention to provide a long-needed implantation material having sufficient stability, e.g., to withstand the aforementioned stresses, commencing directly after introduction into the body, and which also ensures a good long-term stability by the ability to form a firm bond with the surrounding bone tissue in a short period of time.
EuroPat v2
Die einzelnen SiO 2 -Primärteilchen 2 sind nach dem Sintern durch sogenannte "Halsbildung" etwas fester miteinander verwachsen.
After the sintering process the individual SiO 2 primary particles 2 are intergrown to a slightly firmer degree due to so-called “neck formation”.
EuroPat v2
In beiden letztgenannten Schriften sind jedoch besondere Maßnahmen angeführt, die ein festes und sicheres Verwachsen des Implantates mit dem umgebenden Gewebe gewährleisten.
However, in both of these references, special measures are mentioned which ensure a firm and secure growth of the implant with the surrounding tissue.
EuroPat v2
Die ebenfalls auf Rhodos und Symi vorkommende Art Ophisops elegans unterscheidet sich von Anatololacerta pelasgiana durch das fest verwachsene Augenlid und ein deutlich raueres Schuppenkleid.
Ophisops elegans, which also occurs on Rhodos and Symi differs from Anatololacerta pelasgiana by its fixed eyelid and a very rough appearance of its scales.
ParaCrawl v7.1
Diese erfindungsgemäße Kanalstruktur für die knochenkontaktierenden, knochenverbindenden oder knochenüberbrückenden Implantate hat sich überraschend als sehr vorteilhaft in Bezug auf ein Einwachsen von Knochengewebe und ein festes Verwachsen mit dem kontaktierten Knochen erwiesen.
This channel structure for bone-contacting, bone-joining or bone-bridging implants has surprisingly shown to be very advantageous in terms of an ingrowth of bone tissue and providing a solid adhering with the contacted bone.
EuroPat v2
Um zudem ein festes Verwachsen des Implantats mit dem Knochen durch Knocheneinwuchs in das Implantat zu gewährleisten, werden die auf die zum Knochen hin orientierten Außenseiten der Implantate mit einer Oberflächenstrukturierung versehen.
Moreover, in order to guarantee solid growing together of the implant with the bone by bone ingrowth into the implant, the outsides of the implants oriented toward the bone are provided with a surface structuring.
EuroPat v2
Die ebenfalls auf Samos und Ikaria vorkommende Art Ophisops elegans unterscheidet sich von Anatololacerta anatolica durch das fest verwachsene Augenlid und ein deutlich raueres Schuppenkleid.
Ophisops elegans, which also occurs on Samos and Ikaria differs from Anatololacerta anatolica by its fixed eyelid and a very rough appearance of its scales.
ParaCrawl v7.1
Nichts kann klarer seyn, als dass die Flügel zum Fluge gemacht sind: und doch, in wie vielen Insekten sehen wir die Flügel so verkleinert, dass sie zum Fluge ganz unbrauchbar und Uberdiess noch unter fest miteinander verwachsenen Flügeldecken verborgen liegen.
Nothing can be plainer than that wings are formed for flight, yet in how many insects do we see wings so reduced in size as to be utterly incapable of flight, and not rarely lying under wing-cases, firmly soldered together!
ParaCrawl v7.1
Von den genannten Arten unterscheidet sich Ophisops elegans durch das fest verwachsene Augenlid und ein deutlich raueres Schuppenkleid.
It can be distinguished from these species by it from Anatololacerta anatolica by its fixed eyelid and a very rough appearance of its scales.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

festes personal fest verwachsen verwachsen fest umarmen
feste arbeitsplätze festes fest feste
fest an fest am