Übersetzung für "Kategorisch ausgeschlossen" in Englisch

Similarly, cross-border projects with third countries should not be categorically ruled out.

Disclose your personal information to others is hereby categorically excluded.

This is why other options should not be ruled out.

Until now, individual income taxation has been categorically ruled out, especially in Saudi Arabia.

Because basements and rooms without ventilation categorically excluded.

The use of the CISG is hereby categorically ruled out.

All other possibilities of digital processing and manipulation categorically excluded.

Even representational works were not categorically excluded, as otherwise usual among advocates of abstraction.

The same scientists who signed the conclusions of the IPCC panel two years ago today talk of natural influences on the climate - something that the IPCC categorically ruled out two years ago.

I was rather surprised that the committee did not categorically exclude the possibility of exporting waste to third countries by a large majority.

On the other hand, and we are familiar with this problem, private operators who comply with stringent requirements and have appropriate consumer protection procedures in place are categorically excluded from the market while, on the other hand, state-owned gambling monopolies are allowed to avoid Community competition, which gives them a greater advantage in the market.

Second, the subject for negotiations is unclear, because Putin has ruled out Chechen independence, and surrender by the separatists is just as unlikely.

The Committee generally considers that a reduction of working hours cannot be ruled out quite so categorically.

And also in 2013 the copyright protection of an odour was categorically excluded by the French Court of Cassation (ECLI:FR:CCASS:2013:CO01205).

The Communist Party of Greece (KKE) – SYRIZA’s preferred coalition partner – had made it clear repeatedly that it was not available for negotiations and had categorically refused to form a coalition.

However, in the context of this preferred version of the present invention, the presence of crystalline constituents is not categorically ruled out.

In the context of this preferred version of the present invention, however, the presence of other constituents, especially amorphous constituents, is not categorically ruled out.

In this context, companies are categorically excluded that do business in controversial areas such as armaments, tobacco, alcohol, gambling, nuclear energy, pornography, GMO food production and also in contraceptives.

With respect to the Eurozone, the unstable cooperation between the new Greek government and the EU, or Troika, constitutes a risk for the entire European region, particularly since Germany is no longer categorically opposed to a reduction in the size of the Eurozone.

As VC has unfortunately categorically ruled out arbitration so far, I would like to take this opportunity together with VC to overcome the existing divides,” says Bettina Volkens.

Criticism is only heard from the east of the city, where the policy of categorically barring any films from socialist countries from taking part in the Berlinale is seen as proof that the festival is not really "international" as its name suggests.

They concluded that the readings taken of JZ's autonomic nervous system were so dramatic that the scientists categorically ruled out any possibility of conscious fakery, schizophrenia, or multiple personality disorders.

As VC has unfortunately categorically ruled out arbitration so far, I would like to take this opportunity together with VC to overcome the existing divides," says Bettina Volkens.

On the whole, however, it has deteriorated vis-à-vis the 2012 draft, it deprives enterprises of considerable room for manoeuvre and must be criticised in respect of numerous additional points: for enterprises, for example, individual regulations on shop agreements or declarations of consent of employees are to be virtually categorically excluded in future.

They were almost all excluded with peremptory formula "is a subject prevented!».

Riesen-Lkw-Netz kreuzt zahlreiche Bahnübergänge Routen in Schleswig-Holstein, Bavaria, Lower Saxony, Hessen betroffen Berlin (pts008/20.02.2012/10:35) – The route network for the allowed since early January LHVs test crosses numerous crossings, although the Federal Ministry of Transport a meeting of railway and categorically excluded had previously gigaliners.