Übersetzung für "Karten verteilen" in Englisch
Genau,
ein
guter
Händler
ist
nicht,
die
Karten
zu
verteilen.
Precisely,
a
good
dealer
does
not
only
distribute
cards.
ParaCrawl v7.1
Sie
schreiben
Botschaften
auf
Karten
und
verteilen
sie
in
der
Stadt.
They
write
messages
on
cards
and
distribute
them
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Italien
hat
angekündigt,
dass
es
bis
Ende
dieses
Jahres
58
Millionen
Karten
verteilen
will.
Italy
has
announced
it
intends
to
distribute
58
million
cards
before
the
end
of
December
2005.
TildeMODEL v2018
In
Zeiten
der
Krise
wird
die
Ernennung
einer
neuen
Kommission
verzögert,
das
Parlament
hat
nicht
die
Kraft,
den
Haushaltsplan
zu
beschließen,
die
Nationalparlamente
können
derweil
keine
gelben
oder
roten
Karten
verteilen,
und
wir
nutzen
nicht
die
neuen
Befugnisse
zum
Kampf
gegen
Epidemien,
Energiekrisen,
Terrorismus,
organisiertes
Verbrechen
oder
die
neuen
Prinzipien
bei
der
Zivilverteidigung
und
humanitären
Hilfe.
At
a
time
of
crisis,
the
appointment
of
a
new
Commission
is
being
held
up,
Parliament
lacks
the
powers
to
resolve
the
budget,
the
national
parliaments
cannot,
in
the
meantime,
issue
yellow
or
red
cards
and
we
are
not
making
use
of
new
powers
to
combat
epidemics,
energy
crises,
terrorism
and
organised
crime
or
the
new
principles
in
civil
defence
and
humanitarian
aid.
Europarl v8
Viele
Spielzeuggeschäfte
in
Deutschland,
Schweden,
Belgien,
Griechenland,
Rumänien,
im
Vereinigten
Königreich,
in
Frankreich,
Portugal,
Spanien,
Italien,
Irland
und
Österreich
werden
Karten
mit
Sicherheitstipps
verteilen.
Many
toy
shops
in
Germany,
Sweden,
Belgium,
Greece,
Romania,
the
United
Kingdom,
France,
Portugal,
Spain,
Italy,
Ireland,
and
Austria
will
distribute
in
their
shops
the
cards
with
the
toy
safety
tips.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Verwendung
von
Standardhologrammen
(d.
h.
Duplikate
eines
Master-Hologramms)
für
ein
Kartensystem
wurde
es
nun
möglich,
die
relativ
hohen
Fixkosten,
die
für
die
holografische
Aufnahmetechnik
anfallen,
auf
eine
hohe
Anzahl
von
Karten
zu
verteilen.
By
using
standard
holograms
(i.e.
duplicates
of
a
master
hologram)
for
a
card
system
it
now
became
possible
to
distribute
the
relatively
high
fixed
cost
for
the
holographic
recording
technique
over
a
high
number
of
cards.
EuroPat v2
Heute
kann
jeder
nicht
nur
erhalten,
zusammen
mit
Ihren
Freunden
um
die
Karten
zu
verteilen,
sondern
auch
Deberts
online
zu
spielen.
Today,
everyone
can
not
just
get
together
with
your
friends
to
spread
the
cards,
but
also
to
play
Deberts
online.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Aufmerksamkeit
von
noch
mehr
Menschen
auf
diesen
Vorfall
zu
lenken,
ließ
der
Kongressabgeordnete
Karten
zum
Verteilen
drucken
mit
der
Aufschrift
"13.9.2009:
Chinesische
Agenten
griffen
Koreaner
in
Ansan
an".
To
call
on
more
people
to
pay
attention
to
this
incident,
the
congressman
printed
"2009.9.13:
Chinese
Agents
Assaulted
Koreans
in
Ansan"
cards
for
distribution.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Position,
aus
der
der
Dealer
Karten
verteilen
würde,
wenn
der
Händler
waren
einer
der
Spieler.
This
is
the
position
from
which
the
dealer
would
distribute
cards
if
the
dealer
were
one
of
the
players.
ParaCrawl v7.1
Sie
weiß,
wie
man
Karten
zu
verteilen,
shuffle,
und
auch
bluffen,
aber
was
macht
die
Talente
von
Alexa
Fisher
einzigartig
ist,
dass
sie
erst
acht
Jahre
alt
ist.
She
knows
how
to
deal
cards,
shuffle,
and
even
bluffing
but
what
makes
the
talents
of
Alexa
Fisher
unique
is
that
she
is
only
eight
years
old.
ParaCrawl v7.1
Wer
schon
immer
einmal
selbst
gelbe
und
rote
Karten
verteilen
oder
den
Videobeweis
anfordern
wollte,
hat
mit
unserem
Schiedsrichter
Shirt
jetzt
die
Gelegenheit
dazu!
Anyone
who
has
ever
wanted
to
distribute
yellow
and
red
cards
themselves
or
request
video
evidence
has
now
the
opportunity
with
our
referee
shirt!
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Verteilen
Karten
und
Werbematerial,
geben
die
Büros
Ratschläge
zu
Sehenswürdigkeiten,
nützliche
Informationen
und
Kontakte
und
empfehlen
interessante
touristische
Routen.
In
addition
to
distributing
maps
and
advertising
material,
the
offices
give
advice
on
places
to
visit,
useful
information
and
contacts
and
recommend
interesting
Turistic
itineraries.
ParaCrawl v7.1
Um
Video
Poker
zu
spielen,
werfen
Sie
einfach
Münzen
in
den
Slot
und
klicken
den
DEAL
Button,
um
die
Karten
zu
verteilen.
To
play
the
Video
Poker
machine
just
drop
chips
into
the
slot
and
click
DEAL
button
to
deal
the
cards.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Online-Casino-Spiele
verwenden
einen
Zufallszahlengenerator,
um
Karten
zu
verteilen
oder
zu
bestimmen
wo
die
Rollen
am
Spielautomaten
enden,
was
bedeutet,
daß
alle
Zufallselemente
vollständig
dem
Computer
überlassen
sind.
Most
online
casino
games
use
a
random
number
generator
to
distribute
cards
or
determine
where
the
reels
on
slot
games
are
going
to
land,
meaning
that
all
elements
of
chance
are
left
entirely
up
to
a
computer.
ParaCrawl v7.1
Sie
sage
mir,
die
es
machen,
unterschiedliche
Persönlichkeiten
in
Händler
gibt,
tut
Sie
es,
die
Karten
zu
verteilen?
You'll
tell
me
what
does
it
matter
that
there
are
different
personalities
in
the
dealers
mind
if
they
only
distribute
cards?
ParaCrawl v7.1
Lass
dir
von
Bruno,
dem
flauschigen
Bären,
die
Kugeln
auf
deine
Karten
verteilen
und
räum
mit
den
richtigen
Mustern
die
Twist-Gewinne
ab.
Let
Bruno,
the
fluffy
bear,
distribute
the
balls
on
your
cards
and
grab
the
Twist
winnings
with
the
right
patterns.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
gerade
dabei,
die
ersten
Karten
zu
verteilen,
als
die
anderen
Spieler
gesehen
hatten,
dass
Phil
dabei
war,
den
Blind
zu
verpassen.
I
was
about
to
deal
the
first
hand
when
the
other
players
noticed
that
Phil
was
going
to
miss
his
blind.
ParaCrawl v7.1
Die
Freiwilligen
Karten
verteilen
und
geben
Sie
den
Touristen
Vorschläge
entsprechend
den
Anfragen.Karten
der
Stadt
und
andere
Arten
von
Material
werden
auch
in
Hotels,
Geschäften,
Ticketbüros
oder
Autovermietungen
verteilt.
The
volunteers
distribute
maps
and
give
suggestions
to
tourists
according
to
the
requests.
Maps
of
the
city
and
other
types
of
material
are
also
distributed
at
hotels,
shops,
ticket
offices
or
car
rentals.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
noch
ein
paar
Karten
haben,
verteile
ich
sie.
If
you
have
an
extra
card
or
two,
I
could
hand
them
out.
OpenSubtitles v2018
Noch
deutlicher
zeigen
die
Karten
die
geographische
Verteilung
der
Namensnennungen.
Even
more
clearly,
the
maps
show
the
geographic
distribution
of
the
names
similar
to
Serbont.
CCAligned v1
Das
BfS
hat
Karten
zur
regionalen
Verteilung
von
Radon
im
Boden
erstellt.
The
BfS
has
created
maps
depicting
the
regional
distribution
of
radon
in
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Auf
verschiedenen
Karten
war
die
Verteilung
und
der
Zustand
des
Erbes
im
Kanton
Waadt
zu
sehen.
Various
maps
show
the
current
state
of
this
heritage
all
over
the
Canton
of
Vaud.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Karte
zerstört
wird,
verteile
die
A-Zählmarken
auf
dieser
Karte
auf
die
offenen
Monster.
When
this
card
is
destroyed,
distribute
the
A-Counters
on
this
card
among
face-up
monsters.
ParaCrawl v7.1
Große
Gebiete
der
Region
Alentejo
besitzen
nach
den
Karten
über
die
Verteilung
der
Sonneneinstrahlung
das
größte
Solarenergiepotenzial
in
ganz
Europa.
Large
areas
of
the
Alentejo
region
have
the
highest
solar
potential
in
the
whole
of
Europe,
as
shown
by
solar
radiation
distribution
maps.
Europarl v8
Abschließend
komme
ich
nochmals
auf
meine
Metapher
aus
der
Welt
des
Fußballs
zurück:
während
die
Kommission
in
ihrem
ursprünglichen
Vorschlag
für
Pentabromdiphenylether
nur
eine
halbe
rote
Karte
zeigte,
verteilen
Parlament
und
Rat
als
gerechte
und
unparteiische
Schiedsrichter
zwei
rote
Karten
-
eine
für
Pentabromdiphenylether
und
eine
für
Octabromdiphenylether
-
sowie
eine
gelbe
Karte
für
Decabromdiphenylether,
denn
das
wichtigste
Anliegen
besteht
darin,
die
unmittelbare
Sicherheit
der
Bürger
gegenüber
Brandrisiken
mit
den
langfristigeren
Vorteilen
in
den
Bereichen
Gesundheit
und
Umwelt
zu
vereinbaren.
In
conclusion,
and
I
shall
go
back
to
my
footballing
metaphor,
whereas
the
Commission,
in
its
initial
proposal,
only
gave
half
a
red
card
to
pentabromodiphenyl
ether,
Parliament
and
the
Council,
as
fair,
impartial
referees,
give
two
red
cards
to
pentabromodiphenyl
ether
and
octabromodiphenyl
ether
and
a
yellow
card
to
decabromodiphenyl
ether,
as
the
essential
aim
is
to
reconcile
citizens'
immediate
safety
from
fire
hazards
with
the
more
long-term
benefits
in
the
field
of
public
health
and
the
environment.
Europarl v8
Mit
Hilfe
des
Systems
können
durch
Synthese
von
atmosphärischen
Daten
der
satellitengestützten
Sensoren,
Messungen
am
Erdboden
und
Daten
aus
Computermodellen
aussagekräftige
und
umfassende
Karten
zur
räumlichen
Verteilung
der
Konzentration
von
Partikeln
in
der
unteren
Atmosphäre
erstellt
werden.
The
system
merges
atmospheric
information
derived
from
satellite-borne
sensors
with
measurements
from
the
ground
and
results
of
computer
models
to
derive
conclusive
and
comprehensive
maps
of
the
spatial
distribution
of
particulate
matter
concentration
in
the
lower
atmosphere.
TildeMODEL v2018
Die
Karten
zur
räumlichen
Verteilung
beispielsweise
zeigen
große
Hotspots
von
Ammoniak-Emissionen
(NH3)
aus
der
Landwirtschaft
in
der
Po-Ebene
(Italien),
der
Bretagne
(Frankreich)
und
den
Beneluxländern.
The
spatial
distribution
maps
reveal,
for
example,
large
hotspots
for
emissions
of
ammonia
(NH3)
from
agriculture
in
the
Po
Valley
in
Italy,
in
Brittany
in
France,
and
the
Benelux
countries.
TildeMODEL v2018
Die
in
den
verschiedenen
Ländern
gesammelten
Daten
wurden
in
der
Form
eines
Atlasses
veröffentlicht,
der
mehr
als
60
farbige
Karten
über
die
Verteilung
von
Cäsium
137
enthält.
The
data
gathered
was
compiled
in
the
form
of
an
Atlas
containing
more
than
60
colour
maps
on
the
dispersion
of
caesium137,
for
which
researchers
now
have
homogeneous
information
from
the
various
countries.
EUbookshop v2
Zum
Beispiel
konnten
Karten
über
die
Verteilung
und
saisonalen
Schwankungen
von
den
1997
in
Indonesien
ausgebrochenen
Bränden
erstellt
werden.
As
an
example,
continental
fire
maps
showing
the
distribution
and
seasonal
variation
of
fire
events
in
Indonesia
in
1997
have
been
produced.
EUbookshop v2
Oder
willst
du
dich
anstrengen
und
herausfinden,
wie
du
die
Karten
neu
verteilst,
die
das
Leben
dir
zuspielte?
Or
are
you
gonna
dig
deep
and
find
out
what
it
takes
to
reshuffle
those
cards
life
dealt
you?
OpenSubtitles v2018