Übersetzung für "Kann nicht bewertet werden" in Englisch
Aufgrund
fehlender
Informationen
zu
den
Produktionsstämmen
kann
deren
Sicherheit
nicht
bewertet
werden.
The
lack
of
information
on
the
production
strains
does
not
allow
assessing
their
safety.
DGT v2019
Die
Loyalität
innerhalb
einer
Familie
kann
nicht
hoch
genug
bewertet
werden.
The
importance
of
family
loyalty...
simply
cannot
be
measured.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
bewertet
werden
dieses
Agriturismo
hoch
genug.
I
cannot
rate
this
Agriturismo
highly
enough.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
von
E-Mails
in
der
heutigen
Welt
kann
nicht
bewertet
werden.
Importance
of
emails
in
today’s
world
cannot
be
rated.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
des
Aufwärmens
kann
nicht
hoch
genug
bewertet
werden.
The
importance
of
warm-up
cannot
be
overstated.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
kann
nicht
bewertet
werden,
wie
diese
Verordnung
in
diesen
frühen
Phasen
wirkt.
The
effectiveness
of
the
regulation
cannot
therefore
be
evaluated
as
regards
these
earlier
phases.
TildeMODEL v2018
Der
Bedarf
an
diesen
Ausgleichsoptionen
kann
nicht
getrennt
bewertet
werden,
da
sie
sich
gegenseitig
beeinflussen.
The
demand
for
these
balancing
options
cannot
be
assessed
separately
since
they
influence
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
von
Unterbetten
und
Matratzenauflagen
für
erholsamen
Schlaf
kann
nicht
hoch
genug
bewertet
werden.
The
importance
of
mattress
toppers
and
protectors
to
refreshing
sleep
cannot
be
overestimated.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
wirtschaftlicher
und
sozialer
Aspekte
kann
die
Leistung
nicht
bewertet
werden,
wodurch
es
in
Bezug
darauf,
ob
das
Ziel
des
Übereinkommens
einer
optimalen
Nutzung
erreicht
worden
ist,
große
Ungewissheit
besteht.
For
economic
and
social
aspects,
the
performance
cannot
be
evaluated,
which
leads
to
huge
uncertainties
as
to
whether
or
not
the
Convention's
objective
of
optimal
utilisation
is
met.
Europarl v8
Auch
ihre
Wirksamkeit
im
Hinblick
auf
eine
verstärkte
Überwachung
kann
nicht
bewertet
werden,
da
bislang
noch
kein
Mitgliedstaat
des
Euro-Währungsgebiets
einer
solchen
verstärkten
Überwachung
unterzogen
wurde.
In
addition,
it
is
not
possible
to
assess
the
effectiveness
of
the
regulation
with
regard
to
enhanced
surveillance,
as
no
euro
area
Member
State
has
yet
been
placed
under
enhanced
surveillance.
TildeMODEL v2018
Die
Wirkung
der
Strategie
kann
jedoch
nicht
schlüssig
bewertet
werden,
da
es
an
einer
Messmethodik
und
verlässlichen
Statistiken
mangelt.
However,
an
evaluation
of
the
impact
of
the
strategy
is
inconclusive
given
the
absence
of
a
measurement
methodology
and
reliable
statistics.
TildeMODEL v2018
D
Die
zu
übertragenden
Mittel,
von
denen
ein
Teil
auf
Landeswährung
lautenden
Ausgabeverpflichtungen
entspricht,
wurden
zu
den
monatlichen
Umrechnungskursen
vom
Dezember
in
Ecu
umgerechnet,
denn
der
in
Ecu
ausgedrückte
Gesamtbetrag
der
zu
übertragenden
Mittel
kann
nicht
nachträglich
neu
bewertet
werden.
D
appropriations
carried
over,
some
of
which
are
to
cover
commitments
in
national
currencies
converted
into
ecus
at
the
monthly
accounting
rates
for
December;
the
total
amount
in
ecus
of
appropriations
carried
over
cannot
be
subsequently
revalued;
EUbookshop v2
D
die
zu
übertragenden
Mittel,
von
denen
ein
Teil
auf
Landeswährung
lautenden
Ausgabeverpflichtungen
entspricht,
wurden
zu
den
monatlichen
Umrechnungskursen
vom
Dezember
in
Ecu
umgerechnet,
denn
der
in
Ecu
ausgedrückte
Gesamtbetrag
der
zu
übertragenden
Mittel
kann
nicht
nachträglich
neu
bewertet
werden.
D
appropriations
carried
over,
some
of
which
are
to
cover
commitments
in
national
currencies
converted
into
ecus
at
the
monthly
accounting
rates
for
December;
the
total
amount
in
ecus
of
appropriations
carried
over
cannot
be
subsequently
revalued.
EUbookshop v2
Der
Öffnungsgrad
des
italienischen
Statistiksystems
hinsichtlich
neuer
Entwicklungstendenzen
in
den
vom
Statistischen
Amt
erarbeiteten
Gemeinschaftstatistiken
kann
nicht
bewertet
werden,
ohne
zumindest
kurz
auf
den
Weg
einzugehen,
den
das
ISTAT
in
den
letzten
vier
Jahrzehnten
einschlug,
um
die
internationalen
Standards
zu
erreichen.
In
order
to
appreciate
the
extent
to
which
the
Italian
statistical
system
is
receptive
to
recent
Eurostat
initiatives
in
the
field
of
Community
statistics,
a
brief
review
is
required
of
ISTAT's
progress
over
the
past
four
decades
towards
alignment
with
international
standards.
EUbookshop v2
Die
Wirksamkeit
der
durchgeführten
Aktionen
kann
jedoch
noch
nicht
bewertet
werden,
da
es
an
entsprechenden
Daten
und
entsprechendem
Feed-back
mangelt.
However,
there
are
at
present
insufficient
data
to
evaluate
the
effectiveness
of
the
measures
employed.
EUbookshop v2
Eine
EP
oder
transnationale
Partnerschaft
kann
nicht
wirksam
bewertet
werden,wenn
nicht
vorher
folgende
Punkte
geklärtwurden:
die
Ziele
der
Partnerschaft
und
der
Arbeit;
It
is
impossible
to
evaluate
either
a
DP
or
a
transnational
partnership
effectively
unless
there
is
first
clarity
about:
the
objectives
of
the
partnership
and
the
work;
EUbookshop v2
Doch
so
pauschal
kann
die
Erbfolge
nicht
bewertet
werden,
auch
nicht
mit
der
Erklärung,
daß
in
einer
Population,
wo
95
%
schwarz-gelbe
Hunde
vertreten
sind,
der
Graufaktor
in
der
Erbmasse
verblaßt.
But
the
line
of
succession,
cannot
be
assessed
in
such
a
general,
overall
way.
It
is
not
true
either
that
in
a
population,
where
95%
is
black
&
yellow,
the
sable
factor
will
become
insignificant
in
the
genetic
material.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
mit
anderen
Worten:
Die
Güte
eines
Staates
kann
nicht
bewertet
werden
nach
der
kulturellen
Höhe
oder
der
Machtbedeutung
dieses
Staates
im
Rahmen
der
übrigen
Welt,
sondern
ausschließlich
nur
nach
dem
Grade
der
Güte
dieser
Einrichtung
für
das
jeweils
in
Frage
kommende
Volkstum.
In
other
words,
this
means:
The
quality
of
a
State
can
never
be
judged
by
the
level
of
its
culture
or
the
degree
of
importance
which
the
outside
world
attaches
to
its
power,
but
that
its
excellence
must
be
judged
by
the
degree
to
which
its
institutions
serve
the
racial
stock
which
belongs
to
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
des
Erebuni
Reservats
für
die
Landwirtschaft
und
für
die
Welt
kann
nicht
hoch
genug
bewertet
werden.
The
significance
of
the
Erebuni
preserve
to
the
world
and
agriculture
is
invaluable.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
in
Bezug
auf
den
freien
Personenverkehr
kann
nicht
als
positiv
bewertet
werden,
solange
oben
genannte
(und
viele
andere
Fälle)
nicht
gelöst
wurden.
Freedom
of
movement
cannot
be
considered
as
positive
if
these
(and
many
other
general
cases)
are
not
solved.
ParaCrawl v7.1
Die
extreme
Gefahr
für
die
Bill
of
Rights
und
das
Recht
gegen
Handlungen
der
Regierung
zu
protestieren,
kann
nicht
hoch
genug
bewertet
werden.
The
extreme
danger
posed
to
the
Bill
of
Rights
and
the
right
to
protest
by
the
actions
of
the
government
cannot
be
overstated.
ParaCrawl v7.1