Übersetzung für "Kalte füße" in Englisch
Japan
und
Kanada
kriegen
ohne
die
Beteiligung
der
USA
kalte
Füße.
Japan
and
Canada
are
now
getting
cold
feet
without
US
involvement.
Europarl v8
Der
ECOFIN,
die
Finanzminister,
haben
schon
wieder
kalte
Füße
bekommen.
In
ECOFIN,
the
finance
ministers
have
once
again
got
cold
feet.
Europarl v8
Im
Winter
habe
ich
oft
kalte
Füße.
I
often
have
cold
feet
in
winter.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Bräutigam
bekam
wenige
Minuten
vor
der
Hochzeit
kalte
Füße.
The
groom
was
getting
cold
feet
just
minutes
before
the
wedding.
Tatoeba v2021-03-10
Für
so
heißes
Wetter
hat
er
ganz
schön
kalte
Füße
bekommen.
He
got
pretty
cold
feet
for
such
a
hot
country.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
kneifen,
weil
er
kalte
Füße
kriegt.
He's
going
to
get
cold
feet
and
chicken
out--
listen.
BURMEISTER:
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Ihr
Partner
hat
kalte
Füße
gekriegt
und
kommt
nicht.
I
think
your
partner's
got
cold
feet
and
isn't
gonna
show
up.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
bekommen
Sie
kalte
Füße
und
bringen
das
Kind
hierher.
Then,
to
crown
it
all,
you
get
cold
feet
and
come
running
along
here
to
hide,
bringing
the
wretched
child
with
you.
OpenSubtitles v2018
Obwohl
Senator
Reynolds
kalte
Füße
bekam,
wollen
Sie
sie
immer
noch
finden.
Even
though
Senator
Reynolds
got
cold
feet,
you
still
want
to
find
them.
OpenSubtitles v2018
Falls
Jackie
kalte
Füße
kriegt,
darf
sie
keine
Wahl
haben.
If
Jackie
gets
cold
feet,
we
can't
leave
her
any
choice.
OpenSubtitles v2018
Manche
Bräutigame
kriegen
nach
der
Trauung
kalte
Füße,
nicht
vorher.
Some
grooms,
um,
they
get
cold
feet
after
the
ceremony
instead
of
before.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
sie
bekommt
langsam
kalte
Füße.
I
think
she's
getting
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Sag
bloß
nicht,
du
hast
kalte
Füße.
Don't
tell
me
you
got
cold
feet,
man.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nur
kalte
Füße
bekommen.
Sorry,
sorry.
Just
a
little
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
dir
sicher,
dass
es
nicht
nur
kalte
Füße
sind?
Are
you
certain
it
isn't
just
cold
feet?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
schon
verstehen,
warum
da
ein
Kerl
kalte
Füße
kriegen
kann.
I
can
see
how
that
might
give
a
fella
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
vermutlich
nur
kalte
Füße
bekommen.
It's
probably
just
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Sie
hörten
von
Hutchs
Flugangst
und
bekamen
kalte
Füße.
They
heard
about
Hutch's
flying
issues,
and
they
got
cold
feet.
What
does
that
mean
for
Hutch?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
mir
egal,
ob
du
kalte
Füße
bekommst.
I
don't
care
if
you're
getting
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Himmel,
Babe,
kriegst
du
jetzt
kalte
Füße?
Jesus,
babe,
you're
getting
cold
feet
now?
OpenSubtitles v2018
Mir
sagen,
dass
ich
nur
kalte
Füße
habe?
Tell
me
it's
just
cold
feet?
OpenSubtitles v2018
Adam
hat
nur
kalte
Füße
gekriegt.
He
probably
just
got
cold
feet
OpenSubtitles v2018
Was,
wenn
der
Scheißkerl
kalte
Füße
kriegt
und
wegrennt?
Hey,
what
if
you
get
chicken
and
you
run
off?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
Sie
bekommen
kalte
Füße.
I
thought
you
were
getting
cold
feet.
OpenSubtitles v2018
Das
fühlt
sich
für
mich
wie
kalte
Füße
an.
This
feels
cold-feety
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
kalte
Füße,
aber
koche
vor
Wut.
My
feet
are
cold
but
I'm
raging
inside.
OpenSubtitles v2018