Übersetzung für "Künstlerisches arbeiten" in Englisch

Die Gruppe strebte künstlerisches Arbeiten ohne Kompromisse an.
The group sought artistic work without compromise.
WikiMatrix v1

Künstlerisches Arbeiten ist ein selbstverständlicher Teil von mir.
Artistic work is an essential part of me.
CCAligned v1

Man wird Forschung und künstlerisches Arbeiten miteinander kreuzen.
Artistic work and research will then interlace.
ParaCrawl v7.1

Lehre und künstlerisches Arbeiten sind für Josef Albers von Beginn an untrennbar miteinander verknüpft.
From the beginning, teaching and artistic work were inextricably linked for Josef Albers.
ParaCrawl v7.1

Diese klassischen Eckpfeiler der künstlerischen Lehre finden an der Dresdner Hochschule Ergänzung, Diskurs und künstlerischen Austausch bei der Projektklasse „Neue Medien“ und einer Fachklasse für übergreifendes künstlerisches Arbeiten.
The classic cornerstones of artistic teaching at the Dresden Academy complemented and led to discourse and artistic exchange in the project class “New Media” and in a specialised course for comprehensive artistic works.
Wikipedia v1.0

Sein künstlerisches Arbeiten, seine Gebete und Gesänge, spiegeln Erleben von Stille und Transzendenz sowie Begegnungen mit dem Licht wider.
His artistic projects, his prayers and his chants reflect his experience of stillness and transcendence and further his realisation of the Light.
ParaCrawl v7.1

Sie besuchte das Atelier d’Expression in Dakar, eine psychiatrische Einrichtung im Senegal, die den Patienten u.a. künstlerisches Arbeiten ermöglicht.
She visited the Atelier d’Expression in Dakar, a psychiatric clinic in Senegal, which gives patients an opportunity to pursue, among other things, artistic activity.
ParaCrawl v7.1

Der Studiengang verbindet künstlerisches Arbeiten mit dem Bestehen auf Öffentlichkeit im Sinne der demokratischen Teilhabe an gesellschaftlichen Räumen, an Lebensräumen und an lebenswichtigen Ressourcen.
Space Strategies aims to understand artistic work as an insistence on 'publicness' as a sphere where democratic participation constitutes social spaces, living spaces, and the allocation of essential resources.
ParaCrawl v7.1

Künstlerisches Arbeiten bedeutet für viele Tanzschaffende in erster Linie, Fragen aufzuwerfen statt sie zu beantworten und mit all den daraus resultierenden Ambivalenzen und Vieldeutigkeiten konstruktiv umzugehen.
For many dance practitioners, artistic practice means to raise questions instead of answering them and to deal constructively with the ambivalences and ambiguities that emerge in artistic processes.
ParaCrawl v7.1

Es wurde zu einem Treffpunkt für Künstler, zu einer Drehscheibe für künstlerisches Arbeiten, Experimente und kritischen Diskurs und zu einer Oase für Forscher und Stipendiaten inmitten der Turbulenzen in der Region.
It became a meeting place for artists, a hub for artistic practices, experimentation, and critical discourse, and an oasis for researchers and fellows, in the midst of the turmoil surrounding us.
ParaCrawl v7.1

Erziehung, künstlerisches Arbeiten und das Unbewusste, das klassischerweise im metaphorischen Untergeschoß zu Hause ist, dreiteilen hier eine mögliche Version postmoderner Subjektivität.
Pedagogy, creative labor, and the unconscious, whose traditional home is in the metaphorical underground, trisect a possible version of postmodern subjectivity.
ParaCrawl v7.1

Idyllisch als ehemalige Privatvilla an einem kleinen See im Berliner Südwesten gelegen, bietet das Haus am Waldsee die idealen Voraussetzungen für ein konzentriertes, künstlerisches Arbeiten.
Idyllically situated as a former private villa at a small lake in the southwest of Berlin, Haus am Waldsee offers the ideal conditions for concentrated artistic work.
CCAligned v1

Die Ausstellung gehört zu der fortlaufenden Reihe von Labor Berlin im Haus der Kulturen der Welt: ein Projekt, das der Kreativität und dem Potenzial internationaler Künstler gewidmet ist, die sich mit ihrem neuen Zuhause Berlin und dessen Bedingungen für künstlerisches Arbeiten auseinander setzen.
This exhibition is part of the ongoing Labor Berlin series at the Haus der Kulturen der Welt (HKW), a project dedicated to the creativity and potential of international artists with the city as their new home and focuses on Berlin and its production conditions for artistic creation.
ParaCrawl v7.1

In dieser Intensität sehen wir die Chance, mit der künstlerisches Arbeiten sich zeitweise über die eigene Systemimmanenz hinwegsetzen kann.
In this intensity we see an opportunity for artistic work to sometimes transcend its own system immanence.
ParaCrawl v7.1

Sie besuchte das Atelier d’Expression in Dakar, eine psychiatrische Einrichtung im Senegal, die den Patienten unter anderem künstlerisches Arbeiten ermöglicht.
She visited the Atelier d’Expression in Dakar, a psychiatric clinic in Senegal, which gives patients an opportunity to pursue, among other things, artistic activity.
ParaCrawl v7.1

Sein konzeptionelles künstlerisches Arbeiten findet meist an den Schnittstellen zwischen Geschichte, Architektur, Gesellschaft und Kunst statt.
His artistic conceptive work focuses on the points of intersection between history, architecture, society and art.
ParaCrawl v7.1

Sie besuchte das Atelier d'Expression in Dakar, eine psychiatrische Einrichtung im Senegal, die den Patienten unter anderem künstlerisches Arbeiten ermöglicht.
She visited the Atelier d'Expression in Dakar, a psychiatric clinic in Senegal, which gives patients an opportunity to pursue, among other things, artistic activity.
ParaCrawl v7.1

Weiters wird die Reflexion der eigenen Praxis angestrebt, wodurch Perspektiven geöffnet werden, die für einprofessionelles künstlerisches Arbeiten Voraussetzung sind.
Moreover, the curriculum teaches students to reflect on their own practice so as to derive perspectives essential for a professional artistic career.
ParaCrawl v7.1

Es ist selten, dass eine Künstlerin derart unangestrengt präzises künstlerisches Arbeiten, gelebte Spiritualit und weltzugewandten Humor in ihrem Werk vereint bekommt.
Midori Takada (Photo by Sarah Szczesny) It is rare that an artist manages to combine in such an effortless way her precise artistic work, lived spirituality and worldly humor.
ParaCrawl v7.1

Die Entdeckung des bildnerischen Ausdruckspotentials von Kindern und der eigenen kindlichen Kreativität gab Paul Klee entscheidende Impulse für sein künstlerisches Schaffen – von Arbeiten mit der spontanen Haptik von Fingermalereien bis zu seinen dadaesken Handpuppen aus vorgefundenen Materialien.
The realization that children have their own type of childish creativity and the potential to express themselves through art was a crucial driving force in Paul Klee’s own creative work: from pieces displaying the spontaneous texture of finger painting to his Dada-esque puppets made of found materials.
ParaCrawl v7.1

Netzwerkgestütztes künstlerisches Arbeiten, wie es Peter Courtemanche im Projekt ".. devolve into II .." in Kooperation mit einer Reihe internationaler KünstlerInnen initiiert, bezieht sich somit nicht nur auf die internen Transformationen eines Zeichengebrauchs (Bild, Sound, Sprache, Schrift), sondern vor allem auch auf die externen Verflechtungen dieses Zeichengebrauchs: was als verteilte Autorenschaft, kooperatives Produzieren oder wie auch immer beschrieben wird, erscheint auch als eine erweiterte, inhomogene sozio-kulturelle Praxis, die das Projekt immer wieder an konkrete Produktions- und Lebenszusammenhänge rückbindet, wenn auch nicht-hierarchisch, disloziert und gegen unwandelbare kulturelle Ordnungen gerichtet .
Network-supported artistic work, as Peter Courtemanche has, in cooperation with a number of international artists, initiated in the project ".. devolve into II ..", does not therefore apply just to the internal transformations of a use of symbols (image, sound, language, writing), but above all also to the external weave of this use of symbols: what is described as distributed authorship, cooperative production, or the like, also appears as an extended inhomogeneous socio-cultural practice that keeps tying the project back, over and over again, to contexts of concrete production and of life itself, though they be non-hierarchical, placeless, and aimed at unalterable cultural systems of order.
ParaCrawl v7.1

In diesem Projekt sind Künstlerinnen und Künstler, zusammen mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, auf der Suche nach Antworten: Was bedeutet künstlerisches Arbeiten?
This project brings together artists with scientists, all looking for the answers to questions such as: What is the meaning of artistic activity?
ParaCrawl v7.1

Der BA-Studiengang ist so konzipiert, dass er theaterhistorische und theatertheoretische Grundlagen aufbaut sowie künstlerisch-technische Grundkompetenzen vermittelt, die ein selbständiges künstlerisches Arbeiten auf der Probebühne und in den Studios ermöglicht.
Concept The BA degree course is designed to build on theatrical-historical and theatrical-theoretical basics as well as imparting artistic technical basic competence, which enables independent artistic work onstage and in the studios.
ParaCrawl v7.1

Welche Herausforderungen und Implikationen entstehen aus der kulturellen und gesellschaftlichen Vielfalt der Postmigrationsgesellschaften für künstlerisches Arbeiten, aber auch für Kulturinstitutionen, Akteure und Multiplikatoren?
What kind of challenges and implications arise from the culturally and socially diverse post- migrationnal societies with regard to the work of cultural institutions, actors and multipliers?
ParaCrawl v7.1

An zwei Tagen mit Musik, Theater und Literatur in Sant’Anna ging es darum, durch künstlerisches Arbeiten eines der dunkelsten Kapitel der Geschichte unsere Landes kennen zu lernen und seiner zu gedenken.
2 days of literature, music and theater. To know and to remember, through the artistic expression, one of the darkest pages of the history of our country. 29 July:
ParaCrawl v7.1

Hier gibt es die Möglichkeit, künstlerisches Arbeiten mit unterschiedlichen textilen Materialien, wie Stoff, Filz, Leder oder Seide zu erproben.
In this workshop you'll get the possibility of artistic work with different textile materials, like fabric, Felt, leather or silk to be tested.
ParaCrawl v7.1