Übersetzung für "Juristischer streit" in Englisch

Es folgte ein jahrzehntelanger juristischer Streit, der Crosbys Erben bis in die 2000er Jahre hinein beschäftigte.
Years of expensive litigation followed, which Crosby's heirs have continued into the 2000s.
WikiMatrix v1

Im letzten Rundbrief nur subtil angedeutet, möchte ich diesmal einen Umstand aus dem Bereich alter Kunst aus Afrika besonders hervorheben: Ein juristischer Streit endete zu Gunsten der Galerie.
In this newsletter, I’d like to highlight a situation in the field of ancient African art that was only subtly suggested in the last newsletter – namely, a legal dispute that ended in the gallery’s favor.
ParaCrawl v7.1

In Cali schlichtete er einen juristischen Streit zwischen Sebastián de Belalcázar und Pascual de Andagoya.
While in Cali, he mediated in a jurisdictional dispute between Sebastián de Belalcázar and Pascual de Andagoya.
Wikipedia v1.0

Um das von der Klosterbrauerei Neuzelle schwarz eingefärbte Bier gab es einen jahrelangen juristischen Streit, weil die Landesregierung der Brauerei untersagen wollte, das Getränk unter der Bezeichnung Schwarzbier zu vermarkten.
The Klosterbrauerei Neuzelle produces a coloured black beer which was many years disputed about since the government of Brandenburg wanted to prosecute the brewery for selling and advertising it as black beer.
Wikipedia v1.0

Der juristische Streit dauerte fast ein Jahr, bis die Band am 29. April 2009 verkündete, dass der Fall geregelt worden sei.
After nearly a year of the lawsuit battle, the band announced on April 29, 2009 that the case had been settled.
WikiMatrix v1

Obwohl sie auf dem Hoheitsgebiet der Flämischen Region keine Zuständigkeit haben, führten die französischsprachige Gemeinschaft und die Wallonische Region zusammen mit den Französischsprachigen Gemeindeverwaltungen einiger Fazilitätengemeinden einen langjährigen juristischen Streit mit einem Beschwerdeverfahren gegen das Rundschreiben Peeters.
Although they do not have any authority on the territory of the Flemish Region, the French-speaking Community and the Walloon Region, together with the French-speaking local authorities of a number of municipalities with facilities, have for years now been fighting a legal battle via an objection procedure against the circular Peeters.
ParaCrawl v7.1

Der sich aus dieser Erbschaft ergebende juristische Streit währt nun neun Jahre, und ein Ende ist nicht in Sicht.
The legal battle over this money has now lasted nine years, and an end is not in sight.
ParaCrawl v7.1

Wir wissen, wie schwierig es ist, einen juristischen Streit im Ausland zu führen, deshalb bieten wir immer professionelle und spezialisierte Dienstleistungen an, welche auf die Bedürfnisse jedes einzelnen Kunden zugeschnitten sind.
We know how difficult is to lead a litigation abroad, so we always offer professional and specialized services that are customized to the needs of each client, with individual approach.
CCAligned v1

Zugleich vermied er juristischen Streit und Prozesse, um nicht für sein Kunst der "Neuen Schule" wertvolle Zeit zu verlieren.
At the same time, he avoided legal quarrells and lawsuits, in order not to wast his valuable time for this art of the 'New School'.
ParaCrawl v7.1

Der Vergleich in der größten römisch-katholischen Diözese im Lande wird als Meilenstein betrachtet, weil der juristische Streit mehr als vier Jahre dauerte und weil die summe mehr als sechsmal so hoch ist wie jeder vorherige Vergleich mit einer Diözese.
The settlement in the nation’s largest Roman Catholic diocese is considered a landmark because the legal battle endured for more than four years, and because the sum is more than six times larger than any previous deal struck by a diocese.
ParaCrawl v7.1

Zugleich vermied er juristischen Streit und Prozesse, um nicht für sein Kunst der „Neuen Schule" wertvolle Zeit zu verlieren.
At the same time, he avoided legal quarrells and lawsuits, in order not to wast his valuable time for this art of the 'New School'.
ParaCrawl v7.1

Die US-Präsidentschaftskandidaten Clinton und Trump bereiten sich laut der Nachrichtenagentur Bloomberg auf einen juristischen Streit nach der Wahl vor, um das Ergebnis möglicherweise anzufechten.
Both US presidential candidates are preparing for legal battles to challenge the election results should their party lose, according to Bloomberg news agency.
ParaCrawl v7.1

Für das Foto als Ware wird die problemlose Kopierbarkeit zugleich zum Problem: Der juristische Streit um das Urheberrecht an Fotografien geht von der kommerziellen Fotografie aus, die sich vor der Weiterverwertung ihre Produkte – beispielsweise von Prominentenporträts und Stereokarten – schützen will.
At the same time, however, the trouble-free duplicatability of the photograph as a product became a problem: The legal dispute over the copyright of photographs starts out from commercial photography, which needed to protect itself from the exploitation of its products—e.g. portraits of prominent figures or stereoscopic cards.
ParaCrawl v7.1