Übersetzung für "Jungen arbeiter" in Englisch
Zusammenhang
zwischen
der
Entlohnung
der
jungen
Arbeiter
und
ihrer
Beschäftigung
finden.
First,
econometric
studies
of
the
youth
pay-empLoyment
relationship
in
the
UK
have
fai
Led
to
find
any
consistent
link
between
the
pay
of
aLl
young
workers
and
their
employment.
EUbookshop v2
In
den
neuen
Fabrikgiganten
bilden
die
jungen
Arbeiter
rund
die
Hälfte
der
Belegschaft.
In
the
new
giant
factories,
about
half
the
workers
are
young.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
jungen
Arbeiter
weigerten
sich
dies
zu
tun:
Many
of
the
younger
workers
resisted:
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
fünften
Stockwerk
entschloß
er
sich,
die
Suche
aufzugeben,
verabschiedete
sich
von
einem
freundlichen,
jungen
Arbeiter,
der
ihn
weiter
hinaufführen
wollte,
und
ging
hinunter.
As
he
reached
the
fifth
floor,
he
decided
to
give
up
the
search,
took
his
leave
of
a
friendly,
young
worker
who
wanted
to
lead
him
on
still
further
and
went
down
the
stairs.
Books v1
Ende
des
neunzehnten
Jahrhunderts,
als
sich
die
Industriegesellschaft
der
Massenproduktion
zuwandte,
machte
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung
aus
jungen
Menschen
Arbeiter,
Schreibkräfte
oder
Techniker,
die
in
der
als
Abbild
der
Gesellschaftsstruktur
aufgebauten
Produktionshierarchie
gebraucht
wurden.
At
the
end
of
the
19th
century,
as
industrialised
society
turned
towards
mass
production,
education
and
training
shaped
young
people
into
the
workers,
clerks
and
technical
professions
needed
for
a
hierarchical
industrial
organisation
which
was
the
mirror-image
of
a
hierarchical
society.
EUbookshop v2
Die
Untersuchung,
die
von
der
Organisation
christlicher
junger
Arbeitnehmer
durchgeführt
wurde
(2),
zeigte,
daß
23
%
der
jungen
Arbeiter
und
11
%
der
jungen
Angestellten
zwischen
16
und
24
Jahren
mehr
als
48
Stunden
am
Arbeitsplatz
zubrachten.
This
survey,·
conducted
by
the
organization
of
young
Christian
workers
(2),
shows
that
23
%
of
young
workers
and
11
%
of
young
employees
aged
16-24
spent
more
than
48
hours
per
week
at
their
place
of
work.
EUbookshop v2
Ausbildung
vorgesehen
sind)
bringen
eine
deutlich
niedrigere
Bezahlung
der
jungen
Arbeiter
und
damit
geringere
Kosten
ihrer
Beschäftigung.
Zedier
R.
The
supply
of
training
places
and
forms
of
of
employment
for
unemployed
young
people
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
Die
Glaubwürdigkeit
der
YTS
wird
aber
von
der
Qualität
der
Ausbildung
ebenso
abhängen
wie
von
der
Verfügbarkeit
sinnvoller
produktiver
Arbeitsplätze,
in
denen
die
jungen
Arbeiter
die
erworbenen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
einsetzen
können.
However,
the
future
credibility
of
YTS
wilL
depend
on
the
avaiLabiLity
of
quality
training
and
worthwhile
productive
employment
in
which
young
workers
are
abLe
to
apply
the
ski
Lis
they
have
acquired.
EUbookshop v2
Außerdem:
wenn
Jugend
lohnsätze
auf
Branchenebene
ausgehandelt
werden,
dann
wirkt
sich
ein
kleines
Extra-Zugeständnis
für
die
jungen
Arbeiter
weniger
auf
die
Gesamt
lohnkosten
der
Arbeitgeber
aus,
als
eine
Erhöhung
für
alle
Arbeitnehmer.
In
addition,
if
youth
rates
are
fixed
at
the
industry
level,
conceding
a
little
extra
for
young
workers
has
a
much
smaller
effect
upon
employers'
overall
wage
bills
than
the
overall
increases
being
negotiated
for
all
workers.
EUbookshop v2
Aktivitäten
des
BundesJugendzentrums
des
CGT
haben
wir
uns
davon
überzeugen
können,
daß
die
jungen
Arbeiter
eine
sehr
realistische
Einschätzung
dieser
Einrichtung
haben,
von
der
sie
nicht
erwarten,
daß
sie
ihnen
zu
einer
Ausbildung
verhelfen
oder
eine
feste
und
oualifizierende
Beschäftigung
verschaffen
könnte.
Through
the
activities
of
the
CGT's
ConfederaL
Centre
for
Young
People
we
have
noted
that
the
young
workers
had
a
realistic
view
of
the
contents
of
this
programme
and
that
they
were
not
expecting
to
be
trained
or
get
a
job
providing
then
with
a
ski
LI.
EUbookshop v2
Bevor
wir
diesen
Vorschlag
analysieren,
muß
daran
erinnert
v/erden,
daß
die
jungen
Arbeiter
insgesamt
bereits
sehr
niedrige
Löhne
erhalten,
oft
nahe
oder
sogar
unter
dem
Mindestlohn.
Before
analysing
this
proposal,
it
should
be
pointed
out
that
young
wage-
earners
are
on
the
whole
subjected
to
low
wages,
often
around
or
beLow
the
legaL
minimum
wage.
EUbookshop v2
Möglicherweise
resultierend
aus
ihrer
latchkey
Kindheit,SIND
diese
jungen
Arbeiter
nicht
an
nah
überwacht
werden
gewöhnt
und
sind
am
Arbeiten
auf
ihren
Selbst
bemerkenswert
gut.
Perhaps
as
a
result
of
their
latchkey
childhood,
these
young
workers
are
not
used
to
being
closely
supervised
and
are
remarkably
good
at
working
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Der
Besuch
der
Delegation
der
jungen
Arbeiter
und
Auszubildenden
der
Berufsschulen
fand
im
Rahmen
des
Jugendaustausches
zwischen
den
Gewerkschaften
der
Partnerstädte
St.
Petersburg
und
Hamburg
statt.
The
visit
of
the
German
delegation
of
young
workers
and
students
from
professional
schools
is
part
of
a
youth
exchange
program
between
trade
unions
of
sister
cities
-
St.
Petersburg
and
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Das
Bildungssystem,
einschließlich
des
lebenslangen
Lernens,
die
Arbeit
der
Behörden
und
die
Verteidigung
der
Rechte
der
jungen
Arbeiter,
sind
nur
die
wichtigste
Richtung,
in
die
die
Gewerkschaft
unverzüglich
hinarbeiten
muss.
The
educational
system,
including
here
the
lifelong
learning,
the
work
of
authorities,
the
defence
of
the
young
workers’
rights
are
only
the
main
direction
for
the
trade
union
to
act
immediately.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
Mutes
der
jungen
Arbeiter
und
der
Tatsache,
dass
das
Unternehmen
in
einer
Phase
voller
Produktionskapazität
getroffen
wurde,
endete
der
Streik
in
einer
Niederlage
für
die
Masse
der
Arbeiter:
die
konnten
ihr
wichtigstes
Ziel,
eine
Verbesserung
der
Arbeitbedingungen
und
der
Löhne
nicht
durchsetzen.
Despite
the
young
workers'
courage
and
the
fact
that
the
company
was
hit
at
times
of
full-capacity
the
strike
ended
in
a
defeat
for
the
mass
of
workers:
they
did
not
enforce
any
betterment
of
conditions
and
wages,
which
was
their
main
concern.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Deckmantel
der
"Fürsorge"
wollen
diese
Leute
die
jungen
Arbeiter
in
Wirklichkeit
durch
"Anreize"
dazu
bringen,
den
kapitalistischen
Weg
zu
gehen,
daher
können
wir
sie
politische
"Aufwiegler"
nennen.
Under
the
cloak
of
"showing
concern"
for
the
young
workers,
these
persons
are
actually
putting
out
"incentives"
to
lure
them
onto
the
capitalist
road,
and
hence
can
be
termed
political
"abettors
of
crime."
ParaCrawl v7.1
Die
Situation
der
jungen
Arbeiter
ist
auch
schwierig,
weil
der
Druck
so
groß
ist.
Oft
werden
sie
ins
kalte
Wasser
geworfen.
The
situation
of
young
workers
is
also
difficult
because
of
the
pressure:
they
are
often
thrown
in
at
the
deep
end.
ParaCrawl v7.1
Der
Trend
der
Anstellung
der
jungen,
hochgebildeten
Arbeiter
besteht
schon
seit
Jahren
bei
Elka
und
diese
Tendenz
werden
wir
fortsetzen.
The
trend
of
employment
of
young,
highly
educated
employees
has
been
present
in
Elka
for
years,
and
it
will
be
continued
also
in
the
future.
CCAligned v1
Sie
führte
mich
in
den
sogenannten
„Bhutis
Schlafraum“
(Das
ist
der
Raum,
worin
normalerweise
die
jungen
schwarzen
Arbeiter
leben).
She
took
me
into
the
so-called
“Bhutis
Dormitory”.
[This
is
the
dormitory
where
the
young
black
workers
use
to
live
in].
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Wettbewerb
und
Durchführung
jeder
Aktivität,
in
denen
es
vorhanden,
Es
wird
ein
positives
Bild
der
jungen
Almerienses
zeigt:
Arbeiter,
Beamte,
verpflichtet,
ihre
Generation
und
ihr
Land.
In
each
competition
and
performing
each
activity
in
which
it
is
present,
It
is
showing
a
positive
image
of
young
almerienses:
workers,
officials,
committed
to
their
generation
and
their
land.
ParaCrawl v7.1
Daß
der
Wuchs
der
jungen
Arbeiter
durch
die
Arbeit
gehemmt
wird,
bezeugen
Hunderte
von
Angaben
desselben;
unter
andern
gibt
Cowell
die
Gewichte
von
46
Knaben,
alle
17
Jahre
alt
und
aus
einer
Sonntagsschule,
an,
von
denen
26
in
Fabriken
beschäftigte
durchschnittlich
104,5
englische
Pfund
und
20
nicht
in
Fabriken
arbeitende,
aber
der
Arbeiterklasse
angehörige
durchschnittlich
117,7
englische
Pfund
wogen.
That
the
growth
of
young
operatives
is
stunted,
by
their
work,
hundreds
of
statements
testify;
among
others,
Cowell
gives
the
weight
of
46
youths
of
17
years
of
age,
from
one
Sunday
school,
of
whom
26
employed
in
mills,
averaged
104.5
pounds,
and
20
not
employed
in
mills,
117.7
pounds.
ParaCrawl v7.1