Übersetzung für "Jenseitige welt" in Englisch

Frei ging er in die jenseitige Welt und predigte den Toten.
Liberated, He went into the beyond and preached to the dead.
ParaCrawl v7.1

Wir aber denken ja nie an die jenseitige Welt.
But, we never think of the world beyond.
ParaCrawl v7.1

Eine jenseitige Welt, wie sie nur in Berlin existieren kann.
A world beyond, as can exist only in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Es gehen auch Wiedergeborene in die jenseitige Welt, die nicht des Glaubens gelebt haben.
There are also reborn souls who pass into the beyond who have not lived according to their faith.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet: Die jenseitige Welt ist in viele verschiedene, höhere und niedrigere Sphären eingeteilt.
This means: The spiritual world is divided into many different, higher and lower spheres.
ParaCrawl v7.1

Sie alle wissen: Es ist ein individuelles Wesen, das in die jenseitige Welt übergeht.
They all know: It is an individual being that passes over to the other world.
ParaCrawl v7.1

Ihr Tod sei lediglich ein Übergang von der diesseitigen in die jenseitige Welt, wo sie in Ewigkeit und Prächtigkeit weiterlebten.
Their death is no death, but merely the transition from this world to the world beyond, where they will live on eternally and in splendor.
ParaCrawl v7.1

Cl: Wenn Ihr in die jenseitige Welt übergeht, wißt Ihr, daß Ihr zunächst einmal dort ankommt, wo im Prinzip die meisten Menschen ankommen, d.h. auf der Astralebene, wo Ihr empfangen werdet von Freunden, Verwandten und geistigen Helfern, von wo aus Ihr dann zunächst in ein so genanntes Regenerationszentrum, auch Auffangzentrale genannt, je nachdem in welchem Zustand Ihr überwechselt, gebracht werdet.
Cl: When you enter the world of the afterlife you know that you arrive in vicinity where almost all humans arrive that means on the astral plane where you are welcomed by friends, relatives and spirit helpers. You will - to begin with - be guided to a so called regeneration centre, also called reception centre, depending in which condition you passed over.
ParaCrawl v7.1

Der Inhalt des menschlichen Geistes aus dem Menschen herausgerissen und als eine Welt für sich vorgestellt, als höhere, wahre, jenseitige Welt: das ist platonische Philosophie.
The content of the human spirit, torn out of man and pictured as a world unto itself, as a higher, true world lying in the beyond: that is Platonic philosophy.
ParaCrawl v7.1

Das gleiche gilt von jenen Wesen, die, im Vollbesitz ihres Willens stehend, die jenseitige Welt beleben und also unabhängig sind von aller Erdenschwere.
The same applies to those entities which, in full possession of their will, populate the world of the beyond and which are therefore free from all earthly weight.
ParaCrawl v7.1

Diese Menschen haben natürlich einen schwierigen "Job", wenn Du so willst, denn je nach dem – es sind auch nur Menschen – wie sie gerade gestimmt sind, haben sie mehr Kontakt in die jenseitige Welt, Zugang zu ihren Helfern oder weniger.
These people obviously have a tough "job" if you like, as depending on - they are just people – how they feel at present, they have a more or less access to their helpers in the other world.
ParaCrawl v7.1

Die jenseitige Welt scheint nicht länger greifbar zu sein sondern der 'Kontakt' scheint abgebrochen zu sein, gefolgt von einem Vakuum oder einem Empfinden von Leere.
No longer does the next world appear to be close at hand but 'contact seems to have been broken, followed by a vacuum or a sense of void.
ParaCrawl v7.1

Derjenige, der lügt, der sich vergeht, in dieser einen Sache, Besorgnis für die jenseitige Welt übertretend:
The person who lies, who transgress in this one thing, transcending concern for the world beyond:
CCAligned v1

So daß, wenn wir uns austauschen, dies wie ein Märchen klingt für manche, die sich hier nur auf unsere jenseitige Welt beschränken.
So that when we exchange thoughts it sounds for those that are only concentrating on spirit world affairs to them like a fairy tale.
ParaCrawl v7.1

Dieses Feuer soll in uns brennen, dann sind wir ein Vorbild für die jenseitige Welt, und dann kann dieses Feuer auch in diesen Seelen brennen.
May this fire burn within us, so that we may be an example to the souls in the beyond! And then this fire can also burn in their souls.
ParaCrawl v7.1

Ebenso kehrten die Menschen nach ihrem diesseitigen Leben in den Schoß der All-Mutter zurück, um daraus in die jenseitige Welt wiedergeboren zu werden.
In the same way people left the physical life to return to the fold of the All-Mother, in order to be born again into the other world.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise prägen Glaube oder Unglaube, Versöhnlichkeit oder Unversöhnlichkeit, Liebe oder Hass den Menschen nicht nur in dieser, sondern auch für die jenseitige Welt.
For instance, belief or unbelief, forgiveness or irreconcilability, love or hatred not only leave their mark on human beings during earthly life, but also in the beyond.
ParaCrawl v7.1

Hoch oben ist das blendend weiße Licht, die andere jenseitige Welt, die wir nicht erfassen können.
High up is the blinding white light, the other world of beyond that we cannot grasp.
ParaCrawl v7.1

Dieses bergende, wärmende Dunkel, das letztlich als Schwarze Urmutter und/oder deren Schoß erfahren wurde, wurde sowohl als Ausgang in die diesseitige Welt, als auch als Eingang in die jenseitige Welt gesehen.
This safe and warm darkness, which is ultimately perceived to be the black mother of humanity and/or her lap, is seen as both an exit into the carnal world and also an entrance into the ulterior one.
ParaCrawl v7.1

Flügel stehen im Volksglauben für die himmlische und jenseitige Welt und somit für Hoffnung auf ewig währende Liebe und Leben vor und nach dem Tod.
Wings in popular belief are a symbol for the heavenly and ulterior world and thus for hope for eternal love and life before and after death.
ParaCrawl v7.1

Die Erfahrung des Zurückziehens des Geistes während des Lebens kann nur durch einen Meister Heiligen und durch niemand sonst gewährt werden, und ohne dieses Überschreiten (des Körpers) kann man keinen Blick in die jenseitige Welt tun, man kann den Tonstrom, die göttliche Schnur im Menschen, das Bindeglied zwischen dem Schöpfer und Seiner Schöpfung, nicht ergreifen.
The experience of the spirit withdrawal while living can be vouchsafed only by a Master Saint and by no one else, and without this tran scendence one cannot peep into the world beyond and take hold of the Sound Principle – the Divine Chord in man, the link between the Creator and His creation.
ParaCrawl v7.1

Du mußt bedenken, wenn Du in die jenseitige Welt gehst, mußt Du nicht unweigerlich noch an der irdischen Welt interessiert sein, und was Deine anderen Verwandten betrifft, sind sie – und das ist keine Wertung – eben nicht so sehr daran interessiert.
You must remember when you go into the next world, you may not necessarily be still interested in the earthly world, and as for your other relatives, they are - and this is no judgement - just not too keen on it.
ParaCrawl v7.1

Während man die Lichttunnel von Death Row auch als Metapher für den Übergang in eine jenseitige Welt sehen kann, verweist der Titel in Verbindung mit den hermetisch verschlossenen Türen auf Gefängnistrakte und Todesstrafe, auf Verschwinden, Folter und Isolation.
While the light tunnels of Death Row can be viewed as a metaphor for the transition into the Other World, they can also be associated with the hermetically closed doors of prison wings, with death sentences, "disappearing," torture, and isolation.
ParaCrawl v7.1

Säkularismus ist eine Weltanschauung, die den Verweischarakter der Welt und des irdischen Lebens auf eine jenseitige, göttliche Welt leugnet.
Secularism is a belief that denies the referential character of the world and of earthly life to a divine world in the afterlife.
ParaCrawl v7.1

Wer diesen apostolischen Gruß erkannt und begriffen hat, lebt heute schon im Reich Gottes, unseres Vaters, unter der Herrschaft des Herrn Jesus Christus, der als Gottes Lamm die diesseitige und jenseitige Welt regiert und in Herrlichkeit wieder kommen wird, zu richten die Lebenden und die Toten.
Whoever has recognized and comprehended this apostolic greeting lives even now in the kingdom of God our Father, under the sovereign reign of the Lord Jesus Christ, who governs in this world and the next as the Lamb of God. In glory He will come again to judge the living and the dead.
ParaCrawl v7.1