Übersetzung für "Jedes jahr das gleiche" in Englisch

Jedes Jahr ist es das Gleiche.
Every year the same.
OpenSubtitles v2018
Wir machen jedes Jahr das Gleiche.
I mean, we do the same thing every year.
OpenSubtitles v2018
Das ist jedes Jahr das Gleiche.
It's the same each year, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Sie machen jedes Jahr das Gleiche, Corabeth.
You do the same thing every year, Corabeth.
OpenSubtitles v2018
Es ist jedes Jahr das Gleiche.
It's the same thing every year.
OpenSubtitles v2018
Jedes Jahr-- jedes Jahr ist es das Gleiche.
Every year -- every year,it's like this.
OpenSubtitles v2018
Es ist jedes Jahr das gleiche.
It's the same every year.
OpenSubtitles v2018
Das Problem ist doch jedes Jahr das gleiche.
Yet, every year we have the same problem.
Europarl v8
Es ist jedes Jahr das gleiche Phänomen.
The same phenomenon recurs every year.
ParaCrawl v7.1
Das ist jedes Jahr das Gleiche, immer das gleiche “Kombinationsspiel”.
It is the same every year, always the same “Combination Game”.
ParaCrawl v7.1
Warum gibt es jedes Jahr das gleiche Essen?
Why do we have the same food every year?
CCAligned v1
Hallo, Herr Kötter, jedes Jahr habe ich das gleiche Problem.
Hello Mr. Kötter, I have the same problem every year.
ParaCrawl v7.1
Alle werden, wie jedes Jahr, das Gleiche sagen: Super Party und so.
And like every year everyone will say, "Yeah, what a super party."
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen Zielvorgaben in den verschiedenen Sektoren, so dass die Öffentlichkeit auch wirklich beurteilen kann, wo es Verbesserungen gibt, sonst haben wir jedes Jahr wieder das gleiche Spiel, dass die Reformanstrengungen der Kommission, wenngleich sich auch das Parlament bemüht, aufgrund der Berichte des Rechnungshofes, Reformen vorzunehmen, zwar von uns gewürdigt werden, solche Schlagzeilen dann aber praktisch die ganzen Reformanstrengungen in der Öffentlichkeit wieder mehr oder weniger zunichte machen, weil die Öffentlichkeit dann in erster Linie auf die Fehler starrt und nicht die Anstrengungen sieht, die unternommen wurden, um Reformen wirklich zu ermöglichen.
We need objectives in the various sectors, so that the public can genuinely judge where improvements have been made, otherwise the same thing will happen again every year, despite Parliament's endeavours in the direction of reform, based on the Court of Auditors' reports. We give our blessing to these reforms and then headlines like this more or less wipe out the benefit of all these efforts at reform in the public's eyes, because the public then just focuses on the mistakes and does not see the efforts that have been made to really achieve reforms.
Europarl v8
Jahr für Jahr fordern wir eine Resolution zu China und jedes Jahr passiert das gleiche, nämlich gar nichts.
Year after year, we appeal for a resolution on China. Every year the same thing happens, namely that there is no such resolution.
Europarl v8
Jack jedoch hat es satt, jedes Jahr das Gleiche zu machen, und verfällt in Melancholie.
However, in a monologue, Jack reveals he has grown tired of the same routine year after year ("Jack's Lament").
Wikipedia v1.0
Im Winter beziehen sie entweder jedes Jahr das gleiche Winterquartier oder müssen zum Winterbeginn jeweils ein Quartier anmieten.
In winter, they either withdraw to the same quarters every year or have to rent a site at the beginning of every winter.
EUbookshop v2
Das Programm ist voll von Happenings und Paraden, und fast jedes Jahr das gleiche, aber schauen Sie sich die neuesten Informationen zum Karneval an.
The program is full of happenings and parades, and almost the same every year, but check back for updated info closer to the carnival.
CCAligned v1
Und müsste entsprechend hinzufügen, dass die Verteidigung der Menschenrechte nicht zum nationalen Interesse gehört, auch nicht wenn es sich um die Rechte eines italienischen Bürgers handelt, der auf brutale Weise ermordet wurde (von den unzähligen Ägyptern, die jedes Jahr das gleiche Schicksal erleiden, ganz zu schweigen)....
And should therefore add that defending human rights is not a national interest, even when it comes to the rights of an Italian citizen who was brutally murdered (not to mention the countless Egyptians who suffer the same fate every year)....
ParaCrawl v7.1
Valentine ist in weniger als zwei Wochen, und jedes Jahr ist es das gleiche Puzzle, das Geschenk zu finden, das macht ihn glücklich.
Download the pdf Valentine is in less than two weeks and every year it's the same puzzle to find the gift that makes him happy.
ParaCrawl v7.1
Mehr als die Hälfte von uns jedes Jahr das gleiche tun, und 1 von 4 gelangweilt.
More than half of us doing the same thing every year, and 1 of 4 bored.
ParaCrawl v7.1
Sie kennen das: Es ist Messe, die Hotelpreise steigen ins Unermessliche, die Qualität nimmt dadurch nicht zu, eigentlich in jedem Jahr das gleiche Ärgernis.
You know this situation: there is a fair, hotel tariffs increase and have no limits. However, the quality does not increase. Every year - the same story.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

das gleiche problem das gleiche ziel das gleiche passiert das ist das Gleiche
das gleiche muster jedes jahr das gleiche verständnis jedes jahr das gleiche
das ist nicht das gleiche das gleiche tun