Übersetzung für "Jede gelegenheit" in Englisch

Wir müssen jede Gelegenheit zum Sparen nutzen.
We have to look at every available opportunity to save money.
Europarl v8
Wir müssen jede Gelegenheit wahrnehmen, um Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt zu fördern.
We must seize every opportunity to encourage employment and social cohesion.
Europarl v8
Vor allem die USA haben jede Gelegenheit genutzt, sich zu sperren.
The US, in particular, managed to dig its heels in at every opportunity.
Europarl v8
Russland versucht, jede Gelegenheit zur weltweiten Manipulation der öffentlichen Meinung zu nutzen.
Russia is trying to hold on to opportunities to manipulate public opinion worldwide.
Europarl v8
Sie haben jede Gelegenheit, Führungsstärke an den Tag zu legen.
You have every opportunity to show leadership.
Europarl v8
Ich nutze jede Gelegenheit, um mich gegen derartige Absichten zu stellen.
In my opinion, we should take every opportunity to protect against such intentions.
Europarl v8
Wir werden auch künftig jede Gelegenheit nutzen, um dabei konstruktiv mitzuwirken.
We will continue to take all opportunities to contribute constructively to that process.
Europarl v8
Ich nahm jede Gelegenheit wahr, mein Esperanto zu verbessern.
I took every opportunity to improve my Esperanto.
Tatoeba v2021-03-10
Maria nutzt jede Gelegenheit, um Französisch zu üben.
Mary practices speaking French every chance she gets.
Tatoeba v2021-03-10
Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.
He used every chance to practice English.
Tatoeba v2021-03-10
Ich nutzte jede Gelegenheit, um mein Esperanto zu verbessern.
I took every opportunity to improve my Esperanto.
Tatoeba v2021-03-10
Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.
The speaker took every opportunity he could to big-note himself.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe für jede Gelegenheit das passende Lied.
I have a song to fit every occasion.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann, der jede sich bietende Gelegenheit nutzt!
A man who would use all the means
OpenSubtitles v2018
Und dabei habe ich ihr jede Gelegenheit dazu gegeben.
It's been four or five days now, and I've given her all sorts of hints.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe Ihnen jede Gelegenheit, die Sie erlauben.
I'll give you every opportunity you permit me.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte gedacht, dass Sie jede Gelegenheit zum Angeln ergreifen.
I should've thought that you would jump at the chance to go fishing.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen jede Gelegenheit zur Förderung weiterer Synergien zwischen Maßnahmen und Investitionsmöglichkeiten ergreifen.
We have to seize every opportunity to promote further synergies between policies and investment opportunities.
TildeMODEL v2018
Wäre ich verheiratet, ich würde jede Gelegenheit nutzen...
If I was married I'd take every opportunity to get away!
OpenSubtitles v2018
Wir müssen jede Gelegenheit nutzen, um die Beschäftigung zu för­dern.
We must seize every opportunity to encourage employment.
TildeMODEL v2018
Deshalb benutzt man jede Gelegenheit, seine Opposition zum Ausdruck zu bringen.
Therefore at every chance you declare your opposition.
EUbookshop v2
Und in dieser Welt müssen sie jede Gelegenheit ergreifen.
And in this world, they must grab every opportunity.
OpenSubtitles v2018
Du ergreifst jede Gelegenheit, mich auszunutzen.
You take every opportunity to abuse me.
OpenSubtitles v2018
Ich gab ihr jede Gelegenheit zum Reden.
I gave her every opportunity to talk.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich wird Chapple jede Gelegenheit nutzen, Abby aufzuspüren.
Obviously, Chapple will take any opportunity to track Abby down.
OpenSubtitles v2018
Ich gab ihm jede denkbare Gelegenheit und er hat alles einfach hingeworfen.
I gave him every opportunity imaginable, and he just walked away like it's nothing.
OpenSubtitles v2018
Jede Gelegenheit zu einer Obszönität durchfurzt er.
Any opportunity to pass on obscenity, he will fart it through.
OpenSubtitles v2018
Du nutzt jede Gelegenheit, sie nicht zu sehen.
You get out of every opportunity to see them.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

jede jede gelegenheit nutzen jedes jedes beliebiges
jede gelegenheit gelegenheit wahrnehmen für jede gelegenheit Gelegenheit
hinreichend gelegenheit Gelegenheits