Übersetzung für "Ja nicht" in Englisch

Die Kosten entstehen ja nicht neu, die gibt es schon länger.
The costs are not new - they have been around for some time.
Europarl v8
Die Wirtschaft hat ja dieses Ziel nicht.
After all, business does not set itself such an objective.
Europarl v8
Die arbeiten ja nicht zu Gottes höherem Lohne.
They are clearly not working simply for a reward in heaven.
Europarl v8
Frau Präsidentin, das Problem TACIS-Verordnung ist ja nicht neu.
Madam President, the problem with the Tacis regulation is not a new one.
Europarl v8
Wir leben ja nicht mehr in einem System fester Wechselkurse.
We are no longer governed by a system of fixed parities.
Europarl v8
Heute wurden Sie ja leider nicht nur wegen Ihrer persönlichen Fähigkeiten gewählt.
Today, unfortunately, the fact is that you were not elected simply because of your personal qualities.
Europarl v8
Die Erwägung D ist ja nicht mehr im Text enthalten.
Recital D is no longer contained in the text.
Europarl v8
Es hat sich ja eigentlich nicht viel bewegt.
In reality not very much has happened.
Europarl v8
Kurz gesagt, Erweiterung ja, aber nicht um jedem Preis!
In conclusion: we say yes to enlargement, but not regardless of the price!
Europarl v8
Wir reden ja nicht das erste Mal über den Kosovo.
This is not the first time we have discussed Kosovo.
Europarl v8
Übrigens sage ich ja auch nicht, Sie wären von der Gentechindustrie gekauft.
In any case, I am not saying that you have been bought by the gene technology industry.
Europarl v8
Die Umweltverschmutzung endet ja nicht an der Grenze.
Environmental pollution does not respect boundaries.
Europarl v8
Die Europäische Union ist ja nicht unerfolgreich in diesem Bemühen.
The European Union has not been unsuccessful in these endeavours.
Europarl v8
Aber dagegen sperrt sich ja nicht nur Bonn, sondern auch andere.
But it is not only Bonn that is balking at that, but others too.
Europarl v8
Das bezweifeln wir ja gar nicht.
We do not question that.
Europarl v8
Es hat ja nicht nur bei der Kommission Probleme gegeben.
The Commission is not the only place where there are problems.
Europarl v8
Daher können wir auch zu wesentlichen Passagen der vorliegenden Kompromißentschließung nicht ja sagen.
Therefore, we cannot say yes to substantial passages in the compromise resolution before us.
Europarl v8
Diese Richtlinie soll ja nicht einfach nur den Arbeitnehmern helfen.
In my view, this directive is not merely a directive which will help workers.
Europarl v8
An der Entschließung war man ja als Ausschuss nicht beteiligt.
My committee was not involved in the resolution at all.
Europarl v8
Es sind ja nicht nur die Umweltschäden, die uns belasten.
It is not only the environmental damage that we are concerned about.
Europarl v8
Die Idee der Innovationspartnerschaften ist ja noch nicht ganz klar umrissen.
The idea of the Innovation Partnerships has not yet been completely clearly outlined.
Europarl v8
Bei den vergangenen Lokalwahlen hat ja nicht umsonst die pro-russische Seite reüssiert.
It was, of course, not without reason that the pro-Russian fraction was successful in the last local elections.
Europarl v8
Denn Atomkraft macht ja nicht an der Grenze halt.
After all, nuclear power does not respect national borders.
Europarl v8
Ich kann ja hier nicht für die deutsche Regierung reden.
I cannot speak on behalf of the German Government.
Europarl v8
Danke für die Antwort, so schlimm war sie ja gar nicht.
Thank you for your response, it was not as bad as I thought.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

dich habe ich ja lange nicht mehr gesehen. nicht oder nicht rechtzeitig nicht fisch nicht fleisch ja auch nicht
was nicht ist kann ja noch werden von nichts kommt nichts ja nicht macht ja nichts
man gönnt sich ja sonst nichts nicht nicht