Übersetzung für "Jährliches treffen" in Englisch

Beide Seiten bestätigten ihre Absicht, ein jährliches Treffen zu veranstalten.
The two sides confirmed their commitment to meet on an annual basis.
TildeMODEL v2018
Tut mir leid, dass ich unser jährliches Treffen nicht einhalten konnte.
Sorry, we couldn't have our annual sit-down.
OpenSubtitles v2018
Die Veranstaltung Audiovista ist ein jährliches Treffen der Kopfhörer-Community in Krefeld.
The event Audiovista is an annual meeting of the headphone community in Krefeld.
CCAligned v1
Die AG hält ihr jährliches Treffen in Klagenfurt, Österreich.
The AG holds its annual meetings in Klagenfurt, Austria.
ParaCrawl v7.1
Am 4. und 5. Dezember hat wieder unser jährliches Mitarbeiter-Treffen stattgefunden.
On the 4th and 5th of December again has taken place our annual staff meeting.
ParaCrawl v7.1
Die Abendveranstaltung des IWASA ist gleichzeitig ein jährliches Alumni-Treffen.
The evening celebration for IWASA is also a yearly alumni meeting.
ParaCrawl v7.1
Anfang April hielt das norwegische Gesundheitsministerium sein jährliches Treffen ab.
In early April, the Norwegian Department of Health held an annual meeting.
ParaCrawl v7.1
Ein regelmäßiges, am besten jährliches Treffen aller Branchenbeteiligten wäre ideal.
A regular meeting of all industry participants would be ideal – annually would be best.
ParaCrawl v7.1
Das PLUTO-Treffen ist ein jährliches Treffen über freie Software und Wirtschaft.
The PLUTO meeting is a yearly meeting covering Free Software and business.
ParaCrawl v7.1
Wir haben einen Vorstand und kontinuierliche Treffen und ein jährliches Treffen pro Jahr.
We have a board and continuous meetings and a annual meeting a year.
ParaCrawl v7.1
Er organisierte zudem ein jährliches interreligiöses Treffen zur Förderung des islamisch-christlichen Dialogs.
He also organized an annual interfaith summit to promote Muslim-Christian dialogue.
ParaCrawl v7.1
Die Plattform wird ein jährliches Treffen abhalten und ferner Workshops zu ausgewählten Themen organisieren.
The Platform will hold one annual meeting and organize additional workshops on selected topics.
TildeMODEL v2018
Wir haben ein jährliches Treffen von Leuten und das heißt 'Life in Space'
We have an annual gathering of people, and that is called Life in Space.
TED2013 v1.1
Unter anderem wurde ein jährliches Treffen aller Büroleiter der Kommission und des Parlaments vereinbart.
Among other things it has been agreed that there will be an annual joint meeting of all Heads of Offices of the Commission and Parliament.
EUbookshop v2
Die SYNC-Konferenz ist ein jährliches Treffen, das seit etwa zehn Jahren von NBPower organisiert wird.
The SYNC conference is an annual meeting which has been organized by NB Power for almost a decade now.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit dem Lotus Club hatte dort auch der Delorean Club Deutschland sein jährliches Treffen.
Along with the Lotus Club, the Delorean Club Germany had it's annual meeting there.
ParaCrawl v7.1
Aus der Arbeit von Valborg Werbeck-Svärdström erwuchs unter anderem ein jährliches Sänger-Treffen in Eckwälden, Deutschland.
The work of Valborg Werbeck-Svärdström has led, among others, to a yearly 'Sänger-Treffen' in Eckwälden in Germany.
ParaCrawl v7.1
Es ist beabsichtigt, ein mindestens jährliches Treffen in den verschiedenen Ländern zu realisieren.
The intention is that at least one annual meeting should be staged in the various countries.
ParaCrawl v7.1
Meines Erachtens sollte diese Überlegung auf zwei Elementen beruhen: zum einen auf den bereits existierenden Mechanismen, zu denen auch ein jährliches Treffen auf Troika-Ebene, Zusammenkünfte höherer Beamter, Tagungen zu strategischen Fragen, Konsultationen am Rande multilateraler Foren sowie eine ganze Reihe von Arbeitsgruppen zählen.
I believe this reflection should build on, in particular, two sets of elements: on the one hand, the already existing mechanisms which have been set up including an annual ministerial meeting at Troika-level, senior officials meeting, strategy planners meeting, consultations in the margins of multilateral fora and a series of working groups.
Europarl v8
Danny Morrison fasste diese Politik auf einem Sinn Féin Ard Fheis (jährliches Treffen) im gleichen Jahr so zusammen: „mit dem Stimmzettel in der einen und der Armalite in der anderen Hand“.
Danny Morrison summed up this policy at a 1981 Sinn Féin Ard Fheis (annual meeting) as a "ballot paper in this hand and an Armalite in the other".
Wikipedia v1.0
Einmal fiel Putins jährliches Treffen mit führenden Menschenrechtsaktivisten mit Alexejewas Geburtstag zusammen und er überreichte ihr einen Blumenstrauß.
On one occasion, Putin’s annual meeting with human-rights leaders coincided with her birthday, so he brought her a bouquet of flowers.
News-Commentary v14
Wir haben ein jährliches Treffen von Leuten und das heißt 'Life in Space' (Leben im Raum)
We have an annual gathering of people, and that is called Life in Space.
TED2020 v1
Der Ausschuß schlägt vor, ein jährliches Treffen mit Vertretern aller an transatlantischen Dialogen beteiligten wirtschaftlichen und sozialen Interessengruppen sowie Vertretern der EU-Institutionen zu veranstalten, um die erzielten Fort­schritte zu überprüfen und das Arbeitsprogramm für das folgende Jahr zu erörtern.
The Committee proposes to organise an annual meeting with all EU economic and social interest groups representatives involved in Transatlantic dialogues and representatives from EU Institutions to review progress made and discuss the work programme for the year to come.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß schlägt vor, ein jährliches Treffen mit Vertretern aller an transatlantischen Dialogen beteiligten wirtschaft­lichen und sozialen Interessengruppen sowie Vertretern der EU-Institutionen zu veranstalten, um die erzielten Fortschritte zu überprüfen und das Arbeitsprogramm für das folgende Jahr zu erörtern.
The Committee proposes to organise an annual meeting with all EU economic and social interest groups representatives involved in Transatlantic dialogues and representatives from EU Institutions to review progress made and discuss the work programme for the year to come.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird auch weiterhin ihre bilateralen Kontakte mit den Plattformen pflegen und ein jährliches Treffen mit der Leitung dieser Plattform vorschlagen.
The Commission will continue its bilateral contacts with Platforms and propose an annual meeting with Platform Boards.
TildeMODEL v2018
Am 7. September veranstaltete das Amt in Paris sein jährliches Treffen mit der Internationalen Gemeinschaft der Züchter vegetativ vermehrbarer Zierpflanzen, Ciopora.
On 7 September, the Office organised its annual meeting with Ciopora in Paris.
EUbookshop v2
Nach seinem Tod wurde 1999 aus dem traditionsreichen Petrarca-Preis der Hermann-Lenz-Preis, ein jährliches Treffen von Freunden der Literatur und Poesie, gestiftet von Hubert Burda.
After his death in 1998, from the traditional Petrarch Prize a Hermann-Lenz Prize was founded, an annual gathering of friends of literature and poetry from 1999 to 2009, sponsored by Hubert Burda.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

treffen einberufen bestimmung treffen am treffen jährlich
sicherheitsvorkehrungen treffen treffen außerordentliches treffen treffen in
jährliches treffen zum treffen