Übersetzung für "Ist nicht so einfach" in Englisch

Das ist gar nicht so einfach, aber jedenfalls werde ich es versuchen.
It is not that simple, but I will try my hand at it in any case.
Europarl v8

Es ist jedoch leider nicht so einfach, diese abscheulichen Taten zu bekämpfen.
Even so, combatting these appalling activities is, sadly, not so easy.
Europarl v8

Es ist nicht so einfach, Mittel zu beschaffen.
It is not so easy to do that.
Europarl v8

Das Problem ist also nicht so einfach wie Herr Simitis glaubt.
The difficulty is not quite as Mr Simitis described it.
Europarl v8

Das Kommissionsziel ist nicht einfach so aus der Luft gegriffen.
The Commission target does not just come from nowhere.
Europarl v8

Die Impfung ist nicht so einfach, wie manche meinen.
Vaccination is not as simple as some suggest.
Europarl v8

Dies ist jedoch nicht ganz so einfach wie es sich anhört.
This is not as easy as it sounds, however.
Europarl v8

Es ist nicht so einfach, von Serbien nach Kroatien zu gelangen.
It is not that simple to get from Serbia to Croatia.
Europarl v8

Wissen Sie, all das ist gar nicht so einfach.
You know, this is some tough stuff.
TED2013 v1.1

Denn es ist nicht so einfach, fünf Dollar loszuwerden.
Because it's not that easy to get rid of five dollars.
TED2013 v1.1

Oh ja, es ist nicht so einfach.
Oh yes, it's not that easy.
TED2020 v1

Aber es ist nicht so einfach, nicht alles ist eine glückliche Geschichte.
But it's not really that easy, that it's all a good story.
TED2020 v1

Es ist nicht so einfach wie der Fall der Berliner Mauer.
It is not as simple as the fall of the Berlin Wall.
GlobalVoices v2018q4

Aber das ist alles nicht so einfach ...
But it is not so simple ...
ECB v1

Das ist nicht einfach so ein optionales Extra.
This isn't some optional extra.
TED2020 v1

Es ist vielleicht nicht so einfach, wie wir manchmal denken.
It turns out it's maybe not as simple as we sometimes think.
TED2020 v1

Allerdings ist der Fall nicht so einfach wie es scheint.
But the case is not as straightforward as it seems.
News-Commentary v14

Übersetzen ist nicht annähernd so einfach, wie viele Leute vielleicht glauben.
Translating is not nearly as easy as many people might think.
Tatoeba v2021-03-10

Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte.
Not as easy as I thought.
Tatoeba v2021-03-10

Dieses Buch ist nicht so einfach, wie das.
This book isn't as easy as that one.
Tatoeba v2021-03-10

In Wirklichkeit ist es nicht so einfach.
It actually isn't that simple.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist nicht so einfach, wie es aussieht.
It is not as simple as it seems.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist nicht so einfach, wie ich dachte.
It's not so easy as I thought it was.
Tatoeba v2021-03-10

Es ist nicht so einfach, wie es sich anhört.
It isn't as easy as it sounds.
Tatoeba v2021-03-10

Im Falle Großbritannien ist die Antwort nicht so einfach.
In the British case, the answer is not so simple.
News-Commentary v14

Das ist nicht immer so einfach, wie es klingt.
This isn't always as straightforward as it sounds.
TED2020 v1

Es ist indes nicht so einfach, diese aus dem Vorschlag selbst herauszulesen.
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
TildeMODEL v2018