Übersetzung für "So einfach ist das nicht" in Englisch
Liebe
Kolleginnen
und
Kollegen
des
konservativen
Lagers:
So
einfach
ist
das
nicht!
I
would
say
to
my
fellow
MEPs
in
the
conservative
camp
that
things
are
really
not
that
simple.
Europarl v8
So
einfach
ist
das,
fürchte
ich,
nicht.
I'm
afraid
it's
not
that
simple.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
so
einfach
ist
das
alles
nicht.
But
things
are
not
that
simple.
News-Commentary v14
Kyle,
so
einfach
ist
das
nicht.
Kyle,
it's
not
that
simple.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
es
nicht,
das
lasse
ich
nicht
zu.
It's
not
that
simple.
I
won't
have
it
to
be
that
simple.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Sie
ja
heiraten,
aber
so
einfach
ist
das
nicht.
I
want
to
marry
you
too
sir,
but
it's
not
as
simple
as
that.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
das
für
Sie,
nicht
wahr?
It's
so
easy
for
you,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
weiß,
aber
so
einfach
ist
das
nicht.
We
said
it
was
okay.
Yeah,
I
know,
but
it's
not
that
easy.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
das
nicht,
Eva.
It's
actually
not
that
simple,
Eva.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
so
einfach
ist
das
nicht.
I
don't
know
about
that,
but
I
don't
think
it's
so
simple.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
das
im
Moment
nicht.
Yeah,
it's
not
that
simple
right
now.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
das
nicht,
Mr.
Deacon.
It
is
not
that
simple,
Mr.
Deacon.
OpenSubtitles v2018
Oh,
so
einfach
ist
das
nicht,
Pat.
Oh,
that's
not
how
you
thank
me,
Pat.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
Frankie,
so
einfach
ist
das
nicht.
Well,
you
know
what,
Frankie?
It's
not
that
easy,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Nein,
nein,
ganz
so
einfach
ist
das
nicht,
Keller.
No,
no,
it's
not
quite
that
simple,
Keller.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
das
nicht,
Meister.
It's
not
that
simple,
sir.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
das
nicht,
Mr.
Dillinger.
It's
not
quite
that
simple,
Mr.
dillinger.
OpenSubtitles v2018
Es
tut
mir
leid,
Carter,
so
einfach
ist
das
nicht.
I'm
sorry,
Carter,
it's
not
that
simple.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
wissen
beide,
so
einfach
ist
das
nicht.
But
you
and
I
both
know
it's...
it's
not
that
simple.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
das
nicht
in
meiner
Situation.
It's
not
that
simple,
okay?
Going
home...
it's
not
a
good
situation.
-
You
know
that.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
das
nicht,
John
Ross.
I'm
afraid
it's
not
that
easy,
John
Ross.
OpenSubtitles v2018
Nun,
so
einfach
ist
das
nicht,
Nicky.
Well,
it's
not
quite
that
simple,
Nicky.
OpenSubtitles v2018
Entschuldige,
Stefan,
so
einfach
ist
das
nicht.
Sorry,
Stefan.
It's
not
that
easy.
OpenSubtitles v2018
So
einfach
ist
das
nicht,
Caleb.
Look,
it's
not
that
easy,
Caleb.
OpenSubtitles v2018
Sekunde,
so
einfach
ist
das
nicht.
Nothing
ever
is
with
Blair.
OpenSubtitles v2018
Schatz,
das
ist
lieb,
aber
so
einfach
ist
das
nicht.
Do
it
there.
Honey,
that's
sweet,
but
it's
not
that
simple.
OpenSubtitles v2018
Ich
befürchte,
so
einfach
ist
das
nicht.
I'm
afraid
it's
not
that
easy.
OpenSubtitles v2018
Aber
so
einfach
ist
das
alles
nicht,
oder,
Jia-Li?
But
it's
not
that
simple,
is
it,
Jia-Li?
OpenSubtitles v2018