Übersetzung für "Ist gar nicht so einfach" in Englisch
Das
ist
gar
nicht
so
einfach,
aber
jedenfalls
werde
ich
es
versuchen.
It
is
not
that
simple,
but
I
will
try
my
hand
at
it
in
any
case.
Europarl v8
Wissen
Sie,
all
das
ist
gar
nicht
so
einfach.
You
know,
this
is
some
tough
stuff.
TED2013 v1.1
Das
bezweifle
ich,
naturwissenschaftlich
ist
das
gar
nicht
so
einfach.
I
don't
think
so.
It's
hard
to
explain
this
scientifically.
OpenSubtitles v2018
Worum
Sie
bitten,
Gentlemen,
ist
gar
nicht
so
einfach.
What
you
ask,
gentlemen,
is
no
simple
thing.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
gar
nicht
so
einfach,
wissen
Sie?
What
you
want
isn't
going
to
be
easy.
OpenSubtitles v2018
Okay,
das
ist
gar
nicht
so
einfach.
Okay,
it's
just
kinda
difficult.
OpenSubtitles v2018
Wenn
so
viel
erzählt
wird,
ist
das
gar
nicht
so
einfach.
Me
being
so
popular
is
such
a
big
hassle.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
das
ist
gar
nicht
so
einfach
zu
sagen.
Well,
it's
difficult
to
summarize.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
alles
gar
nicht
so
einfach.
It's
a
can
of
worms,
Car,
really.
OpenSubtitles v2018
Halt
still,
das
ist
gar
nicht
so
einfach.
Just
hold
still
here.
This
is
tricky.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
gar
nicht
so
einfach,
Sie
zu
fassen
zu
kriegen.
You're
a
hard
man
to
get
a
hold
of.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
gar
nicht
so
einfach,
in
der
Öffentlichkeit
zu
stehen.
No,
not
tomorrow,
not
ever.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
es
mir
glauben,
das
ist
gar
nicht
so
einfach.
It
is
not
easy,
believe
me.
EUbookshop v2
Es
ist
gar
nicht
so
einfach,
die
Erde
zu
verlassen.
It
isn't
easy
to
leave
the
earth.
OpenSubtitles v2018
Ich
spare
fürs
College,
aber
das
ist
gar
nicht
so
einfach.
I'm
trying
to
save
up
for
school,
but
it's
hard.
OpenSubtitles v2018
Sich
zu
Tode
zu
erschrecken,
ist
gar
nicht
so
einfach!
It's
not
that
easy
to
be
scared
to
death
OpenSubtitles v2018
So
ein
alter
Mann,
das
ist
gar
nicht
so
einfach,
ne?
Not
easy
for
an
old
man.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
tatsächlich
gar
nicht
so
einfach,
HIV
sexuell
zu
übertragen.
HlV
is
actually
not
that
easy
to
transmit
sexually.
QED v2.0a
Ich
versuche
seinen
Platz
einzunehmen,
aber
das
ist
gar
nicht
so
einfach.
I
try
to
take
over
his
lace
and
role,
but
that's
not
so
easy.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
gar
nicht
so
einfach
eins
zu
erstellen.
But
creating
one
isn’t
easy.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
häufigen
Verwendung
ist
das
allerdings
gar
nicht
so
einfach.
Due
to
its
frequent
occurrence,
however,
this
is
not
so
easy.
ParaCrawl v7.1
Rosen
richtig
schneiden
ist
gar
nicht
so
einfach
bei
den
vielen
Dornen.
Cutting
or
pruning
roses
really
is
not
that
easy
considering
the
thorns.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
bezüglich
des
neuen
Standorts
ist
jedoch
gar
nicht
so
einfach.
However,
picking
a
new
location
is
not
so
easy.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
gar
nicht
so
einfach,
sich
auf
ein
Lieblingsteil
festzulegen.
That’s
why
it’s
not
so
easy
to
choose
a
favourite
piece.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gar
nicht
so
einfach,
sich
darin
zu
orientieren.
It
is
not
that
easy
to
find
one's
way
in
it.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
nämlich
gar
nicht
so
einfach
wie
es
klingt.
It's
not
really
as
easy
as
it
sounds.
ParaCrawl v7.1