Übersetzung für "Ist kleiner" in Englisch

Das ist ein kleiner Schritt in Richtung auf ein großes Ziel.
This is a small step towards a major objective.
Europarl v8
Dies ist ein kleiner Augenblick der Freude während unseres Vorsitzes.
This is a small moment of joy in our Presidency.
Europarl v8
Die erste ist die Situation kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU).
The first is the situation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Europarl v8
Es ist nur ein kleiner Schritt im Friedens- und Wiederaufbauprogramm.
It is only a small step in the peace and rebuilding programme.
Europarl v8
Dies ist ein kleiner Schritt in diese Richtung.
This is a small step in that direction.
Europarl v8
Der Bereich für die Personenbeförderung ist kleiner als der Bereich hinter den Sitzen.
The area with seats is smaller than the area behind the seats.
DGT v2019
Dieser Wert ist kleiner als die Kapazität eines der Kernkraftwerke von British Energy.
This value is smaller than any of British Energy’s nuclear plants’ capacity.
DGT v2019
Von der Fahrlässigkeit zur Mitschuld ist es ist nur ein kleiner Schritt.
It is but a short step from negligence to complicity.
Europarl v8
Der Bericht ist ein kleiner Hinweis zur Erläuterung, kein Aktionsplan.
This report is a little note of explanation, not an action plan.
Europarl v8
Das fünfte Forschungsrahmenprogramm ist ein erster kleiner Schritt in die richtige Richtung.
The fifth framework programme for research is the first small step in the right direction.
Europarl v8
Es ist tatsächlich ein kleiner weicher Kompromiss, den wir erreichen konnten.
What we actually managed to achieve is a small and weak compromise.
Europarl v8
Das ist ein kleiner Unterschied, den ich beiläufig bemerke.
This is a small difference that I note in passing.
Europarl v8
Der vorgeschlagene Artikel zur Öffentlichkeit ist ein sehr kleiner Schritt nach vorne.
The proposed article on openness is a small step forward.
Europarl v8
Moldawien ist wenig, aber es ist ein kleiner Schritt.
Moldova's request only represents a small step, but it is at least of some significance.
Europarl v8
Dennoch ist er ein kleiner Schritt in die richtige Richtung.
Yet the report is a small step in the right direction.
Europarl v8
Das ist nur ein kleiner Mosaikstein in diesem Prozess.
This is one small part of that process.
Europarl v8
Es ist wie ein kleiner Krieg.
It is like a small-scale war.
Europarl v8
Das ist nur ein kleiner Teil der erforderlichen Maßnahmen.
It is a small part of what is needed.
Europarl v8
Dies ist ein erster kleiner Schritt, den die Union wirklich gehen kann.
That is a first small step able, in actual fact, to be taken by the EU.
Europarl v8
Und das ist nur ein kleiner Ausschnitt daraus.
And that is just a small sample.
Europarl v8
Die Seitenbreite ist kleiner als die linken und rechten Ränder.
The page width is smaller than the left and right margins.
KDE4 v2
Die Seitenlänge ist kleiner als die oberen und unteren Ränder.
The page height is smaller than the top and bottom margins.
KDE4 v2
Für Windenergie ist die Fläche viel größer, aber die Standfläche ist kleiner.
For wind, there's a larger area, but much smaller footprint.
TED2013 v1.1
Er ist nur ein kleiner Junge.
He's just a little boy.
TED2020 v1
Das ist eine Art kleiner Hummer.
That's like a little lobster.
TED2020 v1
Das ist ein kleiner, schwebender Steinball.
This is a little stone ball, floating.
TED2020 v1
Eine Nervenzelle, dass ist kleiner als ein Gehirn.
And a neuron, well, that's smaller than brain.
TED2020 v1
Der Sensor ist nur ein kleiner Metallstreifen dort im Kopfband.
The sensor is just a little strip of metal in that headband there.
TED2020 v1
Im Regenbogen ist der Bogenwinkel kleiner als der Abfallswinkel.
Arc angle is smaller than falloff angle in rainbow.
KDE4 v2

Ähnliche Begriffe

kleiner ist kleiner ist in was ist
ist wie es ist was ist an reden ist silber, schweigen ist gold ist
ist kleiner als vertrauen ist gut, kontrolle ist besser