Übersetzung für "Ist in frage zu stellen" in Englisch

The effectiveness of the measure, however, is not in question.

That it never occured to me to question it.

It is time to question those who tell you otherwise.

Hence comparability of the results achieved is questionable.

So there is nothing to challenge.

Its relevance under conditions of hunger and malnutrition might seriously be questioned.

If we want to equip ourselves in order to overcome the challenge of the new millennium, then we will have to equip ourselves with the necessary legal and institutional instruments, in the belief that Europe will remain Europe only if it is prepared to carry out self-examination and accept this giant leap towards the future.

Without calling into question the latter, which are essential for the democratic aspirations of the Union, we must endeavour to foster the emergence of a European supranational debate as the only means that will enable Europe to move forward.

I must in addition thank Commissioner Vitorino who always puts forward very sensible proposals, but has also proven to be very open-minded in his concern to make progress and who is willing for his proposals to be challenged if this moves the issue forward at European level.

Indeed, the question is whether Schengen should not be abolished in part, especially since the Austrian Interior Ministry's report on human trafficking indicates that almost 50% of illegals in Austria have entered the country across the Schengen border with Italy.

They are particularly ill-suited to family companies, which have been run by their owners for several generations; which have already written off property belonging to them; and in which the application of fair-value rules would simply encourage greed and, in the end, could very well jeopardise the companies' chances of survival.

Watson is right that questioning this assumption is not, in itself, racist.

But what I am doing is calling into question those people who say that more treatment is all the prevention we need.

In the interests of clarity, Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.

However, in order to achieve this outcome, everyone must be open to change.

The European Democratic Group's view is that the time is ripe, and indeed has been so for some time.

The conventional objective of the known processes, namely minimizing the number of frequencies used, must be questioned.

In this way an attempt has been made to obviate the need for the competent institution, when investigating entitle­ment and calculating benefit due from it, having to re-

4355 — The right to benefits in kind provided by the institution of the place of residence is subject to employed or self­employed persons and members of their families being registered with that institution.

Without calling into question the responsibility of Member States to decide what provision is most appropriate to their own circumstances, the Community can play a major role in promoting a proper exchange of information and experience.

The concept of the "content gap" and the "content poor" likewise is questionable.

Whether this useful but quite costly data will already exist in the near future is still entirely in question.

It is our task and our challenge to question the existent and to elaborate future-oriented solutions by realising continuous improvement.

Whether the determined octane numbers actually reflect the knocking resistance of the fuels that current combustion engines require has been called into question.

But after all it is others than we ourselves, with a global overview in publishing and media due to their profession, who certify us by documents that we have achieved with effects on the masses, especially also for the most simple-minded people, what prior to us no critic and even the most critical critic had not even thought of putting into question, and indeed practically and in no way just theoretically: the holiestof holy, the very highest value in all past societies, that is health, nine tenth of happiness of life (Schopenhauer).

It's harder to make the wealthy consumers of wildlife products visible, it's harder to challenge the rich, privately owned hunting ranches that profit in the business of "exotic" animal trafficking, it's harder to target American and European private investors of militias and crime syndicates in these regions—so nobody really does.