Übersetzung für "Ist in bewegung" in Englisch
Herr
Präsident,
im
Energiebereich
ist
alles
in
Bewegung.
Mr
President,
the
energy
sector
is
changing
fast.
Europarl v8
Sie
ist
ständig
in
Bewegung
und
kennt
keine
Grenzen.
Culture
is
in
perpetual
motion
and
knows
no
boundaries.
Europarl v8
In
vielen
Teilen
der
Welt
ist
die
Geschichte
in
Bewegung
gekommen.
History
is
on
the
move
in
much
of
the
world.
Europarl v8
China
ist
in
Bewegung,
und
sie
kommen
schnell
voran.
China
is
moving
and
they
move
fast.
Europarl v8
In
verschiedenen
Bereichen
ist
einiges
in
Bewegung
gekommen.
On
several
fronts
some
things
have
started
to
move.
Europarl v8
Die
Lage
im
Nahen
Osten
ist
ständig
in
Bewegung.
The
situation
in
the
Middle
East
is
constantly
changing.
Europarl v8
Unser
Sonnensystem
ist
stets
in
Bewegung.
Our
solar
system
is
always
in
motion.
Tatoeba v2021-03-10
Unser
Planet,
die
Erde,
ist
immer
in
Bewegung.
Our
planet,
Earth,
is
always
in
motion.
Tatoeba v2021-03-10
Das
mag
sich
bald
ändern,
denn
Indien
ist
in
Bewegung
gekommen.
This
may
change
soon,
for
India
is
on
the
move.
News-Commentary v14
Unser
Himmel
ist
ständig
in
Bewegung.
Our
sky
is
in
constant
motion.
TED2020 v1
Der
gesamte
Bereich
ist
derzeit
in
Bewegung.
The
whole
area
is
in
a
development
phase.
TildeMODEL v2018
Seine
Bande
ist
dauernd
in
Bewegung.
Him
and
them
he
rides
with
is
always
on
the
move.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
„Jugend
in
Bewegung“?
What
is
Youth
on
the
Move?
TildeMODEL v2018
Wegen
dir
ist
die
Welt
in
Bewegung
geraten.
The
entire
world
is
moving
because
of
you.
OpenSubtitles v2018
Tja,
Schatz,
alles
ist
in
Bewegung.
Honey,
everybody's
on
the
move.
OpenSubtitles v2018
Die
Wolke
ist
in
ständiger
Bewegung.
That
cloud
has
started
moving.
OpenSubtitles v2018
Die
Wolke
ist
wieder
in
Bewegung.
The
cloud
has
started
moving
again.
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
in
Bewegung
und
davon
ist
auch
der
Agrarsektor
nicht
ausgenommen.
Everything
is
in
flux,
and
agriculture
cannot
escape
the
general
movement.
TildeMODEL v2018
Das
Schiff
der
Allianz
ist
in
Bewegung.
The
covenant
ship
is
moving.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
ständig
in
Bewegung,
außer
wenn
er
diese
verdammte
Flöte
spielt.
Tana.
He
never
stops
moving,
except
for
that
damn
flute.
OpenSubtitles v2018
Die
Kette
der
Ereignisse
ist
bereits
in
Bewegung.
The
chain
of
events
is
already
in
motion.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
zu
viel
in
Bewegung.
End
it
now.
Too
many
moving
parts.
OpenSubtitles v2018
Mein
Magen
ist...
in
Bewegung.
My
stomach
is
in
flux.
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
in
Bewegung,
bis
auf
den
Bus.
Everything's
in
motion,
then...
except
the
bus.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
der
Anführer
ist
in
Bewegung.
My
guess
is,
the
prime
is
on
the
move.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
in
Bewegung
und
überquert
Saint
Charles.
On
the
move,
crossing
Saint
Charles.
OpenSubtitles v2018