Übersetzung für "Ist ausgeführt als" in Englisch
Diese
ist
wesentlich
zierlicher
ausgeführt
als
die
Anode.
Said
cathode
is
much
more
delicately
designed
than
the
anode.
EuroPat v2
Die
Abgasturbine
ist,
wie
bereits
ausgeführt,
als
Twin-Scroll-Turbolader
ausgebildet.
The
exhaust
gas
turbine,
as
already
mentioned,
is
configured
as
a
twin-scroll
turbocharger.
EuroPat v2
Der
Weichenkörper
ist
ausgeführt
als
komplett
geschlossene
Tunnelkonstruktion.
The
chute
body
is
engineered
as
completely
closed
tunnel
design.
ParaCrawl v7.1
Eines
davon
ist
dieses
Plattenlager,
ausgeführt
als
Doppelturm
mit
zwei
Ausgabestationen.
One
of
these
is
this
flat
storage
system,
built
as
a
double
tower
with
two
serving
stations.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Stütze
auf
der
Südseite
ist
als
Doppelsäule
ausgeführt,
als
einzige
der
Kirche.
The
first
column
to
the
west
is
a
double
column,
the
only
one
in
the
building,
thus
making
a
total
of
13
columns.
Wikipedia v1.0
Die
Verbindung
zwischen
dem
Kraftraum
und
dem
Druckbereich
ist
vorteilhafterweise
ausgeführt
als
eine
längenveränderliche
Rohrverbindung.
Preferably,
the
communication
between
the
power
chamber
and
the
pressure
area
is
designed
to
be
a
variable
length
pipe
connection.
EuroPat v2
Sie
ist
ausgeführt
als
Niederdruck-Propellermaschine.
It
is
low-pressure
type
fan
gun.
ParaCrawl v7.1
Die
Anschlagleiste
in
der
Mitte
der
Arbeitsbreite
ist
bevorzugt
länger
ausgeführt
als
die
übrigen
Anschläge.
The
stop
bar
in
the
center
of
the
working
width
is
preferably
configured
to
be
longer
than
the
other
stops.
EuroPat v2
Die
Zwischenschicht
67
ist
bevorzugt
dicker
ausgeführt
als
eine
oder
als
alle
Teilschichten
der
n-Mantelschicht
6n.
The
interlayer
67
is
preferably
thicker
than
one
or
all
of
the
sub-layers
of
the
n-cladding
layer
6
n
.
EuroPat v2
Die
Blockiereinrichtung
des
zweiten
Ausführungsbeispiels
ist
hingegen
einfacher
ausgeführt
als
die
des
ersten
Ausführungsbeispiels.
The
blocking
means
of
the
second
embodiment,
by
contrast,
is
embodied
more
simply
than
that
of
the
first
embodiment.
EuroPat v2
Ausgeführt
ist
PREPADOS
als
Einkammer-Anlage.
PREPADOS
is
designed
as
a
single
chamber
system.
ParaCrawl v7.1
Der
den
Schlitz
117
rechtwinkelig
kreuzende
Schlitz
118
ist
kürzer
ausgeführt
als
der
Schlitz
117,
so
daß
nach
Rückdrehung
um
90°
der
Verriegelungsklotz
110
sich
auf
dem
inneren
Rand
dieses
Schlitzes
abstützt.
The
slot
118
which
crosses
the
slot
117
at
right
angles
is
horter
than
the
slot
117
so
that
when
the
locking
block
110
has
been
turned
back
through
90°
said
block
bears
on
the
inner
edge
of
that
slot.
EuroPat v2
Sie
ist
wesentlich
kürzer
ausgeführt
als
die
Wandung
312
und
lediglich
so
lang,
daß
sie
in
der
gestrichelt
gezeichneten
Position
das
Behältnis
311
gegenüber
dem
Luftstrom
302
derart
abdeckt,
daß
das
Behältnis
311
vor
dem
Luftstrom
geschützt
ist.
It
is
considerably
shorter
than
the
deflector
312
and
is
simply
long
enough
that
when
it
is
in
the
position
indicated
by
the
dashed
line
it
can
shield
the
container
311
from
the
flow
of
air
302
in
such
a
manner
that
the
container
311
is
protected
from
the
flow
of
air.
EuroPat v2
Datenträger
(1)
wie
Wertpapier
oder
dergleichen
mit
einem
auf
der
Oberfläche
aufgebrachten
optisch
variablen
Element
(5,6),
insbesondere
einem
Hologramm
und
einem
zusätzlichen,
insbesondere
im
Stahltiefdruck
aufgebrachten
Druckbild
(2),
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Oberfläche
des
Datenträgers
(15,
16,
20,
21)
im
Bereich
des
optisch
variablen
Elements
glatter
ausgeführt
ist
als
in
der
verbleibenden
Fläche.
A
data
carrier
(1)
such
as
a
paper
of
value
or
the
like
having
an
optically
variable
element
(5,
6),
in
particular
a
hologram,
applied
to
the
surface,
and
an
additional
printed
pattern
(2),
applied
in
particular
by
steel
intaglio
printing,
wherein
the
surface
of
the
data
carrier
(15,
16,
20,
21)
is
smoother
in
the
area
of
the
optically
variable
element
than
in
the
remaining
surface.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Reaktionsgefäß
(6?)
in
seinem
oberen
Teil
(6a)
im
Bereich
des
Füllstandsgebers
(8)
mit
wesentlich
größerem
Durchmesser
ausgeführt
ist
als
in
seinem
unteren
Teil
(6b).
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
diameter
of
the
reaction
vessel
(6')
is
substantially
greater
in
its
upper
part
(6a)
in
the
region
of
the
level
sensor
(8)
than
in
its
lower
part
(6b).
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Dichtung
für
einen
hin-
und
hergehenden
Körper
weist
die
erste
Dichtlippe
in
der
Mitte
ebenen
der
Begrenzungsfläche
einen
größeren
Querschnitt
auf
und/oder
ist
kürzer
ausgeführt,
als
im
Bereich
von
deren
seitlichen
Rändern.
According
to
the
present
invention,
the
first
sealing
lip
has
a
larger
cross-section
in
the
middle
of
the
flat
boundary
surface
and/or
is
designed
to
be
shorter
than
in
the
area
of
its
lateral
edges.
EuroPat v2
Durch
die
Form
der
ersten
Dichtlippe
5.1
wird
eine
annährend
konstante
Anpressung
gegen
die
Begrenzungsfläche
des
Körpers
1
über
den
gesamten
Umfang
gewährleistet,
dadurch,
daß
die
erste
Dichtlippe
5.1
konvex
ausgebildet
ist
und
im
mittleren
Bereich
der
ebenen
Begrenzungsflächen
3
einen
größeren
Querschnitt
aufweist
und
kürzer
ausgeführt
ist,
als
im
Bereich
von
deren
seitlichen
Rändern.
A
nearly
constant
contact
pressure
against
the
boundary
surface
of
the
body
1
over
the
entire
periphery
is
guaranteed
by
the
form
of
the
first
sealing
lip
5.1,
because
the
first
sealing
lip
5.1
has
a
convex
shape
and,
in
the
middle
area
of
the
flat
boundary
surfaces
3,
has
a
larger
cross-section
and
a
shorter
design
than
in
the
area
of
its
lateral
edges.
EuroPat v2
In
der
vorstehenden
Beschreibung
wurde
erwähnt,
dass
das
Gehäuse
insofern
zweiteilig
ausgeführt
ist,
als
ein
Grundkörper
4
und
ein
Einsatz
5
vorgesehen
sind.
As
has
been
mentioned
previously,
the
housing
is
in
two
parts
including
a
main
body
4
and
an
insert
5.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
Aufgabe
erfolgt
erfindungsgemäss
dadurch,
dass
an
der
Innenfläche
des
Gehäuses
mindestens
eine
aus
dem
Gehäusematerial
herausgeformte,
rippenartige
Erhebung
vorgesehen
ist,
so
dass
zwischen
dieser
Erhebung
und
der
Umfangsfläche
des
Läufers
ein
Dichtspalt
entsteht,
und
dass
dieser
Dichtspalt
vor
der
erstmaligen
Inbetriebnahme
der
Maschine
enger
ausgeführt
ist,
als
es
für
eine
berührungsfreien
Betrieb
im
gesamten
Drehzahl-
und
Temperaturbereich
möglich
wäre.
According
to
the
invention
this
problem
is
solved
in
that
on
the
inner
surface
of
the
casing
is
provided
at
least
one
rib-like
protuberance
shaped
out
of
the
casing
material,
so
that
between
the
said
protuberance
and
the
circumferential
surface
of
the
rotor
a
sealing
gap
is
formed
and
that
prior
to
the
first
putting
into
operation
of
the
machine,
said
sealing
gap
is
made
narrower
than
would
be
possible
for
a
contact-free
operation
in
the
entire
speed
and
temperature
range.
EuroPat v2
Die
Breite
der
Fassung
26
ist
kleiner
ausgeführt
als
die
Breite
der
Nut
22,
so
daß
zwischen
der
Nut
22
und
der
Fassung
26
ein
Abstand
27
bestehen
bleibt.
The
width
of
the
frame
26
is
smaller
than
the
width
of
the
groove
22,
so
that
a
gap
27
exists
between
the
walls
of
the
groove
22
and
the
frame
26.
EuroPat v2
Eine
weitere
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
sieht
vor,
daß
der
obere
Vorsprung
des
Kolbens
kürzer
ausgeführt
ist
als
der
untere
Vorsprung,
und
daß
der
dem
Kolben
zugeordnete
Schenkel
des
Rastelementes
an
seinem
oberen
Endbereich
eine
in
Richtung
zum
Kolben
weisende
Kröpfung
trägt,
so
daß
beide
Vorsprünge
des
Kolbens
unter
dem
Einfluß
der
Schubfedern
am
Schenkel
des
Rastelementes
anliegen.
A
further
inventive
development
provides
that
the
upper
projection
on
the
piston
is
shorter
than
the
lower
projection
and
that
the
leg
of
the
locking
element
which
is
associated
with
the
piston
has
at
its
upper
end
a
bent
section
which
points
in
the
direction
of
the
piston,
both
projections
on
the
piston
engaging,
under
the
urging
of
the
thrust
springs,
the
leg
of
the
locking
element.
EuroPat v2
Die
Gelenke
27,
28
sind
mit
unterschiedlicher
Kennung
ausgeführt,
wobei
das
vornliegende
Gelenk
27
in
Radial-
und
Axialrichtung
weicher
ausgeführt
ist
als
das
hintenliegende
Gelenk
28
und
hierzu
nierenförmige
Ausnehmungen
40,
41
aufweist.
The
joints
27
and
28
are
constructed
with
different
characteristics
whereby
the
forward
joint
27
is
constructed
softer
in
the
radial
and
axial
direction
than
the
rear
joint
28
and
for
that
purpose
is
provided
with
reniform
recesses
40
and
41.
EuroPat v2
Zum
Verschliessen
ist
ein
Klettverschluss
20
vorgesehen,
dessen
am
Körper
anliegender
Teil
21
breiter
ausgeführt
ist,
als
sein
Gegenstück.
For
closure
a
velcro
fastener
20
is
provided,
whose
part
21
lying
on
the
body
is
made
wider
than
its
counterpart.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
im
Lagerbauteil
ein
axial
bewegbares
Widerlager
gelagert,
das
durch
eine
Feder
in
Richtung
des
Hebels
vorgespannt
ist,
wobei
die
Feder
stärker
ausgeführt
ist
als
die
Vorspannfeder
des
Lagerbauteils.
With
another
embodiment
of
the
invention
in
the
bearing
component
there
is
mounted
an
axially
movable
counter
bearing
which
is
pretensioned
by
a
spring
in
the
direction
of
the
lever,
wherein
the
spring
is
designed
stronger
than
the
pretension
spring
of
the
bearing
component.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorrichtung
ist
-
ausgeführt
als
Mobilfunk-Endgerät
-
beispielsweise
aus
der
EP
907
278
A3
bekannt.
Such
a
device,
configured
as
a
mobile
radio
terminal,
is
generally
known,
for
example,
from
EP
907
278
A3.
EuroPat v2
Der
ringförmige
Körper
4
im
zentralen
Bereich
10
des
Implantats
1
ist
etwas
stärker
ausgeführt
als
die
beiden
ringförmigen
Körper
5
und
6
in
den
Endbereichen
11
und
12
des
Implantats
1,
weil
die
grössere
Belastung
des
Implantats
1
im
zentralen
Bereich
10
erfolgt.
The
ring-shaped
body
4
in
the
central
region
10
of
the
implant
1
is
executed
to
be
somewhat
stronger
than
the
two
ring-shaped
bodies
5
and
6
in
the
end
regions
11
and
12
of
the
implant
1
since
the
greater
stressing
of
the
implant
1
takes
place
in
the
central
region
10
.
EuroPat v2
In
der
Praxis
weit
verbreitet
und
von
daher
allgemein
bekannt
sind
Ställe,
deren
Bodenfläche
ganz
oder
teilweise
für
Exkremente
durchlässig
ausgeführt
ist,
z.B.
als
Spaltenboden,
wobei
unter
dem
durchlässigen
Boden
ein
Güllekanal
zur
Sammlung
und
gemeinsamen
Abführung
von
Kot
und
Harn
vorgesehen
ist.
In
wide
use
in
practice,
and
therefore
generally
known,
are
stalls
whose
floor
surface
is
constructed
so
as
to
be
entirely
or
partially
permeable
to
excrement,
for
example
as
a
slatted
floor,
a
liquid
manure
channel
for
the
collection
and
common
drainage
of
feces
and
urine
being
provided
under
the
permeable
floor.
EuroPat v2
Implantat
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Querschnittsfläche
der
Platte
(1)
im
Bereich
des
Mittelabschnittes
(13)
größer
ausgeführt
ist
als
in
den
anderen
Abschnitten
der
Platte
(1).
The
implant
according
to
claim
1,
wherein
the
cross-sectional
area
of
the
plate
(1),
as
measured
generally
perpendicularly
to
the
longitudinal
axis,
is
designed
to
be
greater
in
the
area
of
the
center
section
(13)
than
in
the
other
sections
of
the
plate
(1).
EuroPat v2
Das
Steuerelement
ist
mithin
ausgeführt
als
Gefäß
mit
einem
prismatischen,
vorzugsweise
zylindrischen
Hohlraum,
in
dem
ein
-
durch
externe
Stellvorrichtungen
positionierbarer
-
Kolben
bewegbar
angeordnet
ist,
so
daß
im
Inneren
des
Gefäßes
zwei
gegeneinander
abgedichtete
Räume
entstehen
und
dabei
ein
erster
Raum
mit
der
Hauptzuleitung
und
ein
zweiter
Raum
mit
der
Nebenzuleitung
kommuniziert.
The
control
element
is
thus
constructed
as
a
vessel
with
a
prismatic,
preferably
cylindrical
hollow
chamber,
in
which
a
piston
that
is
positionable
by
external
adjusters,
is
movably
disposed,
so
that
first
and
second
chambers
that
are
sealed
off
from
one
another
are
created
in
the
interior
of
the
vessel,
and
the
first
chamber
communicates
with
the
main
feed
line
while
the
second
chamber
communicates
with
the
auxiliary
feed
line.
EuroPat v2
Die
Zugstrebe
3
ist
am
Fahrschemel
8
in
einem
stehenden
Buchsenlager
11
gehalten,
das
in
seinen
Hauptbelastungsrichtungen
x
in
Längsrichtung
der
Strebe
3
radiale
Ausnehmungen
15,
16
aufweist
und
dadurch
in
diesen
Richtungen
weicher
ausgeführt
ist
als
in
Fahrzeuglängs-
und
hochrichtung.
The
tension
strut
3
is
held
on
the
subframe
8
in
an
upright
bush
bearing
11
which
has
radial
recesses
15,
16
in
its
main
loading
directions
x
in
the
longitudinal
direction
of
the
strut
3
and,
as
a
result,
has
a
softer
construction
in
these
directions
than
in
the
longitudinal
and
perpendicular
direction
of
the
vehicle.
EuroPat v2