Übersetzung für "Ist übertragbar auf" in Englisch

Und das ist hundertprozentig übertragbar auf unser kulturelles Erbe.
And surely this principle is also 100 % applicable to our cultural heritage.
Europarl v8
Der Skipass ist nicht übertragbar und auf Verlangen vorzuweisen!
The skipass is not transferable and must be shown to the inspectors upon request!
CCAligned v1
Der Skipass ist nicht übertragbar und auf Verlangen dem Kontrollbediensteten vorzuweisen!
The ski pass is not transferable and must be shown to the inspectors upon request.
CCAligned v1
Das Angebot ist nicht übertragbar auf den Wiederverkauf und gilt dort nicht.
Offer is not transferrable or valid for resale.
ParaCrawl v7.1
Und was ist allenfalls davon übertragbar auf Kolumbien?
And what could possibly be transferred to Colombia?
ParaCrawl v7.1
Das ist sicher übertragbar auf das Web.
I reckon this phenomenon is surely transferable to the web.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nicht übertragbar auf andere Institutionen oder Personen.
It is not transferrable to other institutions or individuals.
ParaCrawl v7.1
Die vorteilhafte Ausführungsform ist somit kompatibel/übertragbar auf bevorzugte Typen von hydraulischen Bremssystemen.
The advantageous specific embodiment is thus compatible with or transferable to preferred types of hydraulic brake systems.
EuroPat v2
Das hier entwickelte Konzept ist übertragbar auf weitere Themenstellungen, nicht nur im Pilotgebiet der InnovationCity.
The concept developed here is transferable to other areas, not just in the pilot InnovationCity district.
ParaCrawl v7.1
Die axiale Verstellbewegung des Spannkolbens 7, die von einer Servoeinrichtung auf diesen durch ein in das Gewinde 15 einschraubbares Zugglied übertragbar ist, wird auf diese Weise in eine radiale Verstellbewegung der Backen 4 umgesetzt.
In this way, the axial displacement of clamping piston 7 effected by a servo-drive through a connecting member screwed into thread 15, is transformed into a radial displacement of jaws 4.
EuroPat v2
Es liegt auf der Hand, daß das Sandwich-Verfahren problemlos auf andere Resonatorkonfigurationen übertragbar ist, z.B. auf gleichschenklige Dreiecke und Vierecke wie Quadrate, Rechtecke und Rhomben.
It is evident that the sandwich method can be transferred without difficulty to other resonator configurations such as to isosceles triangles and quadrangles such as squares, rectangles and rhombi.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Navigationseinrichtung, die eine erste Ortsdatenbank enthält, bei welcher Koordinatenpaare der Orte und Deskriptoren den Ortsangaben zugeordnet sind, ist gekennzeichnet durch eine Einrichtung zur Übertragung von auf Orte bezogenen Informationen zwischen der Navigationseinrichtung und einem Empfänger für digital codierte Verkehrsmeldungen, der eine zweite Ortsdatenbank enthält, in welcher zu den darin enthaltenen Ortsangaben außer Deskriptoren Koordinatenpaare der Orte abgelegt sind, wobei mit den zu übertragenden Informationen mindestens das Koordinatenpaar des Ortes übertragbar ist, auf den die Informationen bezogen sind, und mit dessen Hilfe aus der jeweiligen Ortsdatenbank die Ortsangabe auslesbar ist.
A navigational device according to the present invention, containing a first location database in which location coordinate pairs and descriptors are assigned to the location specifications, is embodied as a device for transmitting location-related information between the navigational device and a receiver for digitally coded traffic messages, the receiver containing a second location database, in which, in addition to descriptors, location coordinate pairs are stored in the location specifications contained there, and, along with the information to be transmitted, it being possible to transmit at least the coordinate pair of the location to which the information relates, making it possible to select the location specification from the given location database. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
So ist die Fermentation von Tetrahymena-Arten beschrieben, welche jedoch nicht übertragbar ist auf andere verwandte Arten innerhalb der Protozoen.
Thus the fermentation of Tetrahymena species is described, which, however, is not transferable to other related species within the protozoa.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Aufgabe wird bei einem Empfänger für digital codierte Verkehrsmeldungen gelöst durch eine Einrichtung zur Übertragung von auf Orte bezogenen Informationen zwischen einer Navigationseinrichtung, die eine erste Ortsdatenbank enthält, bei welcher Koordinatenpaare der Orte und Deskriptoren den Ortsangaben zugeordnet sind, und dem Empfänger, der eine zweite Ortsdatenbank enthält, wobei in der zweiten Ortsdatenbank zu den darin enthaltenen Ortsangaben außer Deskriptoren Koordinatenpaare der Orte abgelegt sind und wobei mit den zu übertragenden Informationen mindestens das Koordinatenpaar des Ortes übertragbar ist, auf den die Informationen bezogen sind, und mit dessen aus der jeweiligen Ortsdatenbank die Ortsangabe auslesbar ist.
The object according to the present invention is achieved in a receiver for digitally coded traffic messages by a device for transmitting location-related information between a navigational device, which contains a first location database in which location coordinate pairs and descriptors are assigned to location specifications, and the receiver, which contains a second location database, location coordinate pairs, in addition to descriptors, being stored in the location specifications contained in the second location database, and, along with the information to be transmitted, it being possible to transmit at least the coordinate pair of the location to which the information relates, making it possible to select the location specification from the given location database.
EuroPat v2
Diese Fehlererkennung der Druckschalteranordnung ist selbstverständlich auch übertragbar auf solche Druckschalter, die bei Bremsbetätigung geschlossen werden.
This error detection of the pressure switch arrangement can, of course, also be employed with such pressure switches that are closed upon actuation of the brake.
EuroPat v2
Die in bezug auf Versuchsbeispiel 29 festgestellte Verwendung ist auch übertragbar auf einen Grossteil der übrigen Versuchsbeispiele und weitere erfindungsgemäss vorgeschlagene Polymermischungen.
The use ascertained with regard to Experiment Example 29 can also be transferred to a large number of the other experiment examples and to further polymer mixtures proposed in accordance with the invention.
EuroPat v2
Der aufgeführte physiologische Verlauf der Melatoninfreisetzung, bewirkt durch die Applikation einer peroralen pulsatilen Arzneiform, für mit Schlafstörungen behaftete Menschen ist analog übertragbar auf die Steuerung der Wirkstofffreigabe und damit verbunden die genaue Anpassung an Krankheits- oder Schmerzschübe bestimmter Krankheiten, die mit dem Wirkstoff Melatonin prophylaktisch und therapeutisch behandelt werden können.
The recited physiological course of the delivery of the melatonin, effected by the application of a peroral pulsatile form of medication, for human beings affected with sleep disorders, can analogously be transferred to the control of the delivery of active agents of melatonin and, associated therewith, to a precise adaptation to illness episodes or pain attacks of specific illnesses, which illnesses can be treated prophylactically and therapeutically with the active agent melatonin.
EuroPat v2
Das Prinzip ist übertragbar auf alle anderen möglichen Mehrgelenksysteme wie Viergelenksysteme, Parallelkurbelsysteme, Siebengelenksysteme und viele andere Kinematiken.
The principle can be applied in the same way to all other possible multi-bar systems, like four-bar systems, parallel-crank systems, six-bar systems, and many more kinematics.
ParaCrawl v7.1
Diese Lizenz ist nicht übertragbar auf eine andere Gesellschaft oder Person, aber es ermöglicht Ihnen zur Nutzung der Software als Service für Kunden oder andere Benutzer, die nicht über eine eigene Lizenz.
This license is not transferable to another Company or Person, but it allows you to use the Software as a service for Customers or other users that do not have their own license.
ParaCrawl v7.1
Nicht alles, was in einem Flagship-Store funktioniert, ist beliebig übertragbar auf andere Standorte, Marken und deren Konzepte.
You can't take everything that works in a flagship store and apply it wholesale to other locations, brands and strategies.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auch entsprechend übertragbar auf die Vorrichtungen 10, 12 und 14, wenn diese mit UV-Lichtquellen modifiziert werden.
This can also be applied to the apparatuses 10, 12 and 14 if they are modified with UV light sources.
EuroPat v2
Derartige Drehwähler dienen als Bedienelement zur Eingabe einer Stellgröße an eine elektronische Steuerung eines Haushaltsgeräts und weisen ein drehbar gelagertes Bedienteil und einen Adapter, der mit dem Bedienteil drehfest verbunden ist und dessen Drehstellung erfassbar oder übertragbar ist, auf.
Rotary selectors of that kind serve as a control element for the input of a setting value to an electronic control system of a domestic appliance and have a rotatably mounted control portion and an adapter which is non-rotatably connected to the control portion and the rotary position of which can be detected or transmitted.
EuroPat v2
Die beschränkte Garantie erstreckt sich nur auf den ursprünglichen Einzelhändler dieses Produkts und ist nicht übertragbar auf Personen, die das Eigentum an dem Produkt vom ursprünglichen Käufer erwerben.
The Limited Warranty extends only to the original retail purchaser of this product and is not transferable to anyone who obtains ownership of the product from the original purchaser.
CCAligned v1
Die Erfindung ist ohne weiteres übertragbar auf andere selbstfahrende landwirtschaftliche Maschinen wie insbesondere einen in Figur 4 schematisch dargestellten Feldhäcksler.
The invention is readily transferable to other self-propelled agricultural machines such as in particular a forage harvester which is shown schematically in FIG. 4 .
EuroPat v2
Diese Lizenz ist nicht übertragbar auf eine andere Gesellschaft, und berechtigt Sie zur Nutzung der Software als Service für Kunden oder andere Benutzer, die keine eigene Lizenz besitzen nicht.
This license is not transferable to another Company, and does not allow you to use the Software as a service for Customers or other users that do not have their own license.
ParaCrawl v7.1
Diese Lizenz ist nicht übertragbar auf eine andere Organisation, und ermöglicht es Ihnen, die Software als Service für Kunden oder andere Benutzer, die keine eigene Lizenz besitzen nicht.
This license is not transferable to another Organization, and does not allow you to use the Software as a service for Customers or other users that do not have their own license.
ParaCrawl v7.1
Die Idee ist übertragbar auf andere städtische Gewässer mit schlechter bis sehr schlechter Wasserqualität, auch hier wird das Schwimmen eine sukzessive Säuberung des Wassers bewirken.
The idea can be transferred to other urban bodies of water with low or very low water quality; here, too, swimming will cause a successive cleansing of the water.
ParaCrawl v7.1
Die Karte beinhaltet eine einmalige Identifikationsnummer, die nicht übertragbar ist und auf keinen Fall gegenüber Dritten offenbart werden darf.
The card contains an unique identification number which is non-transferable and can in no case be revealed to a third party.
ParaCrawl v7.1
Aber das ist sicher nicht übertragbar auf das Gros der Spieler, die zudem noch vom ehemaligen Publisher Cryo jeweils vollständig deutsche Versionen gewöhnt waren.
But that is surely untransferable to the majority of players, who besides were accustomed to complete German versions by former publisher Cryo.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ist übertragbar ist auf übertragbar auf ist festgelegt auf
ist basiert auf ist nicht übertragbar ist aufgeteilt auf ist übertragbar auf
ist bezogen auf auf auf