Übersetzung für "Isoliert werden" in Englisch
Gehört
zu
dem
System
ein
Prüfstand-Schalldämpfer,
so
kann
auch
dieser
isoliert
werden.
If
the
system
includes
a
test
bed
silencer,
the
silencer
may
also
be
insulated.
DGT v2019
Das
Problem
besteht
darin,
dass
diese
Fragen
nicht
isoliert
gelöst
werden
können.
The
problem
is
that
things
cannot
be
done
in
isolation.
Europarl v8
Es
ist
wichtig,
daß
die
Terroristen
vollständig
isoliert
werden.
What
counts
is
to
isolate
the
terrorists
completely.
Europarl v8
Der
Kosovo
darf
in
keiner
Weise
von
den
europäischen
Prozessen
isoliert
werden.
Kosovo
must
not
be
isolated
from
the
European
processes
in
any
way.
Europarl v8
Gerade
die
Slowakei
ist
in
Gefahr,
isoliert
zu
werden.
The
Slovak
Republic
is
in
fact
in
danger
of
being
isolated.
Europarl v8
Die
Regierung
sollte
isoliert
werden,
um
das
belarussische
Volk
positiv
zu
unterstützen.
The
government
should
be
isolated
in
order
to
provide
positive
support
to
the
Belarussian
people.
Europarl v8
Das
Regime
Scharon
muss
isoliert
werden.
The
Sharon
regime
must
be
isolated.
Europarl v8
Da
sollten
Gebäude
besser
isoliert
werden,
das
Energiesystem
verbessert
werden.
Some
of
the
university
buildings
were
to
be
better
insulated
and
have
better
energy
systems
installed.
Europarl v8
Die
irakische
Gesellschaft
darf
von
uns
keinesfalls
isoliert
werden.
For
heaven's
sake,
let
us
not
isolate
Iraqi
society.
Europarl v8
Durch
verschärfte
Sanktionen
muss
Mugabe
international
noch
stärker
isoliert
werden.
Tougher
sanctions
must
be
used
in
order
even
further
to
isolate
Mugabe
internationally.
Europarl v8
Das
Intermediat
konnte
in
wenigen
Fällen
isoliert
werden.
Intermediate
3
has
been
isolated
in
rare
cases.
Wikipedia v1.0
Sie
können
auch
von
Blütennektar
und
von
beschädigten
Früchten
isoliert
werden.
They
can
be
isolated
from
the
nectar
of
flowers
and
from
damaged
fruit.
Wikipedia v1.0
Sie
können
in
Sternspektren
nicht
isoliert
identifiziert
werden.
They
cannot
be
identified
in
stellar
spectra.
Wikipedia v1.0
Erst
im
Jahr
1935
konnte
das
Virus
isoliert
und
kristallisiert
werden.
In
1935,
the
tobacco
mosaic
virus
was
the
first
virus
to
be
crystallized.
Wikipedia v1.0
Und
keine
der
großen
Bruchlinien
im
Nahen
Osten
kann
isoliert
behoben
werden.
And
none
of
the
major
fault
lines
of
the
Middle
East
can
be
resolved
in
isolation
anymore.
News-Commentary v14
Aber
die
Probleme
dieser
Haushalte
können
nicht
isoliert
betrachtet
werden.
But
the
problems
facing
these
households
are
not
isolated.
News-Commentary v14
Ein
aus
9
Einheiten
aufgebautes
Cucurbituril
konnte
bis
heute
noch
nicht
isoliert
werden.
A
cucurbituril
composed
of
9
repeat
units
has
yet
to
be
isolated
(as
of
2009).
Wikipedia v1.0
Das
PFD-System
kann
beheizt
oder
isoliert
werden,
um
eine
Wasserkondensierung
zu
vermeiden.
The
PFD
system
may
be
heated
or
insulated
to
prevent
aqueous
condensation.
DGT v2019
Biowissenschaften
und
Biotechnologie
können
nicht
isoliert
betrachtet
werden.
Life
sciences
and
biotechnology
cannot
be
seen
in
a
vacuum.
TildeMODEL v2018
Abfälle
und
unverkäufliche
Stoffe
sollten
isoliert
und
identifiziert
werden.
Waste
and
unsaleable
materials
should
be
isolated
and
identified.
TildeMODEL v2018
Die
politischen
Konzepte
in
Europa
sollten
nicht
isoliert
entwickelt
werden.
European
policies
should
not
be
developed
in
isolation.
TildeMODEL v2018
Die
einzelnen
Strategien
und
Aktionspläne
sollten
daher
nicht
isoliert
betrachtet
werden.
The
different
strategies
and
action
plans
should
therefore
not
be
considered
in
isolation.
TildeMODEL v2018
Dieses
zukünftige
Programm
darf
nicht
von
den
anderen
Gemeinschaftsmaßnahmen
isoliert
werden.
The
future
programme
should
not
be
isolated
from
other
Community
activities.
TildeMODEL v2018
Der
Selektivausstrichtest
ist
positiv,
wenn
R.-solanacearum-verdächtige-Kolonien
isoliert
werden.
The
selective
plating
test
is
positive
if
presumptive
R.
solanacearum
colonies
are
isolated.
DGT v2019