Übersetzung für "Irgendwie komisch" in Englisch

Mein Kopf fühlt sich auch irgendwie komisch an.
My head feels kind of... tilted back a little, too, somehow.
OpenSubtitles v2018
Es ist irgendwie komisch, dass niemand Dani als vermisst gemeldet hat.
It's kind of strange that no one's reported Daniella missing.
OpenSubtitles v2018
Ich finde, er ist irgendwie komisch.
Sis, this mister is weird.
OpenSubtitles v2018
Es ist irgendwie komisch, sie anzulügen.
Just feels kind of weird, lying to her.
OpenSubtitles v2018
Schreib mir bitte, wenn es irgendwie komisch wird.
Just want you to text me if anything gets weird.
OpenSubtitles v2018
Deine neue Schwester ist irgendwie komisch.
Your new sister is kind of weird.
OpenSubtitles v2018
Sie war irgendwie komisch wenn wir kommen wollten.
She was kind of funny about us coming around.
OpenSubtitles v2018
Das ist irgendwie komisch, wie wir uns verhalten.
So this is kinda weird the way that we're doing this.
OpenSubtitles v2018
Ist das hier irgendwie komisch für dich?
Is this somehow humorous to you?
OpenSubtitles v2018
Es ist irgendwie komisch, wie sehr sie mich hassen.
It's, like, weird how much they hate me.
OpenSubtitles v2018
Wenn jemand sagt: "Riecht das irgendwie komisch?"
"does this smell weird..." Hmm?
OpenSubtitles v2018
Es wäre irgendwie komisch... wenn ich nichts sagen würde.
I mean, just, it seems kind of strange... that I wouldn't say anything.
OpenSubtitles v2018
Das fühlt sich irgendwie komisch an, wisst ihr?
This feels somehow weird, you know?
OpenSubtitles v2018
Okay, ist er irgendwie komisch?
Okay, is he being weird?
OpenSubtitles v2018
Gestern Abend war er irgendwie komisch.
I don't know. He was acting kind of weird last night.
OpenSubtitles v2018
Irgendwie ist es komisch, was mit uns geschieht.
You know it's funny what's happening to us.
OpenSubtitles v2018
Ist irgendwie komisch, wenn ich mich an Dinge aus meiner Kindheit erinnere.
It feels so strange... When I remember something from when I was little.
OpenSubtitles v2018
Rick, ich find die irgendwie ganz komisch.
She's acting kind of weird, Rick.
OpenSubtitles v2018
Sie haben das Gespräch irgendwie komisch begonnen.
This conversation is off to a strange start.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise benutze ich ein Betäubungsgewehr, aber dann schmecken sie irgendwie komisch.
I usually use a tranquilizer gun, but it makes them taste funny.
OpenSubtitles v2018
Komisch, irgendwie seht ihr alle älter aus.
The weird thing is that everyone looks a little bit older.
OpenSubtitles v2018
Leute, ich fühle mich irgendwie komisch.
Yo, dawgs, I feel kinda weird.
OpenSubtitles v2018
Tja, das klingt irgendwie komisch, wenn du es so erzählst.
You know, sounds kind of funny when you say it out loud. - It does?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

komisch komische geräusche komisch anschauen irgendwie komisch
komischer typ etwas komisches irgendwie etwas komisch
komisches gefühl komische situation