Übersetzung für "Interesse betonen" in Englisch
Die
Kommission
wird
auch
unser
gemeinsames
Interesse
betonen,
protektionistischen
Tendenzen
entgegenzuwirken,
und
wir
werden
die
USA
auffordern,
ihre
Bemühungen,
die
Doha-Runde
zu
einem
erfolgreichen
Ende
zu
bringen,
zu
erneuern.
The
Commission
will
also
emphasise
our
joint
interest
in
countering
protectionist
tendencies
and
we
will
call
on
the
US
to
renew
efforts
to
bring
the
Doha
Round
to
a
successful
end.
Europarl v8
Die
territorial
Delegierten
der
Umwelt,
Raúl
Enríquez,
Er
wollte
„das
Interesse
des
Programms
betonen,
traditionelle
Praktiken
fusionieren,
wie
Vieh
und
Brennen
der
Vegetation
für
die
Regeneration
von
Weiden,
mit
einer
integrierten
Sicht,
wissenschaftlich,
und
im
Einklang
mit
der
Erhaltung
von
Ökosystemen
".
The
territorial
delegate
of
the
Environment,
Raúl
Enríquez,
He
wanted
to
emphasize
"the
interest
of
this
program
to
merge
traditional
practices,
such
as
livestock
and
burning
vegetation
for
regeneration
of
pastures,
with
a
more
integrated
view,
scientific,
and
consistent
with
the
conservation
of
ecosystems
".
ParaCrawl v7.1
Obgleich
dieser
Text
das
Verdienst
hat,
die
Wichtigkeit
des
gemeinsamen
Interesses
zu
betonen,
erzielt
er
das
gegenteilige
Ergebnis.
Although
this
text
has
the
virtue
of
pointing
out
the
importance
of
the
general
interest,
it
achieves
the
opposite
result.
Europarl v8
Er
wird
die
gemeinsamen
strategischen
Interessen
betonen,
auf
gegenseitige
wirtschaftliche
Vorteile
hinweisen,
auf
eine
positive
öffentliche
Meinung
hinwirken
und
zu
weiteren
Kontakten
anregen.
He
will
emphasize
common
strategic
interests,
highlight
mutual
economic
benefits,
generate
positive
public
opinion,
and
promote
further
exchanges.
News-Commentary v14
Ich
bin
für
meinen
TeU
davon
überzeugt,
daß
die
Kommission
dieser
Verpflichtung
im
Interesse
-und
dies
betone
ich
-
aller
Fischer
der
Gemeinschaft
nachkommen
wird.
For
my
part,
I
am
convinced
that
the
Commission
will
respect
this
undertaking
in
the
interest
-
I
must
emphasize
-
of
all
Community
fishermen.
EUbookshop v2
Isherwood
wählte
letztlich
diesen
Titel,
weil
er
nicht
nur
die
ständigen
Ortswechsel
betonen
wollte,
zu
denen
Norris
gezwungen
war,
um
seinen
Feinden
und
Kreditgebern
zu
entkommen,
sondern
auch,
um
dessen
sich
stetig
ändernde
politische
Ansichten
und
Interessen
zu
betonen.
Isherwood
meant
to
evoke
with
that
title
not
only
Norris's
continual
moves
from
country
to
country
to
avoid
his
enemies
and
creditors,
but
also
his
constantly
shifting
political
alliances
and
interests.
WikiMatrix v1
Hier
wäre
eine
Frist
von
15
oder
sogar
10
Jahren
sinnvoll,
doch
handelt
es
sich
um
Vorhaben
von
gemeinschaftlichem
Interesse,
und
ich
betone:
Oftmals
ist
das
Interesse
der
betroffenen
Länder
sehr
relativ.
Then
it
would
make
sense
to
have
a
period
of
15
years
or
even
10
years,
but
these
are
projects
of
Community
interest,
and,
I
stress,
often
the
countries
concerned
only
have
a
very
relative
interest.
Europarl v8