Übersetzung für "Intensive vorbereitung" in Englisch

Zum Anderen erforderte gerade diese Theaterform eine intensive Vorbereitung und einen musikalischen Leiter.
This theatre-form also required intensive preparation and a musical director.
WikiMatrix v1

Ein kurzer Moment, der eine intensive Vorbereitung erfordert.
A brief moment requiring intensive preparation.
ParaCrawl v7.1

Auch die intensive Vorbereitung auf den TestAS ist in den Lehrplan integriert.
Intensive preparation for the TestAS is also integrated into the curriculum.
CCAligned v1

Intensive Vorbereitung und kontinuierliche Begleitung der Freiwilligen während des Jahres sind selbstverständlich.
Intensive preparation and continuous support of the volunteers during the year are a matter of course.
ParaCrawl v7.1

Ein Jahr lang gab es eine intensive Vorbereitung.
There has been a whole year of intensive preparation.
ParaCrawl v7.1

Die intensive Vorbereitung hat sich ausgezahlt.
All that intensive preparation has paid off.
ParaCrawl v7.1

Doch bei einem Ultra-Marathon ist eine intensive Vorbereitung unerlässlich.
In an ultra-marathon, however, preparation is absolutely key.
ParaCrawl v7.1

Sehr hilfreich war die intensive Vorbereitung und gute Kommunikation mit ehrenamtlich Aktiven.
The intensive organization and good communication with the participating volunteers was very helpful.
ParaCrawl v7.1

Intensive Blüte und Vorbereitung darauf erfordern viel Kraft und Ernährung.
Intensive flowering and preparation for it require considerable strength and nutrition.
ParaCrawl v7.1

Derartige Ansätze erfordern eine intensive Vorbereitung.
Those kinds of approaches require intensive preparation.
ParaCrawl v7.1

Beide Schulen bieten intensive und semi-intensive Programme zur Vorbereitung an.
Both schools offer intensive and semi-intensive preparation programs.
ParaCrawl v7.1

Für die Fahrer beginnt jetzt die intensive Vorbereitung auf den Santiago E-Prix.
For the drivers, the intensive preparations for the Santiago E-Prix begin now.
ParaCrawl v7.1

Prep4University bietet eine intensive und gezielte Vorbereitung auf das anschließende Fachstudium.
Prep4University offers an intensive and targeted preparation for the subsequent studies for:
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet intensive Vorbereitung, angepasste Urlaubsplanung und natürlich im Voraus Abschätzung von Chancen.
This means intensive preparation, adapted holiday planning and of course estimation of the chances.
ParaCrawl v7.1

Dieser Kurs bietet dir eine intensive Vorbereitung und Übung auf deine anstehenden Abiturprüfungen im nächsten Jahr.
This course will provide you with intensive preparation and practice for your upcoming Abitur next year.
CCAligned v1

Die intensive Vorbereitung hat sich gelohnt: toolcraft hat die Nadcap-Zertifizierung bestanden – mit null Fehlern.
The comprehensive preparations paid off: toolcraft passed the Nadcap certification – with zero errors.
ParaCrawl v7.1

So stellt die Firma speziell bei neuen Mitarbeitern eine intensive Vorbereitung auf ihren zukünftigen Einsatzbereich sicher.
Thus the company guarantees an intensive preparation particularly with new coworkers on its future area of application.
ParaCrawl v7.1

Bevor die Anwendung dieser Technik jedoch angegangen wird, lohnt sich eine intensive Vorbereitung.
Before the application of this technique is made, however, an intensive preparation is worthwhile.
ParaCrawl v7.1

Kleine Teile mit gutem Schutz erfordern eine intensive Vorbereitung mit den WAGNER 1K-Dosier- und 2K-Mischgeräten.
Small parts with good protection require an intensive preparation with the WAGNER 1K dosing and 2K mixing devices.
ParaCrawl v7.1

Durch eine intensive Vorbereitung stellen wir ihren möglichen späteren Einsatz in anspruchsvollen Aufgabengebieten des Unternehmens sicher.
Our apprentices receive intensive preparation for possible subsequent employment in one of the company’s challenging divisions.
ParaCrawl v7.1

Um für die Prüfung bereit zu sein, setzt sie auf eine intensive Vorbereitung.
In order to be ready for the exam, she is relying on intensive preparation.
ParaCrawl v7.1

Möglich gemacht durch eine intensive Vorbereitung und die tatkräftige Unterstützung aller am Projekt Beteiligten.
This was made possible through intensive preparation and the active support of all those involved in the project.
ParaCrawl v7.1

Diese Mitteilung an den Ministerrat legt die Ziele und Leitlinien für die sechsmonatige intensive Vorbereitung des Gipfeltreffens EU-USA in Madrid fest und liefert den EU-Führern einschlägiges Material, das sie für den Entwurf eines "Fahrplans" für die künftigen transatlantischen Beziehungen Ende des Jahres benötigen.
This Communication to the Council of Ministers will give purpose and direction to six months of intensive preparations leading up to the Madrid EU-US Summit, equipping EU leaders with the material they need to design a "roadmap" for future transatlantic ties at the end of the year.
TildeMODEL v2018

In Rambouillet und zuletzt in Paris sind nach monatelanger Vorbereitung intensive Bemühungen unternommen worden, um ein für beide Konfliktparteien faires Abkommen für die Selbstverwaltung des Kosovo, das eine friedliche Zukunft für die Serben, Albaner und alle anderen nationalen Gemeinschaften im Kosovo sicherstellen würde, auszuhandeln.
In Rambouillet, and most recently in Paris, intensive efforts have been made after months of preparations to negotiate an agreement for the self-government of Kosovo which is fair for both parties to the conflict and which would ensure a peaceful future for Kosovo Serbs as well as Kosovo Albanians and all other national communities.
TildeMODEL v2018

Wie oben ausgeführt stellt die bedeutende Rolle von Bargeld ein Nachteil für alle Beteiligten (Banken, Einzelhändler, Konsumente…) und wird eine intensive Vorbereitung der Bargeldumstellung erfordern.
As explained above, the important role played by cash constitutes a disadvantage for all parties involved (banks, retailers, consumers …) and will require intensive preparation of the cash changeover.
TildeMODEL v2018

Der Europäische Rat begrüßt die während dieses Halbjahrs durchgeführte intensive Arbeit zur Vorbereitung des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens und nimmt den Bericht des Vorsitzes zur Kenntnis.
The European Council welcomes the intensive preparatory work carried out during this semester on the future Multiannual Financial Framework and takes note of the report submitted by the Presidency.
TildeMODEL v2018