Übersetzung für "Intensive bearbeitung" in Englisch
Kennzeichnend
und
entscheidend
für
das
Verfahren
sind
die
intensive
mechanische
Bearbeitung
und
die
große
Menge
Granulierflüssigkeit.
The
intensive
mechanical
processing
and
large
amount
of
granulating
liquid
used
are
characterizing
and
decisive
for
the
process.
EuroPat v2
Durch
die
intensive
Bearbeitung
der
Nachtragsthematik
konnten
zudem
die
Nachtragsforderungen
des
Auftragnehmers
erheblich
reduziert
werden.
Furthermore,
the
claims
of
the
contactor
could
have
been
reduced
largely
by
the
intensive
procedure
of
the
claim
subject.
ParaCrawl v7.1
So
lange
der
Strom
noch
hoch
ist
und
damit
Signal
für
eine
intensive
Bearbeitung
während
einer
in
Y-Richtung
erfolgenden
Bewe
gung
ist,
erfolgt
keine
weitere
Zustellung
in
X-Richtung.
So
long
as
the
current
is
still
high
and
thus
the
signal
for
intensive
treatment
moves
in
the
Y
direction,
there
is
no
further
adjustment
in
Y
direction.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
für
eine
intensive
elektroerosive
Bearbeitung
eines
metallischen
Bereichs
die
relative
Umfangsgeschwindigkeit
an
der
Bearbeitungsstelle
klein
werden
zu
lassen,
wenn
dies
den
elektrischen
Abtrag
begünstigt
und
die
relative
Geschwindigkeit
groß
werden
zu
lassen,
wenn
dadurch
der
mechanische
Abtrag
begünstigt
wird.
Thus,
for
an
intensive
electro-erosive
treatment
of
a
metal
area,
the
relative
peripheral
velocity
can
be
low
at
the
point
of
treatment,
to
favor
electric
removal,
and
the
relative
velocity
can
be
high,
to
favor
the
mechanical
removal.
EuroPat v2
Dadurch
ist
erreicht,
dass
beim
Ziehen
oder
Schieben
des
Gerätes
über
den
aufzulockernden
Boden
verschieden
intensive
Bodenbearbeitungen
möglich
sind,
je
nachdem,
ob
das
Gerät
quer
zur
Reihe
der
Auflockerungswerkzeuge
bewegt
wird,
was
eine
relativ
schwache,
dafür
breitflächige
Bearbeitung
ergibt,
oder
ob
das
Gerät
in
Richtung
der
Reihe
der
Auflockerungswerkzeuge
bewegt
wird,
was
eine
schmale,
aber
intensive
Bearbeitung
des
Bodens
ermöglicht.
Thereby,
it
is
achieved
that
a
different
degree
of
cultivation
of
the
soil
is
possible
when
the
device
is
pulled
or
pushed
over
the
soil
to
be
loosened:
If
the
device
is
moved
transversely
to
the
row
of
the
tools,
a
comparatively
slight,
but
wide-spread
loosening
of
the
soil
results;
if
the
device
is
moved
in
line
with
the
row
of
the
loosening
tools,
a
narrow
but
intensive
loosening
of
the
soil
is
realized.
EuroPat v2
Hiedurch
wird
eine
intensive
Bearbeitung
des
Fleisches
im
Sinne
eines
Tenderisierens
oder
Steakens
erzielt,
wobei
durch
unterschiedliche
Richtungen
der
Messerebenen
unterschiedliche
Faserverläufe
im
Fleisch
mit
Sicherheit
erfaßt
werden,
so
daß
der
gewünschte
Effekt
unabhängig
davon
ist,
wie
der
Faserverlauf
im
betreffenden
Fleischstück
ist
bzw.
wie
dieses
Fleischstück
auf
der
Auflage
der
Maschine
liegt.
Thereby
an
intensive
treatment
of
the
meat
in
the
sense
of
a
tenderizing
or
steakening
operation
is
obtained,
by
different
directions
of
the
knife
planes
different
fibre
directions
in
the
meat
being
reliably
covered
so
that
the
desired
effect
is
independent
from
the
direction
of
the
fibres
in
the
respective
piece
of
meat
or
from
the
manner
in
which
this
piece
of
meat
is
positioned
on
the
support
of
the
machine,
respectively.
EuroPat v2
Durch
die
intensive
Bearbeitung
des
Aufgabeguts
entlang
des
zweiten
Umfangsabschnitts,
bei
der
stets
zwei
oder
mehr
Bearbeitungsstufen
gleichzeitig
aktiv
sind,
arbeitet
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
gegenüber
den
eingangs
erwähnten
effektiver
und
ermöglicht
daher
einen
wirtschaftlicheren
Betrieb.
Due
to
the
intensive
processing
of
the
feed
material
along
the
second
circumferential
section,
in
which
two
or
more
processing
stages
are
always
active
at
the
same
time,
an
inventive
device
works
more
effectively
as
compared
to
the
initially
mentioned
device,
and
thus
makes
more
economical
operation
possible.
EuroPat v2
Im
Vordergrund
steht
über
allem
die
Frage:
Der
Holocaust
ist
durch
die
intensive
Bearbeitung
des
Themas
für
uns
alle
„verstehbar“
geworden
–
was
aber
ist
mit
den
Leuten
passiert,
die
nicht
umgekommen
sind
Peter
Berczeller
rettete
und
rettet
Leben
und
schrieb
darüber
dieses
Buch.
In
the
forefront,
however,
is
the
following
question:
Through
intensive
study,
the
Holocaust
has
become
“understandable”
for
all
of
us,
but
what
happened
to
the
people
who
weren’t
killed?
Peter
Berczeller
rescued
lives
and
wrote
about
it
in
this
book.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kontext
erfordert
konkrete
Bewegungsmodi
und
Ortsbezüge,
eine
forcierte
Praxis
der
Übersetzung,
schließlich
auch
die
intensive
Bearbeitung
des
Sprachendickichts
im
multilingualen
Stil
des
eipcp.
This
context
requires
specific
modes
of
movement
and
local
references,
a
persistent
praxis
of
translation,
and
finally
also
the
intensive
treatment
of
the
thicket
of
languages
in
the
multilingual
style
of
eipcp.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wirkung
der
unterschiedlichen
Fliehkräfte
zwischen
den
Werkstücken
und
dem
Media
entsteht
eine
sehr
intensive
Bearbeitung.
The
effect
of
the
different
centrifugal
forces
between
workpieces
and
media
results
in
very
intensive
finishing.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft
dafür
ist
die
intensive
Bearbeitung
des
Themas
der
Familienzusammenführung,
mit
der
wir
uns
genau
zum
richtigen
Zeitpunkt
in
die
europäische
Diskussion
eingebracht
haben.“
An
example
of
this
is
the
intensive
treatment
of
the
topic
"family
reunification",
with
which
we
as
AGF
have
brought
ourselves
at
exactly
the
right
time
into
the
European
debate.
"
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Bearbeitung
des
Commercial
Portfolios
durch
unser
Asset-
und
Property-Management
führt
zu
einer
deutlichen
Reduktion
des
EPRA-Leerstands
um
24%
auf
7,2%
(Vorjahr:
9,5%)
und
einem
Anstieg
der
gewichteten
Restlaufzeit
der
Mietverträge
(WALT)
auf
5,8
Jahre
(Vorjahr:
5,1
Jahre).
The
intense
efforts
of
our
asset
management
and
property
management
in
managing
the
Commercial
Portfolio
achieved
a
noticeable
reduction
of
the
EPRA
vacancy
rate
by
24%
down
to
7.2%
(previous
year:
9.5%)
and
a
rise
in
weighted
average
lease
term
(WALT)
to
5.8
years
(previous
year:
5.1
years).
ParaCrawl v7.1
Intensive
Bearbeitung
der
Böden,
sehr
kurzer
Schnitt,
kleine
Hektarerträge,
sorgfältige
Kontrolle
des
Reifezeitpunkts,
präzise
Bestimmung
der
Standorte
für
jede
Rebsorte,
getrennte
Vinifizierung
der
Parzellen,
Fermentation
bei
kontrollierter
Temperatur,
schonender
Ausbau
sind
die
vielen
kleinen
Meilensteine
auf
dem
Weg
zum
Ziel.
Intensive
treatment
of
the
soil,
short
cut
spruces,
small
hectare
yields,
careful
control
of
the
time
of
ripeness,
precise
analysis
of
the
perfect
location
for
each
variety,
separate
vinification
of
the
lots,
fermentation
at
controlled
temperature,
careful
aging
in
best
quality
oak
barrels
are
the
many
milestones
on
the
way
to
success.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Bearbeitung
unter
hoher
Scherbeanspruchung
führt
dabei
zu
einer
dauernden
Isolierung
dieser
Tröpfchen
und
bewirkt,
dass
sich
zwischen
den
einzelnen
Elastomertröpfchen
keine
Verbindungen
bzw.
Schwefelbrücken
aufbauen.
The
intensive
processing
at
high
shear
stress
leads
to
a
permanent
isolation
of
these
droplets
and
has
the
result
that
no
connections
or
sulfur
bridges
are
formed
between
the
individual
droplets.
EuroPat v2
Wie
eingangs
erwähnt,
ist
der
höhere
Energieumsatz
im
Zwickel
für
eine
gleichmäßige
und
intensive
Bearbeitung
des
Produktes
von
grundsätzlichem
Vorteil.
As
mentioned
at
the
outset,
the
higher
energy
conversion
in
the
wedge
is
fundamentally
advantageous
for
uniform
and
intensive
processing
of
the
product.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
einer
Gewinde
schneidenden
oder
formenden
Schraube,
um
die
elektrische
Anschlusseinrichtung
an
die
freiliegende
Stirnseite
des
Befestigungselements
anzuschrauben,
wird
einerseits
eine
intensive,
mechanische
Bearbeitung
der
Bohrung
des
Befestigungselements
durch
die
Schraube
erzeugt,
so
dass
auch
hier
hochwertige
elektrische
Übergänge
zwischen
der
Schraube
und
dem
Befestigungselement
geschaffen
werden.
Through
the
use
of
a
thread
cutting
or
forming
screw
in
order
to
screw
the
electrical
terminal
device
to
the
exposed
end
face
of
the
fastener
element
an
intensive
mechanical
working
of
the
bore
of
the
fastener
element
by
the
screw
takes
place
on
the
one
hand,
so
that
high
quality
electrical
transitions
between
the
screw
and
the
fastener
element
are
also
provided
here.
EuroPat v2
Dabei
erlaubt
die
erfindungsgemäße
Gestaltung
die
intensive
Bearbeitung
des
Sicherheitslabels
beim
Produktionsprozess,
ohne
den
erforderlichen
integrierten
Schaltkreis
zu
stark
zu
belasten,
da
dieser
erst
am
Ende
des
Produktionsprozesses
über
die
Aussparung
der
Klebefolie
mit
der
Antenne
verbunden
werden
kann.
The
design
according
to
the
invention
allows
the
intensive
processing
of
the
security
label
during
the
manufacturing
process,
without
loading
the
required
integrated
circuit
too
strongly,
since
this
integrated
circuit
cannot
be
connected
to
the
antenna
via
the
recess
of
the
adhesive
layer
until
the
end
of
the
manufacturing
process.
EuroPat v2
Durch
die
intensive
Bearbeitung
zwischen
Walzenrotor
und
Siebmantel
sowie
durch
entsprechende
Einstellung
des
Staudrucks
am
Auslauf
wird
ein
hoher
Entkeimungsgrad
erreicht
–
maximale
Ausbeute
des
Hauptprodukts
ist
die
Folge.
As
a
result
of
intensive
processing
between
the
roll
rotor
and
screen
jacket
as
well
as
the
appropriate
setting
of
the
retarding
pressure
at
the
outlet,
a
high
degree
of
degermination
is
achieved
–
resulting
in
maximum
yield
of
the
main
product.
ParaCrawl v7.1
Ihr
voller
Einsatz
wird
in
der
Saatgutbereitung
empfohlen,
wo
eine
intensive
Bearbeitung
des
gesamten
Profils
sichergestellt
wird.
It
is
recommended
to
use
it
to
the
full
extent
in
pre-sowing
preparation,
when
it
ensures
intensive
cultivation
of
the
entire
profile.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
noch
eine
intensive
weitere
Bearbeitung
der
Thematik
erforder
lich
sein
und
es
müssen
Kooperationen
zwischen
großen
Unternehmen
gegründet
werden
um
ausreichende
Mengen
von
Bitumenersatzprodukten
in
mittlerer
Zukunft
bereitstellen
zu
können.
However
further
intensive
study
of
the
topic
will
be
necessary
still,
and
collaborations
between
large
companies
must
be
established
in
order
to
provide
sufficient
amounts
of
bitumen
replacement
products
in
medium-term
future.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Werkstücken
und
dem
Granulat
entsteht
dabei
eine
sehr
intensive
Bearbeitung,
die
um
das
20-fache
effektiver
als
beispielsweise
bei
herkömmlichen
Vibratoren
sein
kann.
The
contact
between
the
workpieces
and
the
medium
generates
a
very
intense
finishing
effect
which
is
up
to
20
times
more
efficient
than
can
be
achieved
with
systems
such
asÂ
conventional
vibrators.
ParaCrawl v7.1
Durch
erfolgreiche
Positionierung
in
den
Wachstumsregionen
und
die
intensive
Bearbeitung
traditioneller
Märkte
erzielte
der
Konzern
Umsatzzuwächse
in
allen
relevanten
Märkten.
As
a
result
of
successful
positioning
in
emerging
markets
and
intensive
concentration
on
mature
markets,
the
Group
achieved
sales
growth
in
all
relevant
sectors.
ParaCrawl v7.1
Querétaro/Gurten,
17.
März
2015
–
„Die
erstmalige
Teilnahme
an
den
Automotive
Meetings
in
Querétaro
sowie
die
Gründung
unserer
mexikanischen
Tochterfirma
Fill
Mexiko
und
damit
einhergehend
die
intensive
Bearbeitung
des
Marktes
sind
die
logische
Konsequenz
aus
der
steigenden
Bedeutung
Mexikos
als
Produzent
und
Exporteur
von
Automobilen“,
erklärt
Wolfgang
Rathner
Fill,
Geschäftsführer
und
auch
Geschäftsführer
von
Fill
Mexiko.
Querétaro/Gurten,
17
March
2015
–
"Our
first
appearance
at
the
Automotive
Meetings
in
Querétaro,
as
well
as
the
founding
of
our
Mexican
subsidiary
Fill
Mexico
and,
associated
therewith,
the
intensive
development
of
this
market
are
the
logical
consequence
of
the
increasing
importance
of
Mexico
as
a
producer
and
exporter
of
motor
vehicles,"
explains
Wolfgang
Rathner,
CEO
of
both
Fill
and
Fill
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Bearbeitung
der
erweiterten
Kernmärkte
Skandinavien,
Spanien
und
Portugal
sowie
ausgewählter
Kunden
in
SÃ1?4dafrika
setzte
CIB
im
1.
Halbjahr
2016
nachhaltig
fort.
Intensive
marketing
efforts
made
by
CIB
in
the
extended
core
markets
of
Scandinavia,
Spain
and
Portugal,
and
with
regard
to
selected
customers
in
South
Africa,
continued
in
the
first
six
months
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Schmutz
und
alle
wasserlöslichen
Flecken
können
durch
intensive
Bearbeitung
mit
einem
Schwamm
oder
einer
weichen
Bürste
mit
milden
Reinigungsmittel
oder
Polierpaste
entfernt
werden.
Dirt
and
all
domestic
water
based
stains
may
be
cleaned
form
the
wallpaper
by
intensive
treatment
with
a
sponge
or
soft
brush
and
mild
detergent
or
abrasives.
ParaCrawl v7.1