Übersetzung für "Umfangreiche vorbereitung" in Englisch
Vorbereitung:
Umfangreiche
Materialien
sind
zu
untersuchen.
Preparation:
Extensive
materials
are
to
be
studied.
CCAligned v1
Dieser
Schritt
erfordert
umfangreiche
Planung
und
Vorbereitung
zur
Auswahl
und
Konditionierung
von
Substraten.
This
step
requires
substantial
planning
and
preparation
to
choose
and
condition
substrates.
CCAligned v1
Zugleich
erzielte
das
operative
Asset
Management
umfangreiche
Vermietungserfolge
zur
Vorbereitung
der
Objektveräußerungen.
Operative
asset
management
simultaneously
achieved
extensive
leasing
successes
to
pave
the
way
for
property
sales.
ParaCrawl v7.1
Elektronenmikroskopie
und
Laserscanningmikroskope
erfordern
umfangreiche
Vorbereitung
der
Probe
und
der
Kennzeichnung.
Electron
microscopy
and
laser
scanning
microscopes
require
extensive
preparation
of
the
sample
and
labelling.
ParaCrawl v7.1
Die
komplexen
Experimente
am
Teststrahl
erforderten
eine
umfangreiche
Vorbereitung.
The
complex
experiments
at
the
test
beam
needed
extensive
preparations.
ParaCrawl v7.1
Dies
erforderte
eine
umfangreiche
Vorbereitung
und
eine
Vielzahl
von
Qualifizierungstests.
These
conditions
required
comprehensive
preparation
and
a
high
amount
of
qualification
tests.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
der
Haushaltsordnung
verlangte
eine
umfangreiche
Vorbereitung,
die
sehr
technisch
und
mühevoll
war.
The
amendment
to
the
Financial
Regulation
has
been
an
immense
job
of
preparation,
and
one
that
is
very
technical
and
tough-going.
Europarl v8
Gele
erfordern
eine
umfangreiche
Vorbereitung
mit
Aufreißen
eines
Beutels,
Kneten
und
Herausdrücken
des
Geles,
eventuell
Einrühren
in
Wasser
und/oder
Applikation
zum
Mund.
Gels
involve
tiresome
preparation
by
tearing
open
and
kneading
a
sachet
to
expel
the
gel,
possibly
with
stirring
in
water
and/or
application
to
the
mouth.
EuroPat v2
Während
sehr
wertvoll,
diese
Verfahren
erfordern
alle
umfangreiche
Vorbereitung
des
Patienten,
hochspezialisierte
Ausrüstung
und
/
oder
chemischen
Infusion
in
den
Kreislauf
zu
ermöglichen
oder
verbessern
den
Bildgebungsprozess.
While
highly
valuable,
these
methods
all
require
extensive
patient
preparation,
highly
specialized
equipment
and/or
chemical
infusion
into
the
circulation
to
enable
or
enhance
the
imaging
process.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
umfangreiche
Vorbereitung,
bei
der
die
externen
und
internen
Namensräume
koordiniert
werden
und
gewährleistet
wird,
dass
alle
Netzwerkdienste
korrekt
ermittelt
werden
können.
This
will
involve
a
good
deal
of
preparation
to
coordinate
the
external
and
internal
namespaces
and
ensure
all
network
services
can
be
correctly
located.
ParaCrawl v7.1
So
erfordert
das
Organisieren
eines
Falls
umfangreiche
Planung
und
Vorbereitung
mit
der
meisten
Arbeit,
die
mindestens
einige
Monate
vor
dem
tatsächlichen
Fall
eingeführt
wird.
Thus,
organizing
an
event
requires
extensive
planning
and
preparation
with
most
work
implemented
at
least
a
few
months
before
the
actual
event.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tauchgänge
können
Sie
in
Tiefen
von
bis
zu
100m
führen,
was
eine
umfangreiche
Planung
und
Vorbereitung
neben
dem
Wissen
über
Vor-
und
Nachteile
erfordert.
This
kind
of
diving
can
take
you
in
depth
until
100m
which
requires
an
extensive
planning
and
preparation
but
also
the
knowledge
about
the
benefits,
proper
procedures
and
hazards.
ParaCrawl v7.1
Doch
nichts
von
all
dem
wäre
möglich
gewesen
ohne
eine
umfangreiche
Vorbereitung
und
sehr
harte
Arbeit
in
der
Zeit,
die
dem
Weltjugendtag
vorausging.
None
of
this
would
have
been
possible,
though,
without
a
great
deal
of
preparation
and
sheer
hard
work
during
the
period
leading
up
to
World
Youth
Day.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es
eine
möglichst
umfangreiche
Vorbereitung
auf
das
Berufsleben
anzubieten,
damit
unsere
Auszubildenden
später
auf
viele
Erfahrungen
zurückgreifen
und
dadurch
möglichst
schnell
in
Arbeitsprozesse
integriert
werden
können.
Our
aim
is
to
provide
them
with
as
thorough
a
preparation
for
working
life
as
possible,
so
that
our
trainees
are
later
able
to
draw
on
considerable
experience,
and
can
therefore
be
integrated
as
quickly
as
possible
into
working
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorfeld
ist
eine
umfangreiche
Vorbereitung
notwendig,
um
die
hochspezifischen
und
aktuellen
Fragestellungen
bearbeiten
und
das
eigene
Land
entsprechend
vertreten
zu
können.
Comprehensive
research
and
preparation
are
required
to
address
highly
specific
and
topical
questions
and
represent
the
assigned
country
adequately.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
durch
umfangreiche
Vorbereitung,
die
kontinuierliche
Datenerfassung
sowie
der
laufenden
Auswertung
der
Messdaten
konnten
alle
Anforderungen
erfüllt
und
alle
Komponenten
des
Leckagetests
erfolgreich
abgeschlossen
werden.
With
the
comprehensive
preparation,
data
acquisition
system
recording
measurements
continuously
and
the
on-time
result
calculation,
all
components
of
the
leak-tightness
assessment
were
successfully
completed
in
accordance
with
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dort
fanden
auf
dem
EuroSpeedway
umfangreiche
Tests
als
Vorbereitung
für
den
Debütauftritt
der
ersten
deutschen
Formel-Rennserie
im
Oval
statt:
der
RECARO
Formel-3-Cup
trägt
am
27.
und
28.
August
zwei
Rennen
im
2-Meilen-Oval
des
EuroSpeedway
Lausitz
aus.
There,
at
the
EuroSpeedway,
intensive
testing
took
place
as
preparation
for
the
debut
performance
of
the
first
german
Formula
racing
series
at
the
Oval.
The
RECARO
Formula-3-Cup
carried
out
2
races
on
April,
27.
and
28.
at
the
2
mile
Oval
of
EuroSpeedway
Lausitz.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtanalyse
erfordert
auch
umfangreiche
vorbereitende
Forschungsarbeiten.
The
exercise
also
includes
extensive
preparatory
research.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
erwähnt,
ist
der
Umfang
einer
umfangreichen
Vorbereitung.
As
already
mentioned,
the
scope
of
an
extensive
preparation.
ParaCrawl v7.1
Umso
wichtiger
ist
es,
dass
wir
nun
die
anstehende
umfangreiche
Evaluierung
gut
vorbereiten
und
durchführen.
It
is
thus
all
the
more
important
that
we
now
prepare
and
implement
the
forthcoming
comprehensive
evaluation.
Europarl v8