Übersetzung für "Insolvenz beantragen" in Englisch
Am
24.
Juli
2000
musste
die
NHW
Insolvenz
beantragen.
On
24
July
2000
NHW
had
to
file
for
insolvency.
DGT v2019
Erst
müssen
wir
Insolvenz
beantragen
und
jetzt
auch
noch
das?
We
file
for
bankruptcy,
and
now
this?
OpenSubtitles v2018
Mit
1.
Februar
2013
musste
das
Unternehmen
Insolvenz
beantragen.
1
February
2013,
the
company
had
to
apply
for
insolvency.
WikiMatrix v1
Wir
müssen
bald
Insolvenz
beantragen.
And
at
this
rate,
we'll
be
chapter
11
by
march.
OpenSubtitles v2018
Ich
versuchte
alles
zu
kontrollieren,
aber
sechs
Monate
zuvor
müsste
ich
Insolvenz
beantragen.
I
tried
to
control
everything.
But
six
months
ago,
I
ended
up
in
Chapter
11.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
sagte
Yu
Rysin
über
die
grundlegenden
Anforderungen,
die
zur
Insolvenz
Papiere
beantragen.
In
addition,
Yu
Rysin
told
about
the
basic
requirements
that
apply
to
the
bankruptcy
papers.
CCAligned v1
Bekannte
Hersteller
von
Solid-State-Laufwerke
und
andere
Computer-Komponenten,
OCZ
Technology,
bereit,
Insolvenz
beantragen.
Known
manufacturer
of
solid-state
drives
and
other
computer
components,
OCZ
Technology,
ready
to
apply
for
bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung
des
Schuldners,
Insolvenz
zu
beantragen,
und
die
nach
der
Gewährung
einer
Aussetzung
eingereichten
Anträge
der
Gläubiger
auf
Einleitung
eines
Insolvenzverfahrens
gegen
einen
Schuldner
sollten
für
die
Dauer
der
Aussetzung
ebenfalls
ausgesetzt
werden,
sofern
sie
in
den
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
vorgesehen
sind.
Where
provided
for
in
the
laws
of
the
Member
States,
the
obligation
of
the
debtor
to
file
for
insolvency,
as
well
as
applications
by
creditors
requesting
the
opening
of
insolvency
proceedings
against
the
debtor
lodged
after
the
stay
has
been
granted
should
also
be
suspended
for
the
duration
of
the
stay.
DGT v2019
Du
musst
Insolvenz
beantragen.
You've
got
to
file
Chapter
11.
OpenSubtitles v2018
Altova
behält
sich
das
Recht
vor,
personenbezogene
Daten
an
Dritte
weiterzugeben
oder
zu
übertragen
und
Daten
zu
aggregieren,
sollte
Altova
je
Insolvenz
beantragen
oder
sollte
Altova
zur
Gänze
oder
teilweise
je
verkauft,
fusioniert
oder
an
andere
übertragen
werden.
Altova
reserves
the
right
to
share
or
transfer
personal
information
and
aggregate
information
to
a
third
party
should
Altova
ever
file
for
bankruptcy
or
in
the
event
of
a
sale,
merger,
transfer
or
acquisition
of
all
or
a
material
part
of
Altova.
ParaCrawl v7.1
Als
am
15.
September
2008
die
amerikanische
Investmentbank
Lehman
Brothers
Inc.
im
Zuge
der
Finanzkrise
Insolvenz
beantragen
musste,
waren
die
Folgen
dieses
Ereignisses
noch
nicht
richtig
abzuschätzen.
When
the
American
investment
bank
Lehman
Brothers
Inc.
was
forced
to
file
for
bankruptcy
on
15
September
2008
in
the
wake
of
the
financial
crisis,
the
consequences
of
the
event
could
not
yet
be
properly
gauged.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
ich
das
Nachfolgende
in
einem
Magazin-Interview
kürzlich
bereits
dargestellt
habe,
so
soll
dies
hier
doch
nochmals
wiederholt
werden,
denn
es
ist
wichtig
für
das
Gesamtbild.
Als
iQ
Power
in
Folge
der
Auswirkungen
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
Anfang
März
diesen
Jahres
Insolvenz
beantragen
musste,
war
dem
Management
von
Anfang
an
klar,
dass
dies
nicht
das
Ende
des
Unternehmens
gewesen
sein
konnte.
Zu
groß
war
der
Zuspruch
von
Seiten
des
Marktes
für
die
innovativen
Batterieprodukte
und
die
Technik
von
iQ
Power.
When
iQ
Power
had
to
file
for
insolvency
in
early
March
of
this
year
as
a
consequence
of
the
impact
of
the
financial
and
economic
crisis,
management
knew
right
away
that
this
action
could
not
be
allowed
to
mark
the
end
of
the
company.
The
interest
that
the
market
showed
for
iQ
Powerâ
s
innovative
battery
products
and
technology
was
simply
too
great
to
let
this
happen.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
ich
das
Nachfolgende
in
einem
Magazin-Interview
kürzlich
bereits
dargestellt
habe,
so
soll
dies
hier
doch
nochmals
wiederholt
werden,
denn
es
ist
wichtig
für
das
Gesamtbild.
Als
iQ
Power
in
Folge
der
Auswirkungen
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
Anfang
März
diesen
Jahres
Insolvenz
beantragen
musste,
war
dem
Management
von
Anfang
an
klar,
dass
dies
nicht
das
Ende
des
Unternehmens
gewesen
sein
konnte.
Zu
groÃ
war
der
Zuspruch
von
Seiten
des
Marktes
für
die
innovativen
Batterieprodukte
und
die
Technik
von
iQ
Power.
When
iQ
Power
had
to
file
for
insolvency
in
early
March
of
this
year
as
a
consequence
of
the
impact
of
the
financial
and
economic
crisis,
management
knew
right
away
that
this
action
could
not
be
allowed
to
mark
the
end
of
the
company.
The
interest
that
the
market
showed
for
iQ
Powerâ
s
innovative
battery
products
and
technology
was
simply
too
great
to
let
this
happen.
ParaCrawl v7.1