Übersetzung für "Haftbefehl beantragen" in Englisch
Den
Laboruntersuchungen
zufolge,
werden
wir
den
Haftbefehl
beantragen.
Based
on
the
lab
result,
we'll
proceed
with
the
request
for
warrant.
OpenSubtitles v2018
Falls
er
nicht
kommt,
werde
ich
einen
Haftbefehl
beantragen.
If
he's
a
no-show
I'm
gonna
ask
for
a
bench
warrant.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
noch
heute
einen
Haftbefehl
beantragen.
Issue
a
warrant
to
pursue
that
woman
and
Yiu.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
den
Haftbefehl
jetzt
beantragen,
schaffen
wir
es
zeitlich
noch.
If
you
file
for
a
warrant
now,
we'll
get
it
in
time.
OpenSubtitles v2018
Zunächst
fordert
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
der
EU
auf,
eine
Prüfung
der
Verhältnismäßigkeit
vorzunehmen,
wenn
sie
einen
Haftbefehl
beantragen,
und
die
Lücken
zu
füllen,
wenn
ihre
Rechtsvorschriften
dem
Rahmenbeschluss
über
den
Europäischen
Haftbefehl
nicht
umfassend
entsprechen.
First,
the
Commission
calls
on
the
EU
Member
States
to
exercise
a
proportionality
test
when
they
call
for
an
Arrest
Warrant,
and
to
fill
the
gaps
where
their
legislation
fails
to
fully
comply
with
the
framework
decision
setting
up
the
Arrest
Warrant.
Europarl v8
Dennoch
ist
die
Entscheidung
Luis
Moreno-Ocampos,
des
Chefanklägers
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
(IStGH),
gegen
al-Bashir
einen
Haftbefehl
zu
beantragen,
aus
drei
Gründen
rätselhaft.
Nevertheless,
the
decision
of
Luis
Moreno-Ocampo,
the
Prosecutor
of
the
International
Criminal
Court,
to
request
an
arrest
warrant
against
al-Bashir
is
puzzling,
for
three
reasons.
News-Commentary v14